le

le headaí

Is liomsa an hata.

Is le Cáit an peann luaidhe.

Cé leis an carr seo?

À (devant un nom verbal; provoque l'éclipse des voyelles uniquement).

Níl aon rud le n-ól.

Tá obair le déanamh agam.

À (objet indirect d'un verbe de parole).

Abair linn é!


A

Première lettre de l'alphabet irlandais, en majuscule.


de

Du vieil irlandais di, apparenté au latin de.

De, depuis (indique la provenance, parfois l'appartenance).


an

(Article défini) Du vieil irlandais in, issu du proto-celtique *sindos.

(Particule nᵒ 1 et 2) Du vieil irlandais in.

anᵀ (nominative)
anᴸ (nominative)
naᴴ (plural nominative)
anᴸ (genitive)
naᴴ (genitive)
naᴱ (plural genitive)
anᴰ (dative)
anᴰ (dative)
naᴴ (plural dative)
E : enclenche l'éclipse
H : enclenche la prothèse en « h »
T : enclenche la prothèse en « t »

Leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh

Versions consolidées du traité sur l’Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne

Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (Chonradh ar an Aontas Eorpach), 2016

an t-uisce

an bhean

an pháiste

ag an gcailín/chailín


an

ar

Avec le passé des verbes réguliers et de certains verbes irréguliers

Particule interrogative, permettant de former des questions directes et indirectes avec un sens semblable au français « est-ce que ». Note d’usage : la particule enclenche l'éclipse. Elle est suivie de la forme dépendante des verbes irréguliers si cela est possible. Elle n'est pas utilisée au passé sauf pour certains verbes irréguliers.

An bhfuil tú ag éisteacht?

Níl a fhios agam an bhfuil sé anseo.


an

Utilisé pour introduire des questions copulaires, directes et indirectes, au présent et au futur.

An maith leat bainne?

Níl a fhios agam an é Conchúr a chonaic mé.

Je ne sais pas si c'est Connor que j'ai vu.


an

Variante de a. Note d’usage : utilisé devant des nombres en comptant.


sa

Dans le/la : contraction obligatoire de la préposition i "dans, en" avec l'article défini singulier an.

sa chuisneoir


tú

Pronom personnel sujet de la deuxième personne du singulier.


pas

Thaispeáin sé a phas.

Pas deacair.

Pas déanach.


pas

pasanna (indefinite plural nominative)
an pas (definite singular nominative)
na pasanna (definite plural nominative)
a phas (indefinite singular vocative)
a phasanna (indefinite plural vocative)
pasanna (indefinite plural genitive)
an phas (definite singular genitive)
na bpasanna (definite plural genitive)
pasanna (indefinite plural dative)
leis an bpas (definite singular dative)
don phas (definite singular dative)
leis na pasanna (definite plural dative)


mac

Du vieil irlandais mac, macc, du proto-celtique *makʷos, apparenté au breton mab.

mic (indefinite plural nominative)
an mac (definite singular nominative)
na mic (definite plural nominative)
a mhic (indefinite singular vocative)
a mhaca (indefinite plural vocative)
mic (indefinite singular genitive)
an mhic (definite singular genitive)
na mac (definite plural genitive)
mic (indefinite plural dative)
leis an mac (definite singular dative)
don mhac (definite singular dative)
leis na mic (definite plural dative)
iníon (feminine)


beag

Du vieil irlandais bec (« petit »). Apparenté au mannois beg et au gaélique écossais beag. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de lú.


a

(Pronom possessif) Du proto-celtique *esyo (la voyelle finale enclenche la lénition), le proto-celtique féminin *esyās (le -s final enclenchant la prothèse en « h ») et le proto-celtique pluriel *esyom (la nasale finale enclenchant l’éclipse). Toutes ces formes sont issues du indo-européen commun *éy.

(Préposition) Originellement, une forme réduire de do.

Première lettre de l'alphabet irlandais.


a

Introduit une préposition relative directe, prend la forme indépendante d'un verbe irrégulier.

Engendre l'éclipse, prend la forme dépendante d'un verbe irrégulier. N'est pas utilisé au passé sauf pour certains verbes irréguliers.


go

Chuaigh mé go hÉirinn.

-ment Utilisé pour transformer un adjectif en adverbe.

Utilisé dans la forme prédicative de certains adjectifs.


go

Sílim go labhraíonn Liam Gaeilge.

Que : introduit une proposition au subjonctif exprimant un souhait.

Go sabhála Dia sinn!


India

An India.


pointe

Point (lieu où l'on fournit un service).

Pointe luchtaithe. – Point recharge (pour voiture électrique).


(suivi d'une aspiration) Génitif féminin singulier de an.

Uachtarán na hÉireann

(suivi d'une aspiration) Nominatif et datif pluriel de an.

Na héin

(suivi d'une éclipse) Génitif pluriel de an.

Cantain na n-éan


arm

airm (indefinite plural nominative)
an t-arm (definite singular nominative)
na hairm (definite plural nominative)
a airm (indefinite singular vocative)
a arma (indefinite plural vocative)
airm (indefinite singular genitive)
an airm (definite singular genitive)
na n-arm (definite plural genitive)
airm (indefinite plural dative)
leis an arm (definite singular dative)
don arm (definite singular dative)
leis na hairm (definite plural dative)

Arm na hÉireann.


achaine

achainí (indefinite plural nominative)
an achaine (definite singular nominative)
na hachainí (definite plural nominative)
a achaine (indefinite singular vocative)
a achainí (indefinite plural vocative)
achainí (indefinite plural genitive)
na hachaine (definite singular genitive)
na n-achainí (definite plural genitive)
achainí (indefinite plural dative)
leis an achaine (definite singular dative)
don achaine (definite singular dative)
leis na hachainí (definite plural dative)


cat

cait (indefinite plural nominative)
an cat (definite singular nominative)
na cait (definite plural nominative)
a chait (indefinite singular vocative)
a chata (indefinite plural vocative)
cait (indefinite singular genitive)
an chait (definite singular genitive)
na gcat (definite plural genitive)
cait (indefinite plural dative)
leis an gcat (definite singular dative)
don chat (definite singular dative)
leis na cait (definite plural dative)


don

pour le/la, au/ à la : contraction obligatoire de la préposition do "pour, à" avec l'article défini singulier an.


den

Contraction de de et an. Note d’usage : Cette contraction est obligatoire, c'est-à-dire que les deux éléments n'apparaissent jamais l'un après l'autre non contractés. Elle entraîne la lénition des consonnes suivantes à l'exception de d, s ou t.

Versions consolidées du traité sur l'Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne

Bhris mé den chrann é.

Fuair sé bás den ocras.


acquis

an acquis (definite singular nominative)
na acquis (definite plural nominative)
a acquis (indefinite singular vocative)
a acquis (indefinite plural vocative)
na acquis (definite singular genitive)
na acquis (definite plural genitive)
leis an acquis (definite singular dative)
don acquis (definite singular dative)
leis na acquis (definite plural dative)

Prótacal (Uimh. 19) maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh

Protocole (no 19) sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne

1=An Conradh ar an Aontas Eorpach (Leagan comhdhlúite). Consulté le 24 septembre 2019


fada

Diacritique en forme d’accent aigu qui indique les voyelles longues en irlandais.


fada

fhada (singular masculine nominative)
fada; (nominative)
fhada (singular positive vocative)
fada; (singular positive dative)
fhada (singular masculine dative)
fada; (dative)
níos faide (singular comparative)
is faide (singular superlative)


am

Du vieil irlandais amm, issu du celtique *amos, qui remonte à l’indo-européen *h₂emos « laps de temps », duquel procède aussi le hittite hamesha- « printemps ».

À rapprocher de l’irlandais aimsir, du breton amzer et du gallois amser.


mura

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Si ... non, à moins que : négation de má et dá « si ».

Mura dtéinn leis, maraítí é.

Si je n'étais pas parti avec lui, il se serait fait tuer.


bus

busanna (indefinite plural nominative)
an bus (definite singular nominative)
na busanna (definite plural nominative)
a bhus (indefinite singular vocative)
a bhusanna (indefinite plural vocative)
busanna (indefinite plural genitive)
an bhus (definite singular genitive)
na mbusanna (definite plural genitive)
busanna (indefinite plural dative)
leis an mbus (definite singular dative)
don bhus (definite singular dative)
leis na busanna (definite plural dative)


aba

Utilisé uniquement dans la locution ar aba.


aba

Génitif singulier de ab après l'article défini an.


gan

\ɡɑn̪ˠ\ ou \ɡən̪ˠ\

gan mé

gan an t-arán

D’iarr sí orm gan a bheith déanach.

Elle m'a demandé de ne pas être en retard.


age

Ní raibh aoinne cloinne age n-a muinntir ach í agus do mhéaduigh sin uirrim agus grádh na ndaoine don inghean óg so.

Peig Sayers, « Inghean an Cheannaidhe », dans Marie-Louise Sjoestedt, Description d’un parler irlandais de Kerry, Bibliothèque de l'École des Hautes Études, Paris, 1939, Librairie Honoré Champion, page 193


as

De, depuis (indique l'origine, la provenance).


ab

Du latin ecclésiastique abbas, issu du grec ancien ἀββᾶς (« abbâs »), lui-même de l'araméen ܐܒܐ (« abbā », « père »).

abaí (indefinite plural nominative)
an t-ab (definite singular nominative)
na habaí (definite plural nominative)
a ab (indefinite singular vocative)
a abaí (indefinite plural vocative)
aba (indefinite singular genitive)
abaí (indefinite plural genitive)
an aba (definite singular genitive)
na n-abaí (definite plural genitive)
abaí (indefinite plural dative)
leis an ab (definite singular dative)
don ab (definite singular dative)
leis na habaí (definite plural dative)


ab

Datif singulier de ab après les articles définis leis an et don.


ab

Contraction de la particule relative a et de la variante prévocalique de la copule du passé et du conditionnel b’.

Variante de ba Note d’usage : utilisée dans les propositions relatives directes avant une voyelle.


dara

Au génitif, la forme nominative du nom et de son article peuvent optionnellement être utilisées.

Cuid an dara mic.
#*: La portion du deuxième fils. (nom au génitif)

Cuid an dara mac.
#*: La portion du deuxième fils. (nom au nominatif)

An dara haois.


-ta

(Suffixe 3) De vieil irlandais -ta, peut-être de lindo-européen commun *-teh₂ts d'où proviendrait également le grec ancien -της (-tēs), le sanskrit -ताति (-tāti) et le latin -tūs.

Suffixe permettant de former adjectifs à partir de noms.


-ta

Suffixe permettant le pluriel fort de certains noms.


-ta

Suffixe permettant de former le participe passé des verbes.


-a

Terminaison du pluriel de certains noms.

Terminaison pluriel des adjectifs au nominatif, vocatif, datif, et des cas génitifs forts.

Terminaison du génitif singulier des noms à la troisième déclinaison.


acht

achtanna (indefinite plural nominative)
an t-acht (definite singular nominative)
na hachtanna (definite plural nominative)
a acht (indefinite singular vocative)
a achtanna (indefinite plural vocative)
achta (indefinite singular genitive)
achtanna (indefinite plural genitive)
an achta (definite singular genitive)
na n-achtanna (definite plural genitive)
achtanna (indefinite plural dative)
leis an acht (definite singular dative)
don acht (definite singular dative)
leis na hachtanna (definite plural dative)


acht

(Préposition) (Conjonction) (Adverbe) Du vieil irlandais acht (« sauf, excepté »), issu du proto-celtique *ektos, lui-même de l’indo-européen commun *h₁eǵʰs.

an t-acht (nominative)
a acht (vocative)
achta (genitive)
an achta (genitive)
leis an acht (dative)
don acht (dative)


sin

An rud sin.


BCE

(Sigle) Initiales de banc ceannais eorpach.

BCE, initiale de la Banque centrale européenne.

1. Ag féachaint don fhógra a thug Rialtas na Danmhairge don Chomhairle an 3 Samhain 1993, beidh maolú ag an Danmhairg. Is é éifeacht an mhaolaithe go mbeidh airteagail uile agus forálacha uile na gConarthaí agus Reacht an CEBC agus BCE a dhéanann tagairt do mhaolú infheidhme ar an Danmhairg.

1. Le Danemark bénéficie d'une dérogation, compte tenu de la notification faite au Conseil par le gouvernement danois le 3 novembre 1993. Cette dérogation a pour effet de rendre applicables au Danemark tous les articles et toutes les dispositions des traités et des statuts du SEBC et de la BCE faisant référence à une dérogation.


focal

focail (indefinite plural nominative)
an focal (definite singular nominative)
na focail (definite plural nominative)
a fhocail (indefinite singular vocative)
a fhocala (indefinite plural vocative)
focail (indefinite singular genitive)
an fhocail (definite singular genitive)
na bhfocal (definite plural genitive)
focail (indefinite plural dative)
leis an bhfocal (definite singular dative)
don fhocal (definite singular dative)
leis na focail (definite plural dative)

Fuaim béil nó grúpa litreacha a chiallaíonn rud ar leith is ea focal.


’s

Contraction de a fhios (« connaissance de cela »)

simplement utilisé dans des constructions similaire à tá’s ag


mar

(suivi d'une proposition principale) Parce que, car.

Is maith liom tú mar tá tú cineálta.

(suivi d'une proposition relative directe) Comme, puisque.

Is maith liom tú mar atá tú.


mar

(suivi d'une proposition relative indirecte) Où.

Fan mar a bhfuil tú!


agar

agair (indefinite plural nominative)
an t-agar (definite singular nominative)
na hagair (definite plural nominative)
a agair (indefinite singular vocative)
a agara (indefinite plural vocative)
agair (indefinite singular genitive)
an agair (definite singular genitive)
na n-agar (definite plural genitive)
agair (indefinite plural dative)
leis an agar (definite singular dative)
don agar (definite singular dative)
leis na hagair (definite plural dative)


bia

bianna (indefinite plural nominative)
an bia (definite singular nominative)
na bianna (definite plural nominative)
a bhia (indefinite singular vocative)
a bhianna (indefinite plural vocative)
bianna (indefinite plural genitive)
an bhia (definite singular genitive)
na mbianna (definite plural genitive)
bianna (indefinite plural dative)
leis an mbia (definite singular dative)
don bhia (definite singular dative)
leis na bianna (definite plural dative)


aer

Du vieil irlandais aer, issu du latin āēr, lui-même du grec ancien ἀήρ, aḗr. À comparer avec les mots breton et gallois aer.

aeir (indefinite plural nominative)
an t-aer (definite singular nominative)
na haeir (definite plural nominative)
a aeir (indefinite singular vocative)
a aera (indefinite plural vocative)
aeir (indefinite singular genitive)
an aeir (definite singular genitive)
na n-aer (definite plural genitive)
aeir (indefinite plural dative)
leis an aer (definite singular dative)
don aer (definite singular dative)
leis na haeir (definite plural dative)
aidhéar


aer

an t-aer (nominative)
a aeir (vocative)
aeir (genitive)
an aeir (genitive)
leis an aer (dative)
don aer (dative)


acar

an t-acar (nominative)
a acar (vocative)
acara (genitive)
an acara (genitive)
leis an acar (dative)
don acar (dative)


gur

Que : connecte deux propositions lorsque le verbe qui suit est au passé.

Dúirt sé gur chuala sé na héin.

Il a dit qu'il avait entendu les oiseaux.


gur

Que ... est : forme de copule introduisant une proposition subordonnée au présent/futur.

Deir sé gur maith leis tae.


gur

Que ... était/serait : forme de copule introduisant une proposition subordonnée au passé/conditionnel.

Deir sé gur mhaith leis tae.


bog

Du vieil irlandais boc, du proto-celtique *buggos.


mála

málaí (indefinite plural nominative)
an mála (definite singular nominative)
na málaí (definite plural nominative)
a mhála (indefinite singular vocative)
a mhálaí (indefinite plural vocative)
málaí (indefinite plural genitive)
an mhála (definite singular genitive)
na málaí (definite plural genitive)
málaí (indefinite plural dative)
leis an mála (definite singular dative)
don mhála (definite singular dative)
leis na málaí (definite plural dative)


cara

Du celte *karant-, apparenté au latin carus.

cairde (indefinite plural nominative)
an cara (definite singular nominative)
na cairde (definite plural nominative)
a chara (indefinite singular vocative)
a chairde (indefinite plural vocative)
carad (indefinite singular genitive)
cairde (indefinite plural genitive)
an charad (definite singular genitive)
na gcairde (definite plural genitive)
cairde (indefinite plural dative)
leis an gcara (definite singular dative)
don chara (definite singular dative)
leis na cairde (definite plural dative)


duit

Amalgamation de do et tú, signifiant à et toi.


abó

Hourra ! Pour toujours ! Note d’usage : placé après un nom, il indique le soutien de la personne à ce que le nom décrit.


corp

Du vieil irlandais corp, lui-même issu du latin corpus.

Corps (partie physique d’un être vivant).

Déantar tagairt don corp go minic nuair atá cuma, sláinte agus bás i dtreis.


abair

Du moyen irlandais at·beir, lui-même issu du vieil irlandais as·beir. Le vieil irlandais vient des termes en proto-celtique *ess- (comparable au latin ex) et *bereti. Ce dernier vient de l'indo-européen commun *bʰer-.

Le nom verbal est issu de vieil irlandais rád (comparable au gaélique écossais ràdh), du verbe rádid, lui-même issu du proto-celtique *rādī-. Le proto-celtique provient de l'indo-européen commun *reh₂dʰ-. À rapprocher du sanskrit राध्नोति, du vieux slave радити, du gotique 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽 et du lituanien rodýti. Le participe passé à la même étymologie.

Signifier, faire référence à quelque chose.

Disons, supposons, supposant. Note d’usage : il s'utilise alors pour exprimer une approximation ou un exemple.

À la deuxième personne du singulier et à la première personne du pluriel de l'impératif


abair

Génitif singulier avec article défini de abar.


abhainn

Du vieil irlandais aub, lui-même issu du proto-celtique *abū (comparable au gallois afon). Le proto-celtique est lui-même dérivé de l'indo-européen commun *h₂ep- (« eau »). La forme abhainn était à l'origine le datif singulier de abha, mais est maintenant largement utilisée au nominatif et à l'accusatif également.

aibhneacha (indefinite plural nominative)
an abhainn (definite singular nominative)
na haibhneacha (definite plural nominative)
a abhainn (indefinite singular vocative)
a aibhneacha (indefinite plural vocative)
abhann (indefinite singular genitive)
aibhneacha (indefinite plural genitive)
na habhann (definite singular genitive)
na n-aibhneacha (definite plural genitive)
aibhneacha (indefinite plural dative)
leis an abhainn (definite singular dative)
don abhainn (definite singular dative)
leis na haibhneacha (definite plural dative)
aibhne (indefinite plural nominative)
an abhainn (definite singular nominative)
na haibhne (definite plural nominative)
a abhainn (indefinite singular vocative)
a aibhne (indefinite plural vocative)
aibhne (indefinite singular genitive)
aibhne (indefinite plural genitive)
na haibhne (definite singular genitive)
na n-aibhne (definite plural genitive)
aibhne (indefinite plural dative)
leis an abhainn (definite singular dative)
don abhainn (definite singular dative)
leis na haibhne (definite plural dative)
abha
abhann
abh (obsolete)

Il existe des formes alternatives de la déclinaison non-standard (deuxième déclinaison) : le génitif singulier peut être abhna ; les formes au pluriel sans article peuvent être abhanta, aibhnte ou aibhnteacha.


abhainn

Vocatif singulier de la déclinaison standard abhainn.

Datif singulier de la déclinaison standard abhainn.

Vocatif singulier de la déclinaison non-standard abhainn.

Datif singulier de la déclinaison non-standard abhainn.

Nominatif singulier de la déclinaison standard abhainn après l'article défini an.

Datif singulier de la déclinaison standard abhainn après les articles définis leis an et don.

Nominatif singulier de la déclinaison non-standard abhainn après l'article défini an.

Datif singulier de la déclinaison non-standard abhainn après les articles définis leis an et don.


ach

(Conjonction, préposition, adverbe) Du vieil irlandais acht (« sauf, excepté »), issu du proto-celtique *ektos, lui-même de l’indo-européen commun *h₁eǵʰs.


ach

Sauf. Note d’usage : elle est suivie du nominatif et n'entraîne pas de mutation.


achadh

achaidh (indefinite plural nominative)
an t-achadh (definite singular nominative)
na hachaidh (definite plural nominative)
a achaidh (indefinite singular vocative)
a achadha (indefinite plural vocative)
achaidh (indefinite singular genitive)
an achaidh (definite singular genitive)
na n-achadh (definite plural genitive)
achaidh (indefinite plural dative)
leis an achadh (definite singular dative)
don achadh (definite singular dative)
leis na hachaidh (definite plural dative)

Cúig Achadh Uisnigh

les cinq champs d’Uisneach, les cinq Cinquièmes de l’Irlande

Champ. Note d’usage : ce terme est principalement utilisé dans des noms de lieux.


adhar

an t-adhar (nominative)
a adhair (vocative)
adhair (genitive)
an adhair (genitive)
leis an adhar (dative)
don adhar (dative)


adharc

adharca (indefinite plural nominative)
an adharc (definite singular nominative)
na hadharca (definite plural nominative)
a adharc (indefinite singular vocative)
a adharca (indefinite plural vocative)
adhairce (indefinite singular genitive)
na hadhairce (definite singular genitive)
na n-adharc (definite plural genitive)
adhairc (Archaïque, dialectal) (indefinite singular dative)
adharca (indefinite plural dative)
leis an adharc (definite singular dative)
leis an adhairc (Archaïque, dialectal) (definite singular dative)
don adharc (definite singular dative)
don adhairc (Archaïque, dialectal) (definite singular dative)
leis na hadharca (definite plural dative)

Ivoire, os, matériau dont les cornes ou bois sont fait.


aghaidh

aghaidheanna (indefinite plural nominative)
an aghaidh (definite singular nominative)
na haghaidheanna (definite plural nominative)
a aghaidh (indefinite singular vocative)
a aghaidheanna (indefinite plural vocative)
aghaidhe (indefinite singular genitive)
aghaidheanna (indefinite plural genitive)
na haghaidhe (definite singular genitive)
na n-aghaidheanna (definite plural genitive)
aghaidheanna (indefinite plural dative)
leis an aghaidh (definite singular dative)
don aghaidh (definite singular dative)
leis na haghaidheanna (definite plural dative)
aighthe (indefinite plural nominative)
an aghaidh (definite singular nominative)
na haighthe (definite plural nominative)
a aghaidh (indefinite singular vocative)
a aighthe (indefinite plural vocative)
aighthe (indefinite singular genitive)
aighthe (indefinite plural genitive)
na haighthe (definite singular genitive)
na n-aighthe (definite plural genitive)
aighthe (indefinite plural dative)
leis an aghaidh (definite singular dative)
don aghaidh (definite singular dative)
leis na haighthe (definite plural dative)

Face (d'une pièce, par opposition au côté pile).


agus

Du vieil irlandais ocus (« et »), qui signifie à l’origine « à proximité », issu du proto-celtique *onkus-tus, dérivé de *onkus (« près »).

Arán agus im.

Tandis que, bien que, pendant que, alors que.

Bhreathnaigh sí ar an teilifís agus é ina chodladh.

Elle regardait la télévision alors qu’elle dormait. / Elle regardait la télévision bien qu’elle dormait.

chomh geal agus sneachta

a oiread agus ba mhian leis

fad agus atá tú ann

ionann agus


aimsir

Du vieil irlandais aimser, issu du celtique *amsterā « temps (qui passe) », dérivé d’un *amos (d’où l’irlandais am « temps (chrono) »), qui remonte à l’indo-européen *h₂emos « laps de temps », duquel procède aussi le hittite hamesha- « printemps ».

À rapprocher du gaélique d’Écosse aimsir, du breton amzer et du gallois amser.


ainm

(Siècle à préciser) Du vieil irlandais ainmm, de l’irlandais primitif ᚐᚅᚋ, du proto-celtique *anman (« nom »), ultimement de l’indo-européen commun *h₁nómn̥ (« nom »).

Cognat du breton anv, du cornique hanow, du gallois enw, du gaulois anuan, du mannois ennym et du gaélique écossais ainm (sens identique).

ainmneacha (indefinite plural nominative)
an t-ainm (definite singular nominative)
na hainmneacha (definite plural nominative)
a ainm (indefinite singular vocative)
a ainmneacha (indefinite plural vocative)
ainmneacha (indefinite plural genitive)
an ainm (definite singular genitive)
na n-ainmneacha (definite plural genitive)
ainmneacha (indefinite plural dative)
leis an ainm (definite singular dative)
don ainm (definite singular dative)
leis na hainmneacha (definite plural dative)

Ce mot est de genre masculin selon la langue standard, mais il se rencontre aussi au féminin, selon le dialecte et le locuteur. Il existe donc une déclinaison alternative. De plus, à côté de la forme standard ainmneacha, le nominatif pluriel peut être ainmne et ainmneanna.

En parlant d’une personne, ainm peut référer au nom complet ou simplement au prénom (ou postnom). Pour parler spécifiquement du prénom, on peut utiliser les termes céadainm, réamhainm ou túsainm.

Cad is ainm duit? – Úna is ainm dom.

Comment t’appelles-tu ? – Je m’appelle Úna.

Fear darb ainm Pól.

Ó na crainn a fuair Doire a ainm.


airgead

Apparenté au latin argentum, d'où le français argent.

an t-airgead (definite singular nominative)
a airgid (indefinite singular vocative)
airgid (indefinite singular genitive)
an airgid (definite singular genitive)
leis an airgead (definite singular dative)
don airgead (definite singular dative)


aois

aoiseanna (indefinite plural nominative)
an aois (definite singular nominative)
na haoiseanna (definite plural nominative)
a aois (indefinite singular vocative)
a aoiseanna (indefinite plural vocative)
aoise (indefinite singular genitive)
aoiseanna (indefinite plural genitive)
na haoise (definite singular genitive)
na n-aoiseanna (definite plural genitive)
aoiseanna (indefinite plural dative)
leis an aois (definite singular dative)
don aois (definite singular dative)
leis na haoiseanna (definite plural dative)

Cén aois é?.


athair

aithracha (indefinite plural nominative)
an t-athair (definite singular nominative)
na haithracha (definite plural nominative)
a athair (indefinite singular vocative)
a aithracha (indefinite plural vocative)
athar (indefinite singular genitive)
aithracha (indefinite plural genitive)
an athar (definite singular genitive)
na n-aithracha (definite plural genitive)
aithracha (indefinite plural dative)
leis an athair (definite singular dative)
don athair (definite singular dative)
leis na haithracha (definite plural dative)


bainne

(Siècle à préciser) Du vieil irlandais bannae (« goutte »).

an bainne (definite singular nominative)
a bhainne (indefinite singular vocative)
an bhainne (definite singular genitive)
leis an mbainne (definite singular dative)
don bhainne (definite singular dative)


bean

(Siècle à préciser) Du proto-celtique *benā / *bena, de l’indo-européen commun *gʷenh₂-.

Apparenté au grec γυνή, gunế, au russe жена, žena.

mná (indefinite plural nominative)
an bhean (definite singular nominative)
na mná (definite plural nominative)
a bhean (indefinite singular vocative)
a mhná (indefinite plural vocative)
mná (indefinite singular genitive)
ban (indefinite plural genitive)
na mná (definite singular genitive)
na mban (definite plural genitive)
bean; (indefinite singular dative)
mná (indefinite plural dative)
leis an mbean; (definite singular dative)
leis an mnaoi¹ (definite singular dative)
don bhean; (definite singular dative)
don mhnaoi¹ (definite singular dative)
leis na mná (definite plural dative)
¹ forme archaïque ou dialectale (indefinite)


bhur

bhur dteach

bhur n-athair


bris

briseann (present)
bhris (preterite)
brisfidh (future)
bhrisfeadh (conditional)
briste (participle past)
briseadh


cas

En vieil irlandais cass ; voir kas en breton.


cas

Tá sé ag casadh amhráin.


cath

Apparenté au gaulois catu- (« combat »), au breton kad.


cathair

cathracha (indefinite plural nominative)
an chathair (definite singular nominative)
na cathracha (definite plural nominative)
a chathair (indefinite singular vocative)
a chathracha (indefinite plural vocative)
cathrach (indefinite singular genitive)
cathracha (indefinite plural genitive)
na cathrach (definite singular genitive)
na gcathracha (definite plural genitive)
cathair; (indefinite singular dative)
cathracha (indefinite plural dative)
leis an gcathair; (definite singular dative)
leis an gcathraigh¹ (definite singular dative)
don chathair; (definite singular dative)
don chathraigh¹ (definite singular dative)
leis na cathracha (definite plural dative)
¹ forme archaïque ou dialectale (indefinite)


cead

ceadanna (indefinite plural nominative)
an cead (definite singular nominative)
na ceadanna (definite plural nominative)
a chead (indefinite singular vocative)
a cheadanna (indefinite plural vocative)
ceada (indefinite singular genitive)
ceadanna (indefinite plural genitive)
an cheada (definite singular genitive)
na gceadanna (definite plural genitive)
ceadanna (indefinite plural dative)
leis an gcead (definite singular dative)
don chead (definite singular dative)
leis na ceadanna (definite plural dative)

Níl cead agat.


ceann

cinn (indefinite plural nominative)
an ceann (definite singular nominative)
na cinn (definite plural nominative)
a chinn (indefinite singular vocative)
a cheanna (indefinite plural vocative)
cinn (indefinite singular genitive)
an chinn (definite singular genitive)
na gceann (definite plural genitive)
ceann; (indefinite singular dative)
cinn (indefinite plural dative)
leis an gceann; (definite singular dative)
leis an gcionn¹ (definite singular dative)
don cheann; (definite singular dative)
don chionn¹ (definite singular dative)
leis na cinn (definite plural dative)
¹ forme archaïque ou dialectale (indefinite)

(sens 2) S'accorde en nombre, mais reste masculin peu importe le nom qu'il remplace.

En ... un/une : remplace un nom devant un adjectif ou après un nombre.

Tá ceann dearg agam.

Feicim trí cinn ghlasa.

Is mian liom an ceann sin.

Tá ceann amháin agam.


cearc

cearca (indefinite plural nominative)
an chearc (definite singular nominative)
na cearca (definite plural nominative)
a chearc (indefinite singular vocative)
a chearca (indefinite plural vocative)
circe (indefinite singular genitive)
na circe (definite singular genitive)
na gcearc (definite plural genitive)
cearca (indefinite plural dative)
leis an gcearc (definite singular dative)
don chearc (definite singular dative)
leis na cearca (definite plural dative)


ceist

ceisteanna (indefinite plural nominative)
an cheist (definite singular nominative)
na ceisteanna (definite plural nominative)
a cheist (indefinite singular vocative)
a cheisteanna (indefinite plural vocative)
ceiste (indefinite singular genitive)
ceisteanna (indefinite plural genitive)
na ceiste (definite singular genitive)
na gceisteanna (definite plural genitive)
ceisteanna (indefinite plural dative)
leis an gceist (definite singular dative)
don cheist (definite singular dative)
leis na ceisteanna (definite plural dative)


cnoc

cnoic (indefinite plural nominative)
an cnoc (definite singular nominative)
na cnoic (definite plural nominative)
a chnoic (indefinite singular vocative)
a chnoca (indefinite plural vocative)
cnoic (indefinite singular genitive)
an chnoic (definite singular genitive)
na gcnoc (definite plural genitive)
cnoic (indefinite plural dative)
leis an gcnoc (definite singular dative)
don chnoc (definite singular dative)
leis na cnoic (definite plural dative)


crann

crainn (indefinite plural nominative)
an crann (definite singular nominative)
na crainn (definite plural nominative)
a chrainn (indefinite singular vocative)
a chranna (indefinite plural vocative)
crainn (indefinite singular genitive)
an chrainn (definite singular genitive)
na gcrann (definite plural genitive)
crainn (indefinite plural dative)
leis an gcrann (definite singular dative)
don chrann (definite singular dative)
leis na crainn (definite plural dative)


creid

creideann (present)
chreid (preterite)
creidfidh (future)
chreidfeadh (conditional)
creidte (participle past)
creidiúint


cuir

cuireann (present)
chuir (preterite)
cuirfidh (future)
chuirfeadh (conditional)
curtha (participle past)
cur


dath

dathanna (indefinite plural nominative)
an dath (definite singular nominative)
na dathanna (definite plural nominative)
a dhath (indefinite singular vocative)
a dhathanna (indefinite plural vocative)
datha (indefinite singular genitive)
dathanna (indefinite plural genitive)
an datha (definite singular genitive)
na ndathanna (definite plural genitive)
dathanna (indefinite plural dative)
leis an dath (definite singular dative)
don dath (definite singular dative)
leis na dathanna (definite plural dative)


deich

Du vieil irlandais deich, du proto-celtique *dekam, apparenté au gallois deg.

Deich n-uaire.


dubh

Du vieil irlandais dub, du proto-celtique *dubus, de l'indo-européen commun *dʰewbʰ-.

dhubh (singular masculine nominative)
dubha; (nominative)
dhuibh (singular positive vocative)
dubha (singular vocative)
duibhe (singular positive genitive)
dubha (singular masculine genitive)
dubh; (singular positive dative)
dhubh; (singular masculine dative)
dhuibh (archaïsme) (singular masculine dative)
dubha; (dative)
níos duibhe (singular comparative)
is duibhe (singular superlative)


duine

Du vieil irlandais duine, du proto-celtique *donios (« humain, personne »), voir le breton den pour des explications détaillées.

daoine (indefinite plural nominative)
an duine (definite singular nominative)
na daoine (definite plural nominative)
a dhuine (indefinite singular vocative)
a dhaoine (indefinite plural vocative)
daoine (indefinite plural genitive)
an duine (definite singular genitive)
na ndaoine (definite plural genitive)
daoine (indefinite plural dative)
leis an duine (definite singular dative)
don duine (definite singular dative)
leis na daoine (definite plural dative)

Tá an duine mícheart agat.

(Proverbial)'Den duine' an t-éadach.
#*: L’habit fait l’homme.

Un, une (en référence à des êtres humains).

Tá ceithre pháiste aige; tá duine acu tinn.

Il a quatre enfants ; un d'entre eux est malade.


eaglais

En gaélique irlandais, eaglais signifie les lieux de culte de l'Église catholique romaine. Le mot teampall est utilisé pour les lieux de culte protestants. Mais eaglais peut aussi signifie « Église » dans le sens de l’institution.


faigh

faigheann (present)
fuair (preterite)
gheobhaigh^((indép.)) (future)
faighidh^((dép.)) (future)
gheobhagh^((indép.)) (conditional)
faigheadh^((dép.)) (conditional)
faighte (participle past)
fáil

Le prétérit prend les particules ní, nach, an au lieu de níor, nár, ar et subit l'éclipse devant ní au lieu de la lénition:

faigh bás


fear

fir (indefinite plural nominative)
an fear (definite singular nominative)
na fir (definite plural nominative)
a fhir (indefinite singular vocative)
a fheara (indefinite plural vocative)
fir (indefinite singular genitive)
an fhir (definite singular genitive)
na bhfear (definite plural genitive)
fir (indefinite plural dative)
leis an bhfear (definite singular dative)
don fhear (definite singular dative)
leis na fir (definite plural dative)


fraoch

Issu du moyen irlandais fráech, du vieil irlandais fróich, fróech.

Identique au gaélique écossais fraoch et à rapprocher du gallois et cornique grug et du moyen breton groegan.

Issu du celtique *wroikos, qui remonte à l’indo-européen *wr̥Hḱ-, duquel procèdent le grec ancien ἐρείκη, ereíkē, le lituanien vìržis et le tchèque vřes.


gabh

gabhann (present)
ghabh (preterite)
gabhfaidh (future)
ghabhfadh (conditional)
gafa (participle past)
gabháil


gealach

gealacha (indefinite plural nominative)
an ghealach (definite singular nominative)
na gealacha (definite plural nominative)
a ghealach (indefinite singular vocative)
a ghealacha (indefinite plural vocative)
gealaí (indefinite singular genitive)
na gealaí (definite singular genitive)
na ngealach (definite plural genitive)
gealach; (indefinite singular dative)
gealacha (indefinite plural dative)
leis an ngealach; (definite singular dative)
leis an ngealaigh¹ (definite singular dative)
don ghealach; (definite singular dative)
don ghealaigh¹ (definite singular dative)
leis na gealacha (definite plural dative)
¹ forme archaïque ou dialectale (indefinite)


gob

Du vieil irlandais gop, des langues celtiques *gobbo-, de l’indo-européen commun *g̑ebh- (« mâchoire, bouche »).


gorm

(Siècle à préciser) Du vieil irlandais gorm (« bleu »), du proto-celtique *gurmos. Cognat du gallois gwrm (« crépusculaire »).


grian

grianta (indefinite plural nominative)
an ghrian (definite singular nominative)
na grianta (definite plural nominative)
a ghrian (indefinite singular vocative)
a ghrianta (indefinite plural vocative)
gréine (indefinite singular genitive)
grianta (indefinite plural genitive)
na gréine (definite singular genitive)
na ngrianta (definite plural genitive)
grian; (indefinite singular dative)
grianta (indefinite plural dative)
leis an ngrian; (definite singular dative)
leis an ngréin¹ (definite singular dative)
don ghrian; (definite singular dative)
don ghréin¹ (definite singular dative)
leis na grianta (definite plural dative)
¹ forme archaïque ou dialectale (indefinite)


ith

itheann (present)
d'ith (preterite)
íosfaidh (future)
d'íosfadh (conditional)
ite (participle past)
ithe

Ní féidir liom feoil a ithe.


labhair

labhraíonn (present)
labhróidh (future)
labhródh (conditional)
labhartha (participle past)
labhairt


litir

litreacha (indefinite plural nominative)
an litir (definite singular nominative)
na litreacha (definite plural nominative)
a litir (indefinite singular vocative)
a litreacha (indefinite plural vocative)
litreach (indefinite singular genitive)
litreacha (indefinite plural genitive)
na litreach (definite singular genitive)
na litreacha (definite plural genitive)
litreacha (indefinite plural dative)
leis an litir (definite singular dative)
don litir (definite singular dative)
leis na litreacha (definite plural dative)


luch

lucha (indefinite plural nominative)
an luch (definite singular nominative)
na lucha (definite plural nominative)
a luch (indefinite singular vocative)
a lucha (indefinite plural vocative)
luiche (indefinite singular genitive)
na luiche (definite singular genitive)
na luch (definite plural genitive)
lucha (indefinite plural dative)
leis an luch (definite singular dative)
don luch (definite singular dative)
leis na lucha (definite plural dative)


mór

mhór (singular masculine nominative)
móra; (nominative)
mhóir (singular positive vocative)
móra (singular vocative)
móire (singular positive genitive)
móra (singular masculine genitive)
mór; (singular positive dative)
mhór; (singular masculine dative)
mhóir (archaïsme) (singular masculine dative)
móra; (dative)
níos mó (singular comparative)
is mó (singular superlative)


muc

Du vieil irlandais, apparenté à moch (« porcs ») en gallois, mocʼh (« porcs ») en breton.


muir

Du proto-celtique *mori. Apparenté à mor en breton, à môr en gallois, mor en cornique, muir en gaélique écossais et mori en gaulois (sens identique).

mara (indefinite plural nominative)
an mhuir (definite singular nominative)
na mara (definite plural nominative)
a mhuir (indefinite singular vocative)
a mhara (indefinite plural vocative)
mara (indefinite singular genitive)
mara (indefinite plural genitive)
na mara (definite singular genitive)
na mara (definite plural genitive)
mara (indefinite plural dative)
leis an muir (definite singular dative)
don mhuir (definite singular dative)
leis na mara (definite plural dative)


naoi

Du vieil irlandais noí, apparenté au gallois naw, au breton nav.

Naoi n-uaire.


obair

Du latin opera, d'où provient également le français œuvre.

oibreacha (indefinite plural nominative)
an obair (definite singular nominative)
na hoibreacha (definite plural nominative)
a obair (indefinite singular vocative)
a oibreacha (indefinite plural vocative)
oibre (indefinite singular genitive)
oibreacha (indefinite plural genitive)
na hoibre (definite singular genitive)
na n-oibreacha (definite plural genitive)
oibreacha (indefinite plural dative)
leis an obair (definite singular dative)
don obair (definite singular dative)
leis na hoibreacha (definite plural dative)

Nom verbal de oibrigh : action de travailler.


roimh

romham
romhat
roimhe
roimpi
romhainn
romhaibh
rompu


rud

rudaí (indefinite plural nominative)
an rud (definite singular nominative)
na rudaí (definite plural nominative)
a rud (indefinite singular vocative)
a rudaí (indefinite plural vocative)
ruda (indefinite singular genitive)
rudaí (indefinite plural genitive)
an ruda (definite singular genitive)
na rudaí (definite plural genitive)
rudaí (indefinite plural dative)
leis an rud (definite singular dative)
don rud (definite singular dative)
leis na rudaí (definite plural dative)


salann

an salann (nominative)
a shalainn (vocative)
salainn (genitive)
an tsalainn (genitive)
leis an salann (dative)
don salann (dative)


seo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

An rud seo : Cette chose-ci


sionnach

(Siècle à préciser) Du vieil irlandais sinnach.

sionnaigh (indefinite plural nominative)
an sionnach (definite singular nominative)
na sionnaigh (definite plural nominative)
a shionnaigh (indefinite singular vocative)
a shionnacha (indefinite plural vocative)
sionnaigh (indefinite singular genitive)
an tsionnaigh (definite singular genitive)
na sionnach (definite plural genitive)
sionnaigh (indefinite plural dative)
leis an sionnach (definite singular dative)
don sionnach (definite singular dative)
leis na sionnaigh (definite plural dative)

An sionnach fionn.


uair

uaireanta (indefinite plural nominative)
an uair (definite singular nominative)
na huaireanta (definite plural nominative)
a uair (indefinite singular vocative)
a uaireanta (indefinite plural vocative)
uaire (indefinite singular genitive)
uaireanta (indefinite plural genitive)
na huaire (definite singular genitive)
na n-uaireanta (definite plural genitive)
uaireanta (indefinite plural dative)
leis an uair (definite singular dative)
don uair (definite singular dative)
leis na huaireanta (definite plural dative)

Note : après un numéral, le pluriel uaire est utilisé.


uan

Apparenté au breton oan, au latin agnus.


bord

boird (indefinite plural nominative)
an bord (definite singular nominative)
na boird (definite plural nominative)
a bhoird (indefinite singular vocative)
a bhorda (indefinite plural vocative)
boird (indefinite singular genitive)
an bhoird (definite singular genitive)
na mbord (definite plural genitive)
boird (indefinite plural dative)
leis an mbord (definite singular dative)
don bhord (definite singular dative)
leis na boird (definite plural dative)


dún

(Nom) Du vieil irlandais dún, du proto-celtique *dūnom.

(Verbe) Du vieil irlandais dúnaid, dúinid.

dúnta (indefinite plural nominative)
an dún (definite singular nominative)
na dúnta (definite plural nominative)
a dhúin (indefinite singular vocative)
a dhúnta (indefinite plural vocative)
dúin (indefinite singular genitive)
dúnta (indefinite plural genitive)
an dúin (definite singular genitive)
na ndúnta (definite plural genitive)
dúnta (indefinite plural dative)
leis an dún (definite singular dative)
don dún (definite singular dative)
leis na dúnta (definite plural dative)
dúna (indefinite plural nominative)
an dún (definite singular nominative)
na dúna (definite plural nominative)
a dhún (indefinite singular vocative)
a dhúna (indefinite plural vocative)
dúna (indefinite singular genitive)
an dúna (definite singular genitive)
na ndún (definite plural genitive)
dúna (indefinite plural dative)
leis an dún (definite singular dative)
don dún (definite singular dative)
leis na dúna (definite plural dative)


briste

De bris, pour le sens de « pantalon », comparer avec le latin braca (« braie »).

Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste.

Mieux vaut de l'irlandais cassé que de l'anglais intelligent. (proverbe)


briste

briseadh (indefinite singular nominative)
bristeacha (indefinite plural nominative)
an briseadh (definite singular nominative)
na bristeacha (definite plural nominative)
a bhriseadh (indefinite singular vocative)
a bhristeacha (indefinite plural vocative)
bristeacha (indefinite plural genitive)
an bhriste (definite singular genitive)
na mbristeacha (definite plural genitive)
briseadh (indefinite singular dative)
bristeacha (indefinite plural dative)
leis an mbriseadh (definite singular dative)
don bhriseadh (definite singular dative)
bristeacha (definite plural dative)


achar

Du vieil irlandais ochair, issu du proto-celtique *okris, lui-même du indo-européen commun *h₂óḱris.

an t-achar (nominative)
a achair (vocative)
achair (genitive)
an achair (genitive)
leis an achar (dative)
don achar (dative)


bata

De l'ancien français batte, forme du verbe batre.


carn

À comparer avec les mots karn en breton, carn en cornique et gallois (sens identique).


cos

cosa (indefinite plural nominative)
an chos (definite singular nominative)
na cosa (definite plural nominative)
a chos (indefinite singular vocative)
a chosa (indefinite plural vocative)
coise (indefinite singular genitive)
na coise (definite singular genitive)
na gcos (definite plural genitive)
cos; (indefinite singular dative)
cosa (indefinite plural dative)
leis an gcos; (definite singular dative)
leis an gcois¹ (definite singular dative)
don chos; (definite singular dative)
don chois¹ (definite singular dative)
leis na cosa (definite plural dative)
¹ forme archaïque ou dialectale (indefinite)

Le datif singulier cois apparaît dans la langue standard dans de nombreuses expressions figées.

La forme cois est également utilisée après le nombre dhá en tant que relicat du duel.


gall

gaill (indefinite plural nominative)
an gall (definite singular nominative)
na gaill (definite plural nominative)
a ghaill (indefinite singular vocative)
a ghalla (indefinite plural vocative)
gaill (indefinite singular genitive)
an ghaill (definite singular genitive)
na ngall (definite plural genitive)
gaill (indefinite plural dative)
leis an ngall (definite singular dative)
don ghall (definite singular dative)
leis na gaill (definite plural dative)

Gall-Ghaeil.

Plus irlandais que les Irlandais eux-mêmes, expression se référant aux vikings, totalement assimilés, par opposition aux Anglais, nouveaux conquérants de l’Irlande.


is

(Particule) Du vieil irlandais is, issu du indo-européen commun *h₁es-.


is

La particule est utilisée au présent et au futur pour identifier ou définir un sujet comme étant la personne ou l’objet identifiée dans le prédicat de la phrase. Il est parfois utilisé avec des noms et des adjectifs attributs, notamment dans certaines phrases idiomatiques. Il est utilisé pour introduire des phrase clivée, très commune en gaélique irlandais. Il ne s’agit pas d’un verbe.

La copule n’existe pas à l’impératif et n’a pas de forme nominale analogue à un nom verbal. La phrase bí i do (littéralement « être dans ta » est utilisée comme impératif à la place (par exemple bí i d’fhear!, littéralement « sois un homme ») et des constructions nominales non copulaires équivalentes doivent être utilisée à la place de leurs équivalents copulaires hypothétiques (par exemple bheith ábalta, « être capable », à la place d'une forme nominale inexistante de is féidir ; bheith ag iarraidh, « vouloir », à la place de la forme nominale non existante de is mian le ; bheith ina, « être », comme pour l'impératif, etc.

Dans les formes au comparatif et au superlatif, is est strictement parlement la forme relative de la copule, ainsi an buachaill is mó signifie littéralement « le garçon qui est plus grand », c'est-à-dire « le plus grand garçon ». L'objet comparé est introduit par ná.

Forme simple du présent/futur affirmatif de ab dans des propositions principales et relatives directes.

Particule utilisée pour introduire les formes comparatives et superlatives des adjectifs.


teach

tithe (indefinite plural nominative)
an teach (definite singular nominative)
na tithe (definite plural nominative)
a theach (indefinite singular vocative)
a thithe (indefinite plural vocative)
tí (indefinite singular genitive)
tithe (indefinite plural genitive)
an tí (definite singular genitive)
na dtithe (definite plural genitive)
teach; (indefinite singular dative)
tithe (indefinite plural dative)
leis an teach; (definite singular dative)
leis an tigh¹ (definite singular dative)
don teach; (definite singular dative)
don tigh¹ (definite singular dative)
leis na tithe (definite plural dative)
¹ forme archaïque ou dialectale (indefinite)


tar

tagann (present)
tháinig (preterite)
tiocfaidh (future)
thiocfadh (conditional)
tagtha (participle past)
teacht


beo

Apparenté à l'osque bivus correspondant au latin vivus, au tchèque živý : de l'indo-européen commun *gʷi̯ōu-.


beo

De même racine et apparenté au grec ancien βίος, bios (« vie »).


ceap

ceapann (present)
cheap (preterite)
ceapfaidh (future)
cheapfadh (conditional)
ceaptha (participle past)
ceapadh

Sin é a cheapaim.


agra

Du vieil irlandais acra, acrae, nom verbal de ad·gair.

agraí (indefinite plural nominative)
an t-agra (definite singular nominative)
na hagraí (definite plural nominative)
a agra (indefinite singular vocative)
a agraí (indefinite plural vocative)
agraí (indefinite plural genitive)
an agra (definite singular genitive)
na n-agraí (definite plural genitive)
agraí (indefinite plural dative)
leis an agra (definite singular dative)
don agra (definite singular dative)
leis na hagraí (definite plural dative)


chun

(sens 1) Les formes personnelles sont les mêmes que celles de chuig.

An bealach chun na scoile

Ceathrú chun a trí

Chuaigh sí go dtí an siopa chun téip dhúchta a cheannach.

Elle est allée au magasin pour acheter du scotch.

(devant un nom verbal, en conjonction avec bí) exprime le futur proche.

Tá mé chun é a fheiceáil amárach.

Bhí mé chun ceist a chur ort.

(devant un nom verbal) À (exprime la nécéssité).

Tá an linn snámha chun folmhaithe.


Páras

Tá cónaí orm i bPáras.


brat

Apparenté au gallois brethyn (« manteau »), au breton brozh (« jupe »).

Note : la plus ancienne version du vêtement celtique (voir illustration) est un drap de laine (breacán) qui sert à la fois de jupe (le kilt écossais) et de manteau avec un pan recouvrant les épaules et pouvant se rabattre sur la tête par temps de pluie.

brait (indefinite plural nominative)
an brat (definite singular nominative)
na brait (definite plural nominative)
a bhrait (indefinite singular vocative)
a bhrata (indefinite plural vocative)
brait (indefinite singular genitive)
an bhrait (definite singular genitive)
na mbrat (definite plural genitive)
brait (indefinite plural dative)
leis an mbrat (definite singular dative)
don bhrat (definite singular dative)
leis na brait (definite plural dative)

Bhronn taoiseach an méid talún is a chlúdaigh a brat uirthi.

Un chef lui a donné autant de terres que sa couverture en couvrait.

Cill Dara sur l’encyclopédie Wikipédia (en gaélique irlandais)


aga

agaí (indefinite plural nominative)
an t-aga (definite singular nominative)
na hagaí (definite plural nominative)
a aga (indefinite singular vocative)
a agaí (indefinite plural vocative)
agaí (indefinite plural genitive)
an aga (definite singular genitive)
na n-agaí (definite plural genitive)
agaí (indefinite plural dative)
leis an aga (definite singular dative)
don aga (definite singular dative)
leis na hagaí (definite plural dative)


Sualainn

An tSualainn.


úll

Du vieil irlandais uball, du proto-celtique *abalo-.

úlla (indefinite plural nominative)
an t-úll (definite singular nominative)
na húlla (definite plural nominative)
a úill (indefinite singular vocative)
a úlla (indefinite plural vocative)
úill (indefinite singular genitive)
an úill (definite singular genitive)
na n-úll (definite plural genitive)
úlla (indefinite plural dative)
leis an úll (definite singular dative)
don úll (definite singular dative)
leis na húlla (definite plural dative)


cú

(Date à préciser) Du vieil irlandais cú (« chien »), du proto-celtique *kū, lui-même issu d’une racine en indo-européen commun *ḱwṓ (nominatif), *ḱunés (génitif) (« chien »).

Cognat du gallois ci, du breton ki, du cornique ky, du gaulois cuno- (sens identique, mais aussi, en vertu d’un tabou, « loup » en composition).

cúnna (indefinite plural nominative)
an cú (definite singular nominative)
na cúnna (definite plural nominative)
a chú (indefinite singular vocative)
a chúnna (indefinite plural vocative)
cúnna (indefinite plural genitive)
an chú (definite singular genitive)
na gcúnna (definite plural genitive)
cúnna (indefinite plural dative)
leis an gcú (definite singular dative)
don chú (definite singular dative)
leis na cúnna (definite plural dative)
coin (indefinite plural nominative)
an cú (definite singular nominative)
na coin (definite plural nominative)
a chú (indefinite singular vocative)
a chona (indefinite plural vocative)
con (indefinite singular genitive)
con (indefinite plural genitive)
an chon (definite singular genitive)
na gcon (definite plural genitive)
cú; (indefinite singular dative)
coin (indefinite plural dative)
leis an gcú; (definite singular dative)
leis an gcoin¹ (definite singular dative)
don chú; (definite singular dative)
don choin¹ (definite singular dative)
leis na coin (definite plural dative)
¹ forme archaïque ou dialectale (indefinite)


gadhar

gadhair (indefinite plural nominative)
an gadhar (definite singular nominative)
na gadhair (definite plural nominative)
a ghadhair (indefinite singular vocative)
a ghadhara (indefinite plural vocative)
gadhair (indefinite singular genitive)
an ghadhair (definite singular genitive)
na ngadhar (definite plural genitive)
gadhair (indefinite plural dative)
leis an ngadhar (definite singular dative)
don ghadhar (definite singular dative)
leis na gadhair (definite plural dative)


madra

(Siècle à préciser) Du vieil irlandais madrad, matrad.

madraí (indefinite plural nominative)
an madra (definite singular nominative)
na madraí (definite plural nominative)
a mhadra (indefinite singular vocative)
a mhadraí (indefinite plural vocative)
madraí (indefinite plural genitive)
an mhadra (definite singular genitive)
na madraí (definite plural genitive)
madraí (indefinite plural dative)
leis an madra (definite singular dative)
don mhadra (definite singular dative)
leis na madraí (definite plural dative)

\ˈmˠa.d̪ˠɾˠə\

\ˈmˠa.d̪ˠɾˠə\


traein

traenacha (indefinite plural nominative)
an traein (definite singular nominative)
na traenacha (definite plural nominative)
a thraein (indefinite singular vocative)
a thraenacha (indefinite plural vocative)
traenach (indefinite singular genitive)
traenacha (indefinite plural genitive)
na traenach (definite singular genitive)
na dtraenacha (definite plural genitive)
traenacha (indefinite plural dative)
leis an traein (definite singular dative)
don traein (definite singular dative)
leis na traenacha (definite plural dative)


aibítir

aibítrí (indefinite plural nominative)
an aibítir (definite singular nominative)
na haibítrí (definite plural nominative)
a aibítir (indefinite singular vocative)
a aibítrí (indefinite plural vocative)
aibítre (indefinite singular genitive)
aibítrí (indefinite plural genitive)
na haibítre (definite singular genitive)
na n-aibítrí (definite plural genitive)
aibítrí (indefinite plural dative)
leis an aibítir (definite singular dative)
don aibítir (definite singular dative)
leis na haibítrí (definite plural dative)


sneachta

\ˈʃnʲãx.t̪ˠə\


báisteach

an bháisteach (nominative)
a bháisteach (vocative)
báistí (genitive)
na báistí (genitive)
báistigh archaïque, dialectal (dative)
leis an mbáisteach (dative)
leis an mbáistigh archaïque, dialectal (dative)
don bháisteach (dative)
don bháistigh archaïque, dialectal (dative)


tíogar

De l'anglo-normand tigre, du latin tigris, du grec ancien τίγρις lui-même issu d'une langue iranienne.

tíogair (indefinite plural nominative)
an tíogar (definite singular nominative)
na tíogair (definite plural nominative)
a thíogair (indefinite singular vocative)
a thíogara (indefinite plural vocative)
tíogair (indefinite singular genitive)
an tíogair (definite singular genitive)
na dtíogar (definite plural genitive)
tíogair (indefinite plural dative)
leis an tíogar (definite singular dative)
don tíogar (definite singular dative)
leis na tíogair (definite plural dative)


sliabh

sléibhte (indefinite plural nominative)
an sliabh (definite singular nominative)
na sléibhte (definite plural nominative)
a shliabh (indefinite singular vocative)
a shléibhte (indefinite plural vocative)
sléibhe (indefinite singular genitive)
sléibhte (indefinite plural genitive)
an tsléibhe (definite singular genitive)
na sléibhte (definite plural genitive)
sléibhte (indefinite plural dative)
leis an sliabh (definite singular dative)
don sliabh (definite singular dative)
leis na sléibhte (definite plural dative)


Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


nach

Du vieil irlandais nach, issu du proto-celtique *ne-kʷe, une combinaison de la particule négative *ne et de la conjonction *kʷe. À comparer au latin neque.

Utilisé avec la forme dépendante d’un verbe.

Ne ... pas ? Indique une question négative : négation de an.

Nach bhfuil ocras ort?

Chonaic mé í, nach bhfaca?

Qui/que ne ... pas. Indique une proposition relative négative : négation de a.

an fear nach gcuireann síol.

an síol nach gcuireann an fear.

Que ... ne ... pas. Indique une proposition subordonnée négative : négation de go.

Dúirt sé nach raibh carr aige.


nach

N'est ... pas ? Négation de an (copule interrogative).

Nach maith leat bainne?

Níl a fhios agam an miste dó nó nach miste.

Qui n'est pas : négation de is (copule relative directe).

An bhean nach múinteoir í

Dont/auquel... n'est pas : négation de ar(b) (copule relative indirecte).

An bhean nach maith léi bainne

Que ... n'est pas : négation de gur(b) (copule subordonnée).

Tá a fhios agam nach ise a rinne é.

Il sait que ce n'est pas elle qui l'a fait


ceol

ceolta (indefinite plural nominative)
an ceol (definite singular nominative)
na ceolta (definite plural nominative)
a cheoil (indefinite singular vocative)
a cheolta (indefinite plural vocative)
ceoil (indefinite singular genitive)
ceolta (indefinite plural genitive)
an cheoil (definite singular genitive)
na gceolta (definite plural genitive)
ceolta (indefinite plural dative)
leis an gceol (definite singular dative)
don cheol (definite singular dative)
leis na ceolta (definite plural dative)

Craic agus ceol.


muid

De la terminaison de la première personne du pluriel -mid.

Pronom personnel de la première personne du pluriel : nous.


ár

Du vieil irlandais ar, lui-même du proto-celtique *anserom, du indo-européen commun *n̥serōm < *nes- (« nous »).

ár dteach : notre maison.

Ár nAthair : Notre Père.


Albain

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


ar

De la contraction de trois prépositions du vieil irlandais :
:# ar (entraînant la lénition), du proto-celtique *ɸare (« devant »), issu du indo-européen commun *pr̥H-. À comparer avec le grec ancien παρά, pará (« près de ») et de l’anglais fore.
:# for (n’entraînant pas de mutation), du proto-celtique *uɸor (« sur ») (à comparer au gallois ar), issu du indo-européen commun *upér. À comparer au latin super, au grec ancien ὑπέρ, hupér et au vieil anglais ofer.
:# íar (entraînant l’éclipse), du proto-celtique *eɸirom (« après, derrière »), issu du indo-européen commun *h₁epi.

orm
ormsa
ort
ortsa
air
airsean
uirthi
uirthise
orainn
orainne
oraibh
oraibhse
orthu
orthusan

Versions consolidées du traité sur l’Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne

Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (Chonradh ar an Aontas Eorpach), 2016

Utilisé avec plusieurs sortes de noms pour indiquer une sensation ou des conditions médicales mineures.

Tá áthas orm.

Je suis content. (littéralement : « la joie est sur moi »)

Tá ocras orm.

J’ai faim. (littéralement : « la faim est sur moi »)

Tá slaghdán orm.

J’ai un rhume. (littéralement : « un rhume est sur moi »)

Utilisé avec un nom verbal pour indiquer un état.

ar crith

ar foluain

ar díol

À, en. Note d’usage : avec un nom verbal plus une forme personnelle de do, indiquant le sujet du verbe.

ar éirí dom

En, quand, à. Note d’usage : avec a (« son, sa, leur »), indiquant le sujet d’un verbe intransitif ou l’objet d’un verbe transitif, et un nom verbal pour indiquer la fin d’une action.

ar a theacht / arna theacht

'quand il vient / quand il est venu / à sa venue

ar a chríochnú dom or / arna chríochnú dom

'quand je l’ai terminé / en le terminant

Utilisé avec le verbe bí pour créer le verbe « devoir ».

Bhí orainn anailís a dhéanamh ar bhlúirí a bhí bainte as téacs.

Nous devions analyser les passages extraits d’un texte.


ar

an

Utilisé avec des temps autre que le passé et au passé de certains verbes irréguliers

Cette particule entraîne la lénition sauf pour les formes autonomes passées. Elle ne s’utilise qu’au passé des verbes réguliers et de certains verbes irréguliers.

Utilisé pour former des questions directes et indirectes.

Ar chuala tú mé?

Níl a fhios agam ar chas sé an t-amhrán.

Je ne sais pas s’il a chanté la chanson.

Ar ól an cat an bainne?

Ar cuireadh an síol?

Utilisé pour former des questions copulaires directes et indirectes. Note d’usage : utilisé devant des consonnes.

Ar mhúinteoir tú?


ar

(Particule 3) (Pronom)Dérivé de a, avec le suffixe -r.

Introduit une proposition relative indirecte.

an chathaoir ar shuigh an gasúr air

la chaise sur laquelle s’est assis le garçon

an cailín ar ól a cat an bainne

an gort ar cuireadh an síol ann

le champ dans lequel les graines furent semées


ar

La forme copulaire est utilisée devant des consonnes et des noms commençant par des voyelles. Elle entraîne la lénition au passé et au conditionnel.

Introduit une proposition relative indirecte au présent et au futur.

an fear ar múinteoir a mhac

an fear ar iascaire a mhac

Introduit une proposition relative indirecte au passé et au conditionnel.

an fear ar mhúinteoir a mhac

Introduit une proposition interrogative directe ou indirecte au passé et au conditionnel.

Ar mhaith leat cupán tae?

Níl a fhios agam ar mhaith léi cupán tae.

Je ne sais pas si elle voudrait une tasse de thé.


ar

Tout ça, tout ce qui, quoi que ce soit. Note d’usage : le pronom entraîne la lénition sauf pour les formes passées autonomes. Il ne s’utilise que pour les temps du passé des verbes réguliers et de certains verbes irréguliers.

Sin ar chonnaic mé ann.

Ar thuig tú ar canadh?

As-tu compris tout ce qui a été chanté ?

Cheannaigh mé ar íoc tú as.


ar

arsa

Avec les autres personnes et les noms complets

Il ne s’utilise qu’avec les pronoms de la troisième personne. Cette forme est généralement considérée comme emphatique.

Troisième personne du singulier masculin et féminin du présent du verbe « dire » utilisé après une citation.

“Ní thuigim,” ar sise.

« Je ne comprends pas », dit-elle. Note : ici, il s’agit de « dit » au présent.

Troisième personne du pluriel masculin et féminin du présent du verbe « dire » utilisé après une citation.

Troisième personne du singulier masculin et féminin du passé du verbe « dire » utilisé après une citation.

“Tar isteach,” ar seisean.

« Entre », dit-il. Note : ici, il s’agit de « dit » au passé simple.

Troisième personne du pluriel masculin et féminin du passé du verbe « dire » utilisé après une citation.

“Cén fáth?” ar siadsan.


ar

an t-ar (nominative)
a air (vocative)
air (genitive)
an air (genitive)
leis an ar (dative)
don ar (dative)


dall

Le terme remonterait à un proto-celtique *dal-no-, de la racine en indo-européen commun *DHwEL (« troubler, aveugler »).


dorn

À comparer avec les mots dwrn en gallois, dorn en breton et cornique, durnos en gaulois (sens identique).


lann

Du vieil irlandais lann, issu du proto-celtique *ɸlaxsnā, du indo-européen commun *pelh₂-. À rapprocher du gallois llafn et du vieux norrois flatr.

lanna (indefinite plural nominative)
an lann (definite singular nominative)
na lanna (definite plural nominative)
a lann (indefinite singular vocative)
a lanna (indefinite plural vocative)
lainne (indefinite singular genitive)
na lainne (definite singular genitive)
na lann (definite plural genitive)
lanna (indefinite plural dative)
leis an lann (definite singular dative)
don lann (definite singular dative)
leis na lanna (definite plural dative)


lann

Du vieil irlandais lann, du indo-européen commun *lendʰ-. À comparer avec les mots llan en gallois, *landa en gaulois, land en vieil anglais, lande en français.


d’

Ton, ta, tes : forme prévocalique de do.

d'athair

d'fhuinneoga


d’

contraction de do (aujourd'hui archaïque), du vieil irlandais do-.

N'est pas utilisé à la négation et au relatif indirect.

Contrairement aux autres définitions de d', ce préfixe est ajouté à toute racine commençant par f- même suivi d'une autre consonne (cf. freagair « réponds »> d'fhreagair « a répondu », mais freagra « réponse » > do fhreagra « ta réponse »).

Préfixe ajouté au prétérit des verbes commençant par une voyelle ou f-, utilisé à l'absolu et au relatif direct.

D’fhág sé.

an cat a d’ól an bainne

D’fhreagair sé.


d’

d’oíche is de lá

seachtain d’obair chrua


d’

d’fhear

d’Éirinn


uisce

uiscí (indefinite plural nominative)
an t-uisce (definite singular nominative)
na huiscí (definite plural nominative)
a uisce (indefinite singular vocative)
a uiscí (indefinite plural vocative)
uiscí (indefinite plural genitive)
an uisce (definite singular genitive)
na n-uiscí (definite plural genitive)
uiscí (indefinite plural dative)
leis an uisce (definite singular dative)
don uisce (definite singular dative)
leis na huiscí (definite plural dative)


é

(Siècle à préciser) Du vieil irlandais é.

Pronom personnel objet masculin de la troisième personne du singulier : le.


Mac

À comparer avec les suffixes Ab-, Ap- en breton et gallois (sens identique).


im

Du proto-celtique *amben, apparenté au breton amanenn.

imeanna (indefinite plural nominative)
an t-im (definite singular nominative)
na himeanna (definite plural nominative)
a im (indefinite singular vocative)
a imeanna (indefinite plural vocative)
ime (indefinite singular genitive)
imeanna (indefinite plural genitive)
an ime (definite singular genitive)
na n-imeanna (definite plural genitive)
imeanna (indefinite plural dative)
leis an im (definite singular dative)
don im (definite singular dative)
leis na himeanna (definite plural dative)


Gréig

An Ghréig.


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


Afraic Theas

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


lá

Du vieil irlandais lá, lui-même d'origine inconnue. R. Thurneysen a tenté de faire dériver ce terme de la contraction de son synonyme laithe, lui-même issu du proto-celtique *latyom, du indo-européen commun *leh₁t- ; qui serait à rapprocher du proto-slave *lěto. Il en ressort que dansa version originale du Dictionary of the Irish Language (DIL), les termes « lá » et « laithe » étaient dans la même entrée. Cependant, Stifter est resté sceptique et estime que les deux entrées ne sont pas liées, ainsi, depuis l'édition de 2019 du DIL, les deux mots sont présentées en deux entrées séparées.

Apparenté au gaulois *lation (« journée »), au slavon лѣто, lěto (« été, année »).

laethanta (indefinite plural nominative)
an lá (definite singular nominative)
na laethanta (definite plural nominative)
a lá (indefinite singular vocative)
a laethanta (indefinite plural vocative)
lae (indefinite singular genitive)
laethanta (indefinite plural genitive)
an lae (definite singular genitive)
na laethanta (definite plural genitive)
laethanta (indefinite plural dative)
leis an lá (definite singular dative)
don lá (definite singular dative)
leis na laethanta (definite plural dative)


ché

An Ché (Westport, comté de Mayo)


lú

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de beag.


ná

Ne ... pas ! : indique la négation à l'impératif.

Ná déan sin!

Ná habair é!

De rien, pas de quoi (lit. « Ne le dis pas »)

Que ne ... pas ! : indique la négation du subjonctif présent du verbe bí (les autres verbes utilisent nár).

Dealbh ná raibh tú!

Ná fuil ocras ort?

Dúirt sé ná raibh carr aige.


ná

Níl deartháir ná deirfiúr agam.


ná

Is airde Máire ná Peadar.


ó

Contraction avec l'article défini singulier : ó + an > ón

Tá airgead uathu.


rá

an rá (nominative)
a rá (vocative)
ráite (genitive)
an ráite (genitive)
leis an rá (dative)
don rá (dative)
rádh


rá

ráite (indefinite plural nominative)
an rá (definite singular nominative)
na ráite (definite plural nominative)
a rá (indefinite singular vocative)
a ráite (indefinite plural vocative)
ráite (indefinite plural genitive)
an rá (definite singular genitive)
na ráite (definite plural genitive)
ráite (indefinite plural dative)
leis an rá (definite singular dative)
don rá (definite singular dative)
leis na ráite (definite plural dative)
rádh


tá

Du vieil irlandais at·tá. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de bí.

Présent de l'indicatif analytique indépendant de bí.

Tá an bainne sa chuisneoir.


trí

trí huaire

trí chat; trí cait


trí

tríom
tríot
tríd
tríthi
trínn
tríbh
tríothu


Genova

De l’italien Genova, dérivé du latin Genua.


Cipir

An Chipir.


Danmhairg

1. Le Danemark bénéficie d'une dérogation, compte tenu de la notification faite au Conseil par le gouvernement danois le 3 novembre 1993. Cette dérogation a pour effet de rendre applicables au Danemark tous les articles et toutes les dispositions des traités et des statuts du SEBC et de la BCE faisant référence à une dérogation.

An Conradh ar an Aontas Eorpach (Leagan comhdhlúite). Consulté le 24 septembre 2019


Fionlainn

An Fhionlainn.


Bealarúis

An Bhealarúis.


Boisnia-Heirseagaivéin

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


abb

Du vieil irlandais abb, du latin abbas, issu du grec ancien ἀββᾶς (« abbâs »), lui-même de l'araméen ܐܒܐ (« abbā », « père »).

abbaí (indefinite plural nominative)
an t-abb (definite singular nominative)
na habbaí (definite plural nominative)
a abb (indefinite singular vocative)
a abbaí (indefinite plural vocative)
abbadh (indefinite singular genitive)
abbaí (indefinite plural genitive)
an abbadh (definite singular genitive)
na n-abbaí (definite plural genitive)
abbaí (indefinite plural dative)
leis an abb (definite singular dative)
don abb (definite singular dative)
leis na habbaí (definite plural dative)


Vailís agus Futúna

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


Cróit

An Chróit.


inis

Du vieil irlandais inis, du proto-celtique *enistī (« se tenir (dans l'eau) »), de l'indo-européen commun *en- (« dans ») et *steh₂- (« se tenir »). Comparable au gallois ynys et au breton enez.

insí (indefinite plural nominative)
an inis (definite singular nominative)
na hinsí (definite plural nominative)
a inis (indefinite singular vocative)
a insí (indefinite plural vocative)
inse (indefinite singular genitive)
insí (indefinite plural genitive)
na hinse (definite singular genitive)
na n-insí (definite plural genitive)
insí (indefinite plural dative)
leis an inis (definite singular dative)
don inis (definite singular dative)
leis na hinsí (definite plural dative)


inis

Du vieil irlandais in·fét, de in- + -fét, issu du proto-celtique *wēdo-, de l'indo-européen commun *weyd- (« voir, savoir »).

insíonn (present)
d'inis (preterite)
inseoidh (future)
d'inseodh (conditional)
inste (participle past)
insint
innis

Forme alternative du présent de l'indicatif : iniseann


Nigéir

An Nigéir.


Guáin na Fraince

Guyane (département d’outre-mer français).


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Salvador

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil (forme courte du nom).


ag

Tá madra agam.

J'ai un chien. (lit. « Un chien est à moi »)

Utilisé devant un nom verbal pour exprimer l'aspect progressif :

Bhí mé ag ithe.


Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Breatain Bheag

De Breatain "l'île de Grande-Bretagne" et beag "petit".


Tuaisceart Éireann

De tuaisceart (nord) et Éireann, génitif de Éire. Litérallement "Nord d'Irlande".

a Thuaisceart Éireann (vocative)
Thuaisceart Éireann (genitive)


Pórtó Rícó

De l’espagnol porto, « port », et rico, « riche ».


Nígir

An Nígir.


Mhaláiv

An Mhaláiv.


Éire

an Éire (definite singular nominative)
a Éire (indefinite singular vocative)
Éireann (indefinite singular genitive)
na hÉireann (definite singular genitive)
Éirinn (indefinite singular dative)
leis an Éirinn (definite singular dative)
don Éirinn (definite singular dative)

L'article défini n'est pas utilisé au nominatif et au datif, mais il l'est au génitif (na hÉireann).

Il s'agit de l'un des seuls substantifs de la langue standard ayant un datif singulier distinct du nominatif.


Poblacht na hÉireann

De poblacht et Éireann, génitif de Éire. Litérallement "République d'Irlande".

a Phoblacht na hÉireann (vocative)
Phoblacht na hÉireann (genitive)


bó

Du vieil irlandais bó, issu du celtique *bōws « vache, bétail », qui remonte à l’indo-européen commun *gʷh₃eu-.

À comparer avec les mots buoc’h en breton, buwch en gallois et bugh en cornique (sens identique).

ba (indefinite plural nominative)
an bhó (definite singular nominative)
na ba (definite plural nominative)
a bhó (indefinite singular vocative)
a bha (indefinite plural vocative)
na bó (definite singular genitive)
na mbó (definite plural genitive)
bó; (indefinite singular dative)
ba (indefinite plural dative)
leis an mbó; (definite singular dative)
leis an mboin¹ (definite singular dative)
don bhó; (definite singular dative)
don bhoin¹ (definite singular dative)
leis na ba (definite plural dative)
¹ forme archaïque ou dialectale (indefinite)


dó

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Toujours précédé de la particule a. N'est pas utilisé devant un nom : les termes dhá et beirt sont utilisés à sa place.


dó

Forme pronominale à la 3ᵉ personne du singulier masculin de do : à lui, pour lui.


dó

dónna (indefinite plural nominative)
an dó (definite singular nominative)
na dónna (definite plural nominative)
a dhó (indefinite singular vocative)
a dhónna (indefinite plural vocative)
dónna (indefinite plural genitive)
an dó (definite singular genitive)
na ndónna (definite plural genitive)
dónna (indefinite plural dative)
leis an dó (definite singular dative)
don dó (definite singular dative)
leis na dónna (definite plural dative)


Oileán Mhanann

Île de Man (dépendance autonome de la Couronne britannique).


Aontas Eorpach

(XXᵉ siècle)Composé de aontas (« union ») et de Eorpach (« européen »).

an tAontas Eorpach (definite singular nominative)
a Aontais Eorpaigh (indefinite singular vocative)
Aontais Eorpaigh (indefinite singular genitive)
an Aontais Eorpaigh (definite singular genitive)
leis an Aontas Eorpach (definite singular dative)
don Aontas Eorpach (definite singular dative)

Union européenne (association de pays). Note d’usage : en général, à l'instar des noms propres de pays, le nom est précédé de l'article défini an qui entraîne la prothèse en t : « an tAontas Eorpach ».

Is éard atá san fhoilseachán seo na leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE) agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), […]

Cette publication contient les versions consolidées du traité sur l’Union européenne (TUE) et du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE) […]


Stáit Aontaithe Mheiriceá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9142 (gle)-Ériugena-Stáit Aontaithe Mheiriceá.wav


siar

Siar an bóthar


aspal

Du vieil irlandais apstal, dérivé du latin apostolus, lui-même du grec ancien ἀπόστολος, apóstolos.

aspail (indefinite plural nominative)
an t-aspal (definite singular nominative)
na haspail (definite plural nominative)
a aspail (indefinite singular vocative)
a aspala (indefinite plural vocative)
aspail (indefinite singular genitive)
an aspail (definite singular genitive)
na n-aspal (definite plural genitive)
aspail (indefinite plural dative)
leis an aspal (definite singular dative)
don aspal (definite singular dative)
leis na haspail (definite plural dative)
abstal
apstal
aspol
aespal

\ˈɑpˠsˠtˠəl\


abacas

Emprunté au latin abacus, abax, issu du grec ancien ἄβαξ, probablement issu de l'hébreu אָבָק, ʾāḇāq.

abacais (indefinite plural nominative)
an t-abacas (definite singular nominative)
na habacais (definite plural nominative)
a abacais (indefinite singular vocative)
a abacasa (indefinite plural vocative)
abacais (indefinite singular genitive)
an abacais (definite singular genitive)
na n-abacas (definite plural genitive)
abacais (indefinite plural dative)
leis an abacas (definite singular dative)
don abacas (definite singular dative)
leis na habacais (definite plural dative)


abacas

Datif singulier de abacas après les articles définis leis an et don.


New Orleans

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


Danóib

An Danóib.


sé

(Six) Via le proto-celtique, apparenté au gaulois *suexs.

(Il) Du vieil irlandais é, apparenté au breton eñ, au gallois ef.


Nua-Mheicsiceo

Nouveau-Mexique (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Carolina Theas

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


doras

À comparer avec les mots dor en breton, darras en cornique, dôr en gallois, duro- en gaulois (sens identique).

doirse (indefinite plural nominative)
an doras (definite singular nominative)
na doirse (definite plural nominative)
a dhorais (indefinite singular vocative)
a dhoirse (indefinite plural vocative)
dorais (indefinite singular genitive)
doirse (indefinite plural genitive)
an dorais (definite singular genitive)
na ndoirse (definite plural genitive)
doirse (indefinite plural dative)
leis an doras (definite singular dative)
don doras (definite singular dative)
leis na doirse (definite plural dative)


Carolina Thuaidh

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


rua

(Siècle à préciser) Du vieil irlandais rúad.

Roux, en particulier en parlant des cheveux ou de la robe d’un animal.


rua

ruanna (indefinite plural nominative)
an rua (definite singular nominative)
na ruanna (definite plural nominative)
a rua (indefinite singular vocative)
a ruanna (indefinite plural vocative)
ruanna (indefinite plural genitive)
an rua (definite singular genitive)
na ruanna (definite plural genitive)
ruanna (indefinite plural dative)
leis an rua (definite singular dative)
don rua (definite singular dative)
leis na ruanna (definite plural dative)


pluma

Du vieil anglais plūme, qui donne plum en anglais.


tua

tuanna (indefinite plural nominative)
an tua (definite singular nominative)
na tuanna (definite plural nominative)
a thua (indefinite singular vocative)
a thuanna (indefinite plural vocative)
tuanna (indefinite plural genitive)
na tua (definite singular genitive)
na dtuanna (definite plural genitive)
tuanna (indefinite plural dative)
leis an tua (definite singular dative)
don tua (definite singular dative)
leis na tuanna (definite plural dative)

Il existe des variations dialectales dans la déclinaison :
:* Génitif singulier alternatif : tuaighe (Cois Fharraige)
:* Datif singulier alternatif : tuaigh (West Muskerry)


Eanáir

Eanáirí (indefinite plural nominative)
an tEanáir (definite singular nominative)
na hEanáirí (definite plural nominative)
a Eanáir (indefinite singular vocative)
a Eanáirí (indefinite plural vocative)
Eanáirí (indefinite plural genitive)
an Eanáir (definite singular genitive)
na nEanáirí (definite plural genitive)
Eanáirí (indefinite plural dative)
leis an Eanáir (definite singular dative)
don Eanáir (definite singular dative)
leis na hEanáirí (definite plural dative)


Meán Fómhair

Composé de meán et de fómhar, littéralement « mi-automne », comparer avec Meitheamh (« juin, mi-été »).


Samhain

an tSamhain (definite singular nominative)
a Shamhain (indefinite singular vocative)
Samhna (indefinite singular genitive)
na Samhna (definite singular genitive)
leis an tSamhain (definite singular dative)
don tSamhain (definite singular dative)


Nollaig

Nollagaí (indefinite plural nominative)
an Nollaig (definite singular nominative)
na Nollagaí (definite plural nominative)
a Nollaig (indefinite singular vocative)
a Nollagaí (indefinite plural vocative)
Nollag (indefinite singular genitive)
Nollagaí (indefinite plural genitive)
na Nollag (definite singular genitive)
na Nollagaí (definite plural genitive)
Nollagaí (indefinite plural dative)
leis an Nollaig (definite singular dative)
don Nollaig (definite singular dative)
leis na Nollagaí (definite plural dative)

An Nollaig.


Talamh an Éisc

De talamh « terre » et éisc, génitif de iasc « poisson » : litérallement « La Terre du Poisson »

a Thalamh an Éisc (vocative)
Thalamh an Éisc (genitive)


New South Wales

Nouvelle-Galles du Sud (État australien).


Baile Átha Cliath

Du nom d’un village qui se situait à côté du site de la fondation de la ville, et signifiant « la ville du gué des haies de roseaux ».

Dublin (capitale de la république d’Irlande).


Aoife

Du proto-celtique aoibh (« beauté, rayonnement »).

Prénom féminin irlandais, équivalent à Ève.


Gaeilge

an Ghaeilge (nominative)
a Ghaeilge (vocative)
na Gaeilge (genitive)
leis an nGaeilge (dative)
don Ghaeilge (dative)

Gaeilge na hAlban.

Gaeilge Mhanann.

An Ghaeilge.


póg

Póg mo thóin


bí

tá^((indép.)) (present)
fuil^((dép.)) (present)
bhí^((indép.)) (preterite)
raibh^((dép.)) (preterite)
beidh (future)
bheadh (conditional)
bheith

Conjugaison au présent : táim (« je suis »), tá tú (« tu es »), tá sé/sí (« il/elle est »), táimid (« nous sommes »), tá sibh (« vous êtes »), tá siad (« ils sont »).


Ó

Particule dénominative désignant le petit-fils de quelqu’un.

Ó Conchubhair, Ó Ríordáin.


stát

stáit (indefinite plural nominative)
an stát (definite singular nominative)
na stáit (definite plural nominative)
a stáit (indefinite singular vocative)
a státa (indefinite plural vocative)
stáit (indefinite singular genitive)
an stáit (definite singular genitive)
na stát (definite plural genitive)
stáit (indefinite plural dative)
leis an stát (definite singular dative)
don stát (definite singular dative)
leis na stáit (definite plural dative)


dola

Du vieil anglais þol qui donne thole en anglais.

dolaí (indefinite plural nominative)
an dola (definite singular nominative)
na dolaí (definite plural nominative)
a dhola (indefinite singular vocative)
a dholaí (indefinite plural vocative)
dolaí (indefinite plural genitive)
an dola (definite singular genitive)
na ndolaí (definite plural genitive)
dolaí (indefinite plural dative)
leis an dola (definite singular dative)
don dola (definite singular dative)
leis na dolaí (definite plural dative)


abras

Forme relative indirecte du présent dépendant deabair.


Milo

Milo O'Shea.


Gearmáin

Poblacht Chónaidhme na Gearmáine.

An Ghearmáin.


sráid

Du latin strata, apparenté à street en anglais.

sráideanna (indefinite plural nominative)
an tsráid (definite singular nominative)
na sráideanna (definite plural nominative)
a shráid (indefinite singular vocative)
a shráideanna (indefinite plural vocative)
sráide (indefinite singular genitive)
sráideanna (indefinite plural genitive)
na sráide (definite singular genitive)
na sráideanna (definite plural genitive)
sráideanna (indefinite plural dative)
leis an tsráid (definite singular dative)
don tsráid (definite singular dative)
leis na sráideanna (definite plural dative)


VEID

Sigle de Víreas Easpa Imdhíonachta Daonna


Liam

Diminutif de Uilliam, prénom masculin équivalent de Guillaume.


r-

Abréviation de ríomh- dans l'électronique.


á

(Pronom personnel) De dhá, variante de dá avec lénition.

Deuxième lettre de l'alphabet irlandais.


á

agá
’gá
’ghá

utilisé après le nom verbal au progressif pour indiquer l'objet direct de la troisième personne

Pronom personnel quasi-réfléchi dans les phrases construites au passif.


á

il est alors suivi d'un point d'exclamation


ae

Du moyen irlandais áe (« foie »), du vieil irlandais óa.

aenna (indefinite plural nominative)
an t-ae (definite singular nominative)
na haenna (definite plural nominative)
a ae (indefinite singular vocative)
a aenna (indefinite plural vocative)
aenna (indefinite plural genitive)
an ae (definite singular genitive)
na n-aenna (definite plural genitive)
aenna (indefinite plural dative)
leis an ae (definite singular dative)
don ae (definite singular dative)
leis na haenna (definite plural dative)

Il existe les variantes suivantes :
:* deux pluriels alternatifs : aebha ou aobha ;
:* un génitif pluriel alternatif dans certaines phrases : ae.


ae

an t-ae (nominative)
a ae (vocative)
na ae (genitive)
leis na ae (dative)
don ae (dative)


AE

BE. de bhrí go léiríonn corpas láidir fianaise go bhfuil gníomhaithe eachtracha ag cur isteach go gníomhach ar fheidhmiú daonlathach AE agus a Bhallstát, go háirithe le linn tréimhsí toghcháin agus reifrinn, trí oibríochtaí cistithe ceilte;

BE. considérant que de nombreux éléments de preuve montrent que des acteurs étrangers s’immiscent activement dans le fonctionnement démocratique de l’Union et de ses États membres, notamment en période d’élections et de référendums, au moyen d’opérations de financement dissimulées ;

Parlement européen, Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 9 Márta 2022 maidir le trasnaíocht eachtrach ar na próisis dhaonlathacha uile san Aontas Eorpach, lena n-áirítear bréagaisnéis, 9 mars 2022


amhras

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


dréimire

\ˈdʲɾʲeːmʲɾʲə\


cloch

clocha (indefinite plural nominative)
an chloch (definite singular nominative)
na clocha (definite plural nominative)
a chloch (indefinite singular vocative)
a chlocha (indefinite plural vocative)
cloiche (indefinite singular genitive)
na cloiche (definite singular genitive)
na gcloch (definite plural genitive)
clocha (indefinite plural dative)
leis an gcloch (definite singular dative)
don chloch (definite singular dative)
leis na clocha (definite plural dative)


fáilte

\ˈfˠaːl̠ʲtʲə\


fáilte

\ˈfˠaːl̠ʲtʲə\


scéal

scéalta (indefinite plural nominative)
an scéal (definite singular nominative)
na scéalta (definite plural nominative)
a scéil (indefinite singular vocative)
a scéalta (indefinite plural vocative)
scéil (indefinite singular genitive)
scéalta (indefinite plural genitive)
an scéil (definite singular genitive)
na scéalta (definite plural genitive)
scéalta (indefinite plural dative)
leis an scéal (definite singular dative)
don scéal (definite singular dative)
leis na scéalta (definite plural dative)


maith

Du vieil irlandais maith, du proto-celtique *matis.


Déardaoin

\dʲəɾˠd̪ˠaɛn̪ˠ\


Déardaoin

\dʲəɾˠd̪ˠaɛn̪ˠ\


tinteán

níl aon tinteán mar do thinteán féin

on n'est nulle part si bien que chez soi


scoil

scoileanna (indefinite plural nominative)
an scoil (definite singular nominative)
na scoileanna (definite plural nominative)
a scoil (indefinite singular vocative)
a scoileanna (indefinite plural vocative)
scoile (indefinite singular genitive)
scoileanna (indefinite plural genitive)
na scoile (definite singular genitive)
na scoileanna (definite plural genitive)
scoileanna (indefinite plural dative)
leis an scoil (definite singular dative)
don scoil (definite singular dative)
leis na scoileanna (definite plural dative)


óg

óga (nominative)
óig (singular positive vocative)
óga (singular vocative)
óige (singular positive genitive)
óga (singular masculine genitive)
óg; (singular masculine dative)
óig (archaïsme) (singular masculine dative)
óga (dative)
níos óige (singular comparative)
is óige (singular superlative)


óg

óga (indefinite plural nominative)
an t-óg (definite singular nominative)
na hóga (definite plural nominative)
a óig (indefinite singular vocative)
a óga (indefinite plural vocative)
óig (indefinite singular genitive)
an óig (definite singular genitive)
na n-óg (definite plural genitive)
óga (indefinite plural dative)
leis an óg (definite singular dative)
don óg (definite singular dative)
leis na hóga (definite plural dative)

Tír na nÓg (litérallement "Terre des jeunes")


áthas

tá áthas orm

je suis heureux ; littéralement, j’ai du bonheur


adamant

adamaintí (indefinite plural nominative)
an adamant (definite singular nominative)
na hadamaintí (definite plural nominative)
a adamant (indefinite singular vocative)
a adamaintí (indefinite plural vocative)
adamainte (indefinite singular genitive)
adamaintí (indefinite plural genitive)
na hadamainte (definite singular genitive)
na n-adamaintí (definite plural genitive)
adamaintí (indefinite plural dative)
leis an adamant (definite singular dative)
don adamant (definite singular dative)
leis na hadamaintí (definite plural dative)


Taoiseach

Capitalisation de taoiseach, « chef ». → voir taoiseach

Premier ministre de la République d’Irlande.


striapach

Du moyen irlandais strípach, stríapach, issu du latin stuprum.

striapacha (indefinite plural nominative)
an striapach (definite singular nominative)
na striapacha (definite plural nominative)
a striapach (indefinite singular vocative)
a striapacha (indefinite plural vocative)
striapaí (indefinite singular genitive)
na striapaí (definite singular genitive)
na striapach (definite plural genitive)
striapacha (indefinite plural dative)
leis an striapach (definite singular dative)
don striapach (definite singular dative)
leis na striapacha (definite plural dative)


mé

(Siècle à préciser) Du vieil irlandais mé.

Pronom personnel de la première personne du singulier : je, me, moi.

Tá mé anseo.

Feiceann sé mé.


tí

Fuinneog an tí : La fenêtre de la maison.


Pádraig

Du latin Patricius, nom de Saint Patrick.

Prénom masculin irlandais, équivalent à Patrick.

Lá Fhéile Pádraig. – Fête de la Saint-Patrick (fête nationale irlandaise)


Seán

De l’ancien français Jehan, du latin Iohannes, issu du grec ancien Ἰωάννης, Iōánnēs, contraction de l'hébreu יוֹחָנָן, yōḥānān (« Dieu est gracieux »).

an Seán (nominative)
a Sheáin (vocative)
Seáin (genitive)
an tSeáin (genitive)
leis an Seán (dative)
don Seán (dative)
Siobhán (feminine)
Seaán
Seaghán


braich

Du vieil irlandais mraich, apparenté au latin braces, marceo.

an bhraich (nominative)
a bhraich (vocative)
braiche (genitive)
na braiche (genitive)
leis an mbraich (dative)
don bhraich (dative)

Is deoch mheisciúil í an bheoir a dhéantar (coipeadh) le huisce, braich, lus an leanna, agus fungas ar a dtugtar giosta.

La bière est une boisson enivrante faite (fermentée) avec de l'eau, du malt, du houblon et un champignon appelé levure.

Beoir sur l’encyclopédie Wikipédia (en gaélique irlandais)


fuaim

Son, quelque chose que l’on peut écouter, entendre.


béal

béil (indefinite plural nominative)
an béal (definite singular nominative)
na béil (definite plural nominative)
a bhéil (indefinite singular vocative)
a bhéala (indefinite plural vocative)
béil (indefinite singular genitive)
an bhéil (definite singular genitive)
na mbéal (definite plural genitive)
béil (indefinite plural dative)
leis an mbéal (definite singular dative)
don bhéal (definite singular dative)
leis na béil (definite plural dative)


Cosaiv

An Chosaiv.

Poblacht na Cosaive.


Bodach

An Bodach.


Pacastáin

An Phacastáin.


Portaingéil

An Phortaingéil.


Pórtó Rice

De l’espagnol porto, « port », et rico, « riche ».


San Héilin

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Seineagáil

An tSeineagáil.


Seirbia

An tSeirbia.


siúcra

(Siècle à préciser) Du moyen irlandais siúcra, de l’anglo-normand sucre, de l’ancien français çucre, du vieil italien zucchero, de l’arabe سُكَّر, sukkar, du persan شکر, šakar, ultimement du sanskrit शर्करा, śarkarā.


aerfort

Dérivé de port, avec le préfixe aer-, calque de l’anglais airport.

aerfoirt (indefinite plural nominative)
an t-aerfort (definite singular nominative)
na haerfoirt (definite plural nominative)
a aerfoirt (indefinite singular vocative)
a aerforta (indefinite plural vocative)
aerfoirt (indefinite singular genitive)
an aerfoirt (definite singular genitive)
na n-aerfort (definite plural genitive)
aerfoirt (indefinite plural dative)
leis an aerfort (definite singular dative)
don aerfort (definite singular dative)
leis na haerfoirt (definite plural dative)

\ˈeːɾˠfɔɾˠt̪ˠ\


bliain

blianta (indefinite plural nominative)
an bhliain (definite singular nominative)
na blianta (definite plural nominative)
a bhliain (indefinite singular vocative)
a bhlianta (indefinite plural vocative)
bliana (indefinite singular genitive)
blianta (indefinite plural genitive)
na bliana (definite singular genitive)
na mblianta (definite plural genitive)
blianta (indefinite plural dative)
leis an mbliain (definite singular dative)
don bhliain (definite singular dative)
leis na blianta (definite plural dative)

Note : après un numéral, le pluriel bliana est utilisé.


Béarla

\ˈbʲeːɾˠl̪ˠə\


ainmhí

ainmhithe (indefinite plural nominative)
an t-ainmhí (definite singular nominative)
na hainmhithe (definite plural nominative)
a ainmhí (indefinite singular vocative)
a ainmhithe (indefinite plural vocative)
ainmhithe (indefinite plural genitive)
an ainmhí (definite singular genitive)
na n-ainmhithe (definite plural genitive)
ainmhithe (indefinite plural dative)
leis an ainmhí (definite singular dative)
don ainmhí (definite singular dative)
leis na hainmhithe (definite plural dative)


fómhar

En vieil irlandais fogamar, du proto-celtique *uɸo-giamur (« sous-hiver ») → voir faoi et geimhreadh ; comparer avec le tchèque podzim (« automne »).

fómhair (indefinite plural nominative)
an fómhar (definite singular nominative)
na fómhair (definite plural nominative)
a fhómhair (indefinite singular vocative)
a fhómhara (indefinite plural vocative)
fómhair (indefinite singular genitive)
an fhómhair (definite singular genitive)
na bhfómhar (definite plural genitive)
fómhair (indefinite plural dative)
leis an bhfómhar (definite singular dative)
don fhómhar (definite singular dative)
leis na fómhair (definite plural dative)


beoir

beoracha (indefinite plural nominative)
an bheoir (definite singular nominative)
na beoracha (definite plural nominative)
a bheoir (indefinite singular vocative)
a bheoracha (indefinite plural vocative)
beorach (indefinite singular genitive)
beoracha (indefinite plural genitive)
na beorach (definite singular genitive)
na mbeoracha (definite plural genitive)
beoracha (indefinite plural dative)
leis an mbeoir (definite singular dative)
don bheoir (definite singular dative)
leis na beoracha (definite plural dative)


áit

áiteanna (indefinite plural nominative)
an áit (definite singular nominative)
na háiteanna (definite plural nominative)
a áit (indefinite singular vocative)
a áiteanna (indefinite plural vocative)
áite (indefinite singular genitive)
áiteanna (indefinite plural genitive)
na háite (definite singular genitive)
na n-áiteanna (definite plural genitive)
áiteanna (indefinite plural dative)
leis an áit (definite singular dative)
don áit (definite singular dative)
leis na háiteanna (definite plural dative)


deoch

Du vieil irlandais deug, apparenté au breton died (« boisson »), au gallois diod (« boisson »).

deochanna (indefinite plural nominative)
an deoch (definite singular nominative)
na deochanna (definite plural nominative)
a dheoch (indefinite singular vocative)
a dheochanna (indefinite plural vocative)
dí (indefinite singular genitive)
deochanna (indefinite plural genitive)
na dí (definite singular genitive)
na ndeochanna (definite plural genitive)
digh (Archaïque, dialectal) (indefinite singular dative)
deochanna (indefinite plural dative)
leis an deoch (definite singular dative)
leis an digh (Archaïque, dialectal) (definite singular dative)
don deoch (definite singular dative)
don digh (Archaïque, dialectal) (definite singular dative)
leis na deochanna (definite plural dative)


bosca litreach

\bˠɔsˠkə lʲitʲɾʲəx\


milseán

milseáin (indefinite plural nominative)
an milseán (definite singular nominative)
na milseáin (definite plural nominative)
a mhilseáin (indefinite singular vocative)
a mhilseána (indefinite plural vocative)
milseáin (indefinite singular genitive)
an mhilseáin (definite singular genitive)
na milseán (definite plural genitive)
milseáin (indefinite plural dative)
leis an milseán (definite singular dative)
don mhilseán (definite singular dative)
leis na milseáin (definite plural dative)


mí

míonna (indefinite plural nominative)
an mhí (definite singular nominative)
na míonna (definite plural nominative)
a mhí (indefinite singular vocative)
a mhíonna (indefinite plural vocative)
míosa (indefinite singular genitive)
míonna (indefinite plural genitive)
na míosa (definite singular genitive)
na míonna (definite plural genitive)
míonna (indefinite plural dative)
leis an mí (definite singular dative)
don mhí (definite singular dative)
leis na míonna (definite plural dative)


uaireadóir

Dérivé de uair (« heure »), avec le suffixe -adóir.


bás

básanna (indefinite plural nominative)
an bás (definite singular nominative)
na básanna (definite plural nominative)
a bháis (indefinite singular vocative)
a bhásanna (indefinite plural vocative)
báis (indefinite singular genitive)
básanna (indefinite plural genitive)
an bháis (definite singular genitive)
na mbásanna (definite plural genitive)
básanna (indefinite plural dative)
leis an mbás (definite singular dative)
don bhás (definite singular dative)
leis na básanna (definite plural dative)


oifig

oifigí (indefinite plural nominative)
an oifig (definite singular nominative)
na hoifigí (definite plural nominative)
a oifig (indefinite singular vocative)
a oifigí (indefinite plural vocative)
oifige (indefinite singular genitive)
oifigí (indefinite plural genitive)
na hoifige (definite singular genitive)
na n-oifigí (definite plural genitive)
oifigí (indefinite plural dative)
leis an oifig (definite singular dative)
don oifig (definite singular dative)
leis na hoifigí (definite plural dative)


carbhán

Peut-être de carr « voiture », avec une influence de l’anglais caravane.


cárta

Carte (petit carton : carte postale, carte de visite, carte bancaire, etc.).


ádh

an t-ádh (nominative)
a áidh (vocative)
áidh (genitive)
an áidh (genitive)
leis an ádh (dative)
don ádh (dative)

gə giŕə ȷiə n t-ā ərt

Go gcuire Dia an t-ádh ort. Note : il s’agit de l’orthographe conventionnelle.

Franz NikolausFinck, Die araner mundart, 1899, Marbourg, Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, vol. II, p. 14

bə mōr n̥ t-ā (bə wōr n̥ t-ā), n̄ax rau s eǵə tȧdə n-ə himpl̥̄

Ba mór an t-ádh (Ba mhór an t-ádh) nach raibh a fhios aige tada ina thimpeall. Note : il s’agit de l’orthographe conventionnelle.


bróg

bróga (indefinite plural nominative)
an bhróg (definite singular nominative)
na bróga (definite plural nominative)
a bhróg (indefinite singular vocative)
a bhróga (indefinite plural vocative)
bróige (indefinite singular genitive)
na bróige (definite singular genitive)
na mbróg (definite plural genitive)
bróga (indefinite plural dative)
leis an mbróg (definite singular dative)
don bhróg (definite singular dative)
leis na bróga (definite plural dative)