slí

slite (indefinite plural nominative)
an tslí (definite singular nominative)
na slite (definite plural nominative)
a shlí (indefinite singular vocative)
a shlite (indefinite plural vocative)
slite (indefinite plural genitive)
na slí (definite singular genitive)
na slite (definite plural genitive)
slite (indefinite plural dative)
leis an tslí (definite singular dative)
don tslí (definite singular dative)
leis na slite (definite plural dative)


capall

Du vieil irlandais capall, d’une forme *cappalos à rapprocher du gaulois caballos.

capaill (indefinite plural nominative)
an capall (definite singular nominative)
na capaill (definite plural nominative)
a chapaill (indefinite singular vocative)
a chapalla (indefinite plural vocative)
capaill (indefinite singular genitive)
an chapaill (definite singular genitive)
na gcapall (definite plural genitive)
capaill (indefinite plural dative)
leis an gcapall (definite singular dative)
don chapall (definite singular dative)
leis na capaill (definite plural dative)


eochair

Du moyen irlandais eochair, issu du proto-celtique *eks-koris, peut-être lui-même dérivé de l'indo-européen commun *(s)ker-.

eochracha (indefinite plural nominative)
an eochair (definite singular nominative)
na heochracha (definite plural nominative)
a eochair (indefinite singular vocative)
a eochracha (indefinite plural vocative)
eochrach (indefinite singular genitive)
eochracha (indefinite plural genitive)
na heochrach (definite singular genitive)
na n-eochracha (definite plural genitive)
eochracha (indefinite plural dative)
leis an eochair (definite singular dative)
don eochair (definite singular dative)
leis na heochracha (definite plural dative)


croí

De l’indo-européen commun *ḱḗr. Apparenté à l'anglais heart, au lituanien širdis, au latin cor (→ français cœur).

croithe (indefinite plural nominative)
an croí (definite singular nominative)
na croithe (definite plural nominative)
a chroí (indefinite singular vocative)
a chroithe (indefinite plural vocative)
croithe (indefinite plural genitive)
an chroí (definite singular genitive)
na gcroithe (definite plural genitive)
croithe (indefinite plural dative)
leis an gcroí (definite singular dative)
don chroí (definite singular dative)
leis na croithe (definite plural dative)


í

Pronom personnel féminin, non utilisé en conjonction immédiate avec le verbe, et correspondant au pronom français elle.


fabhcún

De l’anglais falcon, qui vient du français (ancienne forme de "faucon": "falcon").


maol

Apparenté au breton moal, au gallois moel.


trá

tránna (indefinite plural nominative)
an trá (definite singular nominative)
na tránna (definite plural nominative)
a thrá (indefinite singular vocative)
a thránna (indefinite plural vocative)
tránna (indefinite plural genitive)
na trá (definite singular genitive)
na dtránna (definite plural genitive)
tránna (indefinite plural dative)
leis an trá (definite singular dative)
don trá (definite singular dative)
leis na tránna (definite plural dative)


leaba

leapacha (indefinite plural nominative)
an leaba (definite singular nominative)
na leapacha (definite plural nominative)
a leaba (indefinite singular vocative)
a leapacha (indefinite plural vocative)
leapa (indefinite singular genitive)
leapacha (indefinite plural genitive)
na leapa (definite singular genitive)
na leapacha (definite plural genitive)
leapacha (indefinite plural dative)
leis an leaba (definite singular dative)
don leaba (definite singular dative)
leis na leapacha (definite plural dative)


buachaill

buachaillí (indefinite plural nominative)
an buachaill (definite singular nominative)
na buachaillí (definite plural nominative)
a bhuachaill (indefinite singular vocative)
a bhuachaillí (indefinite plural vocative)
buachalla (indefinite singular genitive)
buachaillí (indefinite plural genitive)
an bhuachalla (definite singular genitive)
na mbuachaillí (definite plural genitive)
buachaillí (indefinite plural dative)
leis an mbuachaill (definite singular dative)
don bhuachaill (definite singular dative)
leis na buachaillí (definite plural dative)


cáis

cáiseanna (indefinite plural nominative)
an cháis (definite singular nominative)
na cáiseanna (definite plural nominative)
a cháis (indefinite singular vocative)
a cháiseanna (indefinite plural vocative)
cáise (indefinite singular genitive)
cáiseanna (indefinite plural genitive)
na cáise (definite singular genitive)
na gcáiseanna (definite plural genitive)
cáiseanna (indefinite plural dative)
leis an gcáis (definite singular dative)
don cháis (definite singular dative)
leis na cáiseanna (definite plural dative)


iasc

Du vieil irlandais "íasc" (Proto-Celtique *φēsko- < Proto-Indo-Européen *peisk-; cf. "fish", Latin piscis. (Le Breton "pesk" est un dérivé du latin).

éisc (indefinite plural nominative)
an t-iasc (definite singular nominative)
na héisc (definite plural nominative)
a éisc (indefinite singular vocative)
a iasca (indefinite plural vocative)
éisc (indefinite singular genitive)
an éisc (definite singular genitive)
na n-iasc (definite plural genitive)
éisc (indefinite plural dative)
leis an iasc (definite singular dative)
don iasc (definite singular dative)
leis na héisc (definite plural dative)


íobairt

À comparer avec les mots aberzh en breton, aberth en gallois (sens identique).


anáil

À comparer avec les mots anal en breton et cornique, anadl en gallois (sens identique).


inneoin

À comparer avec les mots annev en breton, anwan en cornique, einion en gallois (sens identique).


ór

À comparer avec les mots aour en breton, owr en cornique, aur en gallois (sens identique), tous empruntés au latin aurum.


luaith

À comparer avec les mots ludu en breton, lusow en cornique, lludu en gallois (sens identique).


anam

À comparer avec les mots ene en breton, enef en cornique, enaid en gallois (sens identique).


aingeal

À comparer avec les mots angel en gallois, ael en breton, el en cornique (sens identique).


saighead

À comparer avec les mots saezh en breton, seth en cornique, saeth en gallois (sens identique).


slua

À comparer avec les mots lu en breton et cornique, llu en gallois, slougo- en gaulois (sens identique), sluha (« serviteur ») en tchèque ^([1]).


beatha

À comparer avec les mots buhez en breton, buchedd en gallois (sens identique).


muileann

À comparer avec les mots milin en breton, melyn en cornique, melin en gallois (sens identique).


carr

À comparer avec les mots karr en breton, car en cornique et gallois, carros en gaulois (sens identique).

Le mot gaulois est passé en latin sous la forme carrus, d'où le français char, l'anglais car, etc.

carranna (indefinite plural nominative)
an carr (definite singular nominative)
na carranna (definite plural nominative)
a chairr (indefinite singular vocative)
a charranna (indefinite plural vocative)
cairr (indefinite singular genitive)
carranna (indefinite plural genitive)
an chairr (definite singular genitive)
na gcarranna (definite plural genitive)
carranna (indefinite plural dative)
leis an gcarr (definite singular dative)
don charr (definite singular dative)
leis na carranna (definite plural dative)


gabha

À comparer avec les mots gov en breton, gof en cornique et gallois, goben- en gaulois (sens identique). Dieu-forgeron gallois Gofannon, irlandais Goibniu.


tiarna

À comparer avec les mots tiern en breton, tern en cornique, teyrn en gallois, tigerno- en gaulois (sens identique).


beith

À comparer avec les mots bezv en breton, besew en cornique, bedw en gallois et betua en gaulois (sens identique).


bláth

À comparer avec les mots bleunienn en breton, blejen en cornique, blodeuyn en gallois, blato- en gaulois (sens identique).


cuileann

À comparer avec les mots kelenn en breton, kelyn en cornique, celyn en gallois (sens identique).


Antici

(1975) Nommé d'après le délégué italien Paolo Antici.


manach

À comparer avec les mots manac’h en breton, managh en cornique, mynach en gallois (sens identique).


Veinéis

An Veinéis.


ríomhaire

(Siècle à préciser)Dérivé de ríomh (« calculer »), avec le suffixe -aire.

ríomhairí (indefinite plural nominative)
an ríomhaire (definite singular nominative)
na ríomhairí (definite plural nominative)
a ríomhaire (indefinite singular vocative)
a ríomhairí (indefinite plural vocative)
ríomhairí (indefinite plural genitive)
an ríomhaire (definite singular genitive)
na ríomhairí (definite plural genitive)
ríomhairí (indefinite plural dative)
leis an ríomhaire (definite singular dative)
don ríomhaire (definite singular dative)
leis na ríomhairí (definite plural dative)

\ˈɾˠiː.vˠə.ɾʲə\

Tá ríomhaire agam.


lom

À comparer avec les mots lomm en breton, llwm en gallois, lom en cornique.


lámh

lámha (indefinite plural nominative)
an lámh (definite singular nominative)
na lámha (definite plural nominative)
a lámh (indefinite singular vocative)
a lámha (indefinite plural vocative)
láimhe (indefinite singular genitive)
na láimhe (definite singular genitive)
na lámh (definite plural genitive)
lámh; (indefinite singular dative)
lámha (indefinite plural dative)
leis an lámh; (definite singular dative)
leis an láimh¹ (definite singular dative)
don lámh; (definite singular dative)
don láimh¹ (definite singular dative)
leis na lámha (definite plural dative)
¹ forme archaïque ou dialectale (indefinite)

Le datif singulier láimh apparaît dans la langue standard dans de nombreuses expressions figées.

La forme láimh est également utilisée après le nombre dhá en tant que relicat du duel.


i

ionam
ionat
ann
inti
ionainn
ionaibh
iontu


Meánaois

An Mheánaois.


oíche

oícheanta (indefinite plural nominative)
an oíche (definite singular nominative)
na hoícheanta (definite plural nominative)
a oíche (indefinite singular vocative)
a oícheanta (indefinite plural vocative)
oícheanta (indefinite plural genitive)
na hoíche (definite singular genitive)
na n-oícheanta (definite plural genitive)
oícheanta (indefinite plural dative)
leis an oíche (definite singular dative)
don oíche (definite singular dative)
leis na hoícheanta (definite plural dative)

Il existe le pluriel alternatif oícheanna.

Nuit (période quotidienne pendant laquelle il fait noir).


teanga

teangacha (indefinite plural nominative)
an teanga (definite singular nominative)
na teangacha (definite plural nominative)
a theanga (indefinite singular vocative)
a theangacha (indefinite plural vocative)
teangacha (indefinite plural genitive)
na teanga (definite singular genitive)
na dteangacha (definite plural genitive)
teangacha (indefinite plural dative)
leis an teanga (definite singular dative)
don teanga (definite singular dative)
leis na teangacha (definite plural dative)


Chéad Chogadh Domhanda

An Chéad Chogadh Domhanda.


Dara Cogadh Domhanda

An Dara Cogadh Domhanda.


éisc

Nominatif pluriel de iasc (« poisson »).


earrach

L’irlandais de poche, Assimil, 2003, l’écrit avec une majuscule


Abrahám

Du latin Abraham, issu de l’hébreu אַבְרָהָם (« ʾaḇrāhām »).

an tAbrahám (nominative)
a Abraháim (vocative)
Abraháim (genitive)
an Abraháim (genitive)
leis an Abrahám (dative)
don Abrahám (dative)


ní

nithe (indefinite plural nominative)
an ní (definite singular nominative)
na nithe (definite plural nominative)
a ní (indefinite singular vocative)
a nithe (indefinite plural vocative)
nithe (indefinite plural genitive)
an ní (definite singular genitive)
na nithe (definite plural genitive)
nithe (indefinite plural dative)
leis an ní (definite singular dative)
don ní (definite singular dative)
leis na nithe (definite plural dative)

(devant une proposition relative) Ce (qui, que ...).


ní

Ne ... pas : indique la négation du verbe.

Ní thuigim.

- prend la forme dépendante des verbes irréguliers.

- la combinaison ní + fhuil se prononce et s'écrit níl.


ní

níor

négation de la copule au passé/conditionnel

Négation de la copule au présent et au futur.

Ní múinteoir mé.

Ní maith liom bainne.

Ní hionann iad.


dá

Contraction de do (pour, à) et a (divers sens).

Contraction de de (de) et a (divers sens).


dá

Deux : forme de dhá utilisée devant an, aon et céad.


rith

ritheann (present)
rithfidh (future)
rithfeadh (conditional)
rite (participle past)


Sinéad

Diminutif de Siobhán, lequel vient de l’ancien français Jehanne.

\ˈʃɪnʲeːd̪ˠ \

Prénom féminin irlandais, équivalent à Jeannette.


deir

De adeir, issu du vieil irlandais atbeir, lui-même de asbeir.

Deuxième personne du singulier du présent de abair.

Troisième personne du singulier du présent de abair.

Première personne du pluriel du présent de abair.

Deuxième personne du pluriel du présent de abair.

Troisième personne du pluriel du présent de abair.


Fiona

De fionn (« blanc, blond ») ; apparenté au breton Gwenn.

Fiona Shaw.


acra

Peut-être emprunté à l'anglais acre, ou bien issu du vieux norrois akr ; les deux étant issu du proto-germanique *akraz, lui-même issu du indo-européen commun *h₂éǵros.

acraí (indefinite plural nominative)
an t-acra (definite singular nominative)
na hacraí (definite plural nominative)
a acra (indefinite singular vocative)
a acraí (indefinite plural vocative)
acraí (indefinite plural genitive)
an acra (definite singular genitive)
na n-acraí (definite plural genitive)
acraí (indefinite plural dative)
leis an acra (definite singular dative)
don acra (definite singular dative)
leis na hacraí (definite plural dative)
acaire


acra

acraí (indefinite plural nominative)
an t-acra (definite singular nominative)
na hacraí (definite plural nominative)
a acra (indefinite singular vocative)
a acraí (indefinite plural vocative)
acraí (indefinite plural genitive)
an acra (definite singular genitive)
na n-acraí (definite plural genitive)
acraí (indefinite plural dative)
leis an acra (definite singular dative)
don acra (definite singular dative)
leis na hacraí (definite plural dative)
acaire
acar


craic

Craic agus ceol. — Bonne ambiance et musique.


zónóis

zónóisí (indefinite plural nominative)
an zónóis (definite singular nominative)
na zónóisí (definite plural nominative)
a zónóis (indefinite singular vocative)
a zónóisí (indefinite plural vocative)
zónóise (indefinite singular genitive)
zónóisí (indefinite plural genitive)
na zónóise (definite singular genitive)
na zónóisí (definite plural genitive)
zónóisí (indefinite plural dative)
leis an zónóis (definite singular dative)
don zónóis (definite singular dative)
leis na zónóisí (definite plural dative)


sna

Dans les : contraction obligatoire de la préposition i "dans, en" avec l'article défini pluriel na.


Dia

Comparer avec Doue en breton, Duw en cornique, Duw en gallois, deuos en gaulois (sens identique).


badhbh

À comparer avec les mots baou en breton, bodua en gaulois.


bóithrín

Dérivé de bóthar (« route »), avec le suffixe -ín (« suffixe diminutif »).

bóithríní (indefinite plural nominative)
an bóithrín (definite singular nominative)
na bóithríní (definite plural nominative)
a bhóithrín (indefinite singular vocative)
a bhóithríní (indefinite plural vocative)
bóithríní (indefinite plural genitive)
an bhóithrín (definite singular genitive)
na mbóithríní (definite plural genitive)
bóithríní (indefinite plural dative)
leis an mbóithrín (definite singular dative)
don bhóithrín (definite singular dative)
leis na bóithríní (definite plural dative)


tobar

toibreacha (indefinite plural nominative)
an tobar (definite singular nominative)
na toibreacha (definite plural nominative)
a thobair (indefinite singular vocative)
a thoibreacha (indefinite plural vocative)
tobair (indefinite singular genitive)
toibreacha (indefinite plural genitive)
an tobair (definite singular genitive)
na dtoibreacha (definite plural genitive)
toibreacha (indefinite plural dative)
leis an tobar (definite singular dative)
don tobar (definite singular dative)
leis na toibreacha (definite plural dative)

Il existe un nominatif pluriel obsolète : tobair.


Alzheimers

Synonyme de galar Alzheimer (maladie d’Alzheimer).


eithreog shléibbe

Mûre des marais, ronce des tourbières, plaquebière.


cé

Cé na Cathrach — (rue de Dublin dont le nom en anglais est City Quay)


abar

abair (indefinite plural nominative)
an t-abar (definite singular nominative)
na habair (definite plural nominative)
a abair (indefinite singular vocative)
a abara (indefinite plural vocative)
abair (indefinite singular genitive)
an abair (definite singular genitive)
na n-abar (definite plural genitive)
abair (indefinite plural dative)
leis an abar (definite singular dative)
don abar (definite singular dative)
leis na habair (definite plural dative)

Il existe un pluriel alternatif : abracha.


abar

Datif singulier avec article défini de abar.


abh

Du vieil irlandais aub, lui-même issu du proto-celtique *abū (comparable au gallois afon). Le proto-celtique est lui-même dérivé de l'indo-européen commun *h₂ep- (« eau »).

aibhne (indefinite plural nominative)
an abh (definite singular nominative)
na haibhne (definite plural nominative)
a abh (indefinite singular vocative)
a aibhne (indefinite plural vocative)
abhann (indefinite singular genitive)
aibhne (indefinite plural genitive)
na habhann (definite singular genitive)
na n-aibhne (definite plural genitive)
abhainn (indefinite singular dative)
aibhne (indefinite plural dative)
leis an abhainn (definite singular dative)
don abhainn (definite singular dative)
leis na haibhne (definite plural dative)


abh

Nominatif singulier de abh après l'article défini an.


nasc

naisc (indefinite plural nominative)
an nasc (definite singular nominative)
na naisc (definite plural nominative)
a naisc (indefinite singular vocative)
a nasca (indefinite plural vocative)
naisc (indefinite singular genitive)
an naisc (definite singular genitive)
na nasc (definite plural genitive)
naisc (indefinite plural dative)
leis an nasc (definite singular dative)
don nasc (definite singular dative)
leis na naisc (definite plural dative)


Domhan

an Domhan (definite singular nominative)
a Dhomhain (indefinite singular vocative)
Domhain (indefinite singular genitive)
an Domhain (definite singular genitive)
leis an Domhan (definite singular dative)
don Domhan (definite singular dative)

An Domhan.


Á

Deuxième lettre de l'alphabet irlandais, en majuscule.


gé

Du moyen irlandais géd, lui-même issu du proto-celtique *gezdā.

À rapprocher du gallois gŵydd, du cornique goth et du breton gwaz.

géanna (indefinite plural nominative)
an ghé (definite singular nominative)
na géanna (definite plural nominative)
a ghé (indefinite singular vocative)
a ghéanna (indefinite plural vocative)
géanna (indefinite plural genitive)
na gé (definite singular genitive)
na ngéanna (definite plural genitive)
géanna (indefinite plural dative)
leis an ngé (definite singular dative)
don ghé (definite singular dative)
leis na géanna (definite plural dative)
géanna (indefinite plural nominative)
an gé (definite singular nominative)
na géanna (definite plural nominative)
a ghé (indefinite singular vocative)
a ghéanna (indefinite plural vocative)
géanna (indefinite plural genitive)
an ghé (definite singular genitive)
na ngéanna (definite plural genitive)
géanna (indefinite plural dative)
leis an ngé (definite singular dative)
don ghé (definite singular dative)
leis na géanna (definite plural dative)


a’

Contraction de an. Note d’usage : cette forme est utilisée pour former des questions directes et indirectes.

Chonnaic sé cailín ag nigheachán i sruthán le cois an bhealaigh mhóir ⁊ chuir sé an tiománach síos ag fiafraighe di a’ bpósfadh sí é. […] Chuaidh an rí é féin síos annsin ⁊ d’fhiafraigh dhi a’ bpósfadh sí é.

Il vit une jeune fille se laver dans un ruisseau au bord de la route, et il envoya son chauffeur lui demander si elle voulait l'épouser. … Le roi lui-même descendit alors, et lui demanda si elle voulait l'épouser.

Peadar Mac Fionnlaoigh, « An rí nach robh le fagháil bháis », Irisleabhar na Gaedhilge,1ᵉʳ mars 1894, volume 1:5, Dublin, Gaelic Union, pages 185–188


Ab

Av, onzième mois du calendrier hébraïque.


brionglóid

brionglóidí (indefinite plural nominative)
an bhrionglóid (definite singular nominative)
na brionglóidí (definite plural nominative)
a bhrionglóid (indefinite singular vocative)
a bhrionglóidí (indefinite plural vocative)
brionglóide (indefinite singular genitive)
brionglóidí (indefinite plural genitive)
na brionglóide (definite singular genitive)
na mbrionglóidí (definite plural genitive)
brionglóidí (indefinite plural dative)
leis an mbrionglóid (definite singular dative)
don bhrionglóid (definite singular dative)
leis na brionglóidí (definite plural dative)


namhaid

naimhde (indefinite plural nominative)
an namhaid (definite singular nominative)
na naimhde (definite plural nominative)
a namhaid (indefinite singular vocative)
a naimhde (indefinite plural vocative)
namhad (indefinite singular genitive)
naimhde (indefinite plural genitive)
an namhad (definite singular genitive)
na naimhde (definite plural genitive)
naimhde (indefinite plural dative)
leis an namhaid (definite singular dative)
don namhaid (definite singular dative)
leis na naimhde (definite plural dative)

Il existe aussi le génitif pluriel alternatif : namhad.


coir

coireanna (indefinite plural nominative)
an choir (definite singular nominative)
na coireanna (definite plural nominative)
a choir (indefinite singular vocative)
a choireanna (indefinite plural vocative)
coire (indefinite singular genitive)
coireanna (indefinite plural genitive)
na coire (definite singular genitive)
na gcoireanna (definite plural genitive)
coireanna (indefinite plural dative)
leis an gcoir (definite singular dative)
don choir (definite singular dative)
leis na coireanna (definite plural dative)


tafann

an tafann (nominative)
a thafainn (vocative)
tafainn (genitive)
an tafainn (genitive)
leis an tafann (dative)
don tafann (dative)


Siobhán

\ˈʃʊ.waːn̪ˠ\


suan

Apparenté au breton hun, au latin somnus (« sommeil »).

suain (indefinite plural nominative)
an suan (definite singular nominative)
na suain (definite plural nominative)
a shuain (indefinite singular vocative)
a shuana (indefinite plural vocative)
suain (indefinite singular genitive)
an tsuain (definite singular genitive)
na suan (definite plural genitive)
suain (indefinite plural dative)
leis an suan (definite singular dative)
don suan (definite singular dative)
leis na suain (definite plural dative)


míorúilt

míorúiltí (indefinite plural nominative)
an mhíorúilt (definite singular nominative)
na míorúiltí (definite plural nominative)
a mhíorúilt (indefinite singular vocative)
a mhíorúiltí (indefinite plural vocative)
míorúilte (indefinite singular genitive)
míorúiltí (indefinite plural genitive)
na míorúilte (definite singular genitive)
na míorúiltí (definite plural genitive)
míorúiltí (indefinite plural dative)
leis an míorúilt (definite singular dative)
don mhíorúilt (definite singular dative)
leis na míorúiltí (definite plural dative)


Fraincis

Composé de Frainc (« France ») et du suffixe -is.

an Fhraincis (definite singular nominative)
a Fhraincis (indefinite singular vocative)
Fraincise (indefinite singular genitive)
na Fraincise (definite singular genitive)
leis an bhFraincis (definite singular dative)
don Fhraincis (definite singular dative)


agard

agaird (indefinite plural nominative)
an t-agard (definite singular nominative)
na hagaird (definite plural nominative)
a agaird (indefinite singular vocative)
a agarda (indefinite plural vocative)
agaird (indefinite singular genitive)
an agaird (definite singular genitive)
na n-agard (definite plural genitive)
agaird (indefinite plural dative)
leis an agard (definite singular dative)
don agard (definite singular dative)
leis na hagaird (definite plural dative)

Basse-cour dans laquelle les rouleaux et tas de foins sont stockés.


tuar

(Engrais) Du vieil irlandais túarae (« nourriture ») qui est pour to-*gʷr-ii̯āö du radical indo-européen commun *gʷer- qui donne voro (« dévorer ») en latin, βορά, bora (« nourriture ») en grec, apparenté à breuant (« gorge ») en gallois.

tuartha (indefinite plural nominative)
an tuar (definite singular nominative)
na tuartha (definite plural nominative)
a thuair (indefinite singular vocative)
a thuartha (indefinite plural vocative)
tuair (indefinite singular genitive)
tuartha (indefinite plural genitive)
an tuair (definite singular genitive)
na dtuartha (definite plural genitive)
tuartha (indefinite plural dative)
leis an tuar (definite singular dative)
don tuar (definite singular dative)
leis na tuartha (definite plural dative)


-gin

Du grec ancien -γενής, -genḗs (« producteur de »). Peut-être influencé par le gaélique irlandais gin, issu du vieil irlandais gainithir, lui-même du proto-celtique *ganyetor. Les deux étant issu de l'indo-européen commun *ǵenh₁-.

-giní (indefinite plural nominative)
an -gin (definite singular nominative)
na -giní (definite plural nominative)
a -gin (indefinite singular vocative)
a -giní (indefinite plural vocative)
-gine (indefinite singular genitive)
-giní (indefinite plural genitive)
na -gine (definite singular genitive)
na -giní (definite plural genitive)
-giní (indefinite plural dative)
leis an -gin (definite singular dative)
don -gin (definite singular dative)
leis na -giní (definite plural dative)


aigéad meatánóch

(nom UICPA) Synonyme de aigéad formach (acide formique).


aigéad pailmíteach

Acide palmitique (acide hexadécanoïque).


corr

Du moyen irlandais corr (« héron »), issu du vieil irlandais corr, grue, issu du proto-celtique *korxsā.

Sobriquet pour désigner une personne ayant un long cou.


aigéad eatánóch

Synonyme de aigéad aicéiteach (acide acétique).


Frainc

an Fhrainc (definite singular nominative)
a Fhrainc (indefinite singular vocative)
Fraince (indefinite singular genitive)
na Fraince (definite singular genitive)
leis an bhFrainc (definite singular dative)
don Fhrainc (definite singular dative)
Frainnc (obsolete)

An Fhrainc.

en gaélique irlandais, le nom d'un pays est toujours précédé de l'article défini an lorsqu'il est nommé : an Fhrainc


an Dara Cogadh Domhanda

La Seconde Guerre mondiale. → voir Dara Cogadh Domhanda


an Chéad Chogadh Domhanda

La Première Guerre mondiale. → voir Chéad Chogadh Domhanda


cill

cealla (indefinite plural nominative)
an chill (definite singular nominative)
na cealla (definite plural nominative)
a chill (indefinite singular vocative)
a chealla (indefinite plural vocative)
cille (indefinite singular genitive)
ceall (indefinite plural genitive)
na cille (definite singular genitive)
na gceall (definite plural genitive)
cealla (indefinite plural dative)
leis an gcill (definite singular dative)
don chill (definite singular dative)
leis na cealla (definite plural dative)


currach

Du latin coraculum qui signifie "nacelle".


Synonyme de aigéad picreach (acide picrique).


ola vitriail

Synonyme de aigéad sulfarach (acide sulfurique).


Uilliam

Du moyen irlandais Uilliam, du moyen anglais William, du anglo-normand Williame ou du proto-germanique Wiljahelmaz.

\ˈɨ̞l̠ʲiəmˠ\


sláinte

sláintí (indefinite plural nominative)
an tsláinte (definite singular nominative)
na sláintí (definite plural nominative)
a shláinte (indefinite singular vocative)
a shláintí (indefinite plural vocative)
sláintí (indefinite plural genitive)
na sláinte (definite singular genitive)
na sláintí (definite plural genitive)
sláintí (indefinite plural dative)
leis an tsláinte (definite singular dative)
don tsláinte (definite singular dative)
leis na sláintí (definite plural dative)

\ˈsˠl̪ˠɑːn̠ʲtʲə\


sláinte

\ˈsˠl̪ˠɑːn̠ʲtʲə\

Tchin, santé (expression utilisée pour trinquer).


Seathrún

Sans doute du français Geoffroy. Voir aussi l'anglais Jeffrey.


súil

súile (indefinite plural nominative)
an tsúil (definite singular nominative)
na súile (definite plural nominative)
a shúil (indefinite singular vocative)
a shúile (indefinite plural vocative)
súile (indefinite singular genitive)
súl (indefinite plural genitive)
na súile (definite singular genitive)
na súl (definite plural genitive)
súile (indefinite plural dative)
leis an tsúil (definite singular dative)
don tsúil (definite singular dative)
leis na súile (definite plural dative)


séimhiú

Nom verbal de séimhigh « adoucir, modérer ; lénifier ».

an séimhiú (definite singular nominative)
a shéimhiú (indefinite singular vocative)
séimhithe (indefinite singular genitive)
an tséimhithe (definite singular genitive)
leis an séimhiú (definite singular dative)
don séimhiú (definite singular dative)

La mutation adoucissante est un phénomène phonétique que l'on retrouve dans les langues celtiques. Pour plus de renseignements, voir « Mutation consonantique » sur Wikipédia.


cába

cábaí (indefinite plural nominative)
an cába (definite singular nominative)
na cábaí (definite plural nominative)
a chába (indefinite singular vocative)
a chábaí (indefinite plural vocative)
cábaí (indefinite plural genitive)
an chába (definite singular genitive)
na gcábaí (definite plural genitive)
cábaí (indefinite plural dative)
leis an gcába (definite singular dative)
don chába (definite singular dative)
leis na cábaí (definite plural dative)


lóma rua

De lóma « plongeon », et de rua « roux ».


lóma mór

De lóma « plongeon », et de mór « grand ».


éadar lacha

De lacha, terme générique pour certains canards, et de éadar « eider ».


droimneach mór

De droimneach « goéland », et mór « grand ».


faoileán ceanndhubh

De faoileán « mouette », et de ceanndhubh.


meantán mór

De meantán « mésange », et mór « grand ».


adhmad

Du vieil irlandais admat, issu du proto-celtique *ad-mentos, lui-même dérivé de *manyetor, issu de l’indo-européen commun *men-.

T. F. O’ Rahilly suggère l’étymologie *ad-mazdo- et le cognat maide.

adhmaid (indefinite plural nominative)
an t-adhmad (definite singular nominative)
na hadhmaid (definite plural nominative)
a adhmaid (indefinite singular vocative)
a adhmada (indefinite plural vocative)
adhmaid (indefinite singular genitive)
an adhmaid (definite singular genitive)
na n-adhmad (definite plural genitive)
adhmaid (indefinite plural dative)
leis an adhmad (definite singular dative)
don adhmad (definite singular dative)
leis na hadhmaid (definite plural dative)

adhmadóir

menuisier, ébéniste travailleur du bois, artisan du bois

Il existe une variante du pluriel : adhmadaí.


áibhéil

an áibhéil (nominative)
a áibhéil (vocative)
áibhéile (genitive)
na háibhéile (genitive)
leis an áibhéil (dative)
don áibhéil (dative)
áibhéal
aidhbhéil


amh

Du vieil irlandais om, « non cuit », du proto-celte *omos.


báigh

Du vieil irlandais báidid, issu du celtique *bād-ī-, tiré d’un indo-européen *gʷoh₂dʰ-eie-, causatif du radical *gʷeh₂dʰ-, duquel procèdent le sanskrit gādhám « gué », le grec ancien βαθύς, bathýs « profond ».

À comparer avec les verbes bàth en gaélique d’Écosse, baih en manxois, beuziñ en breton, boddi en gallois, beudhi en cornique (sens identique).

Noyer (faire mourir par absence de possibilité de respirer).


baintreach

\ˈbˠanʲtʲɾʲəx\


bealach

En vieil irlandais belach, apparenté au gallois bwlch (« brèche »), au breton boulcʼh (« brèche, entame »), pour le sens, comparer avec route du latin rupta (« rompue ») et brisées (« trace, voie, chemin »).

bealaí (indefinite plural nominative)
an bealach (definite singular nominative)
na bealaí (definite plural nominative)
a bhealaigh (indefinite singular vocative)
a bhealacha (indefinite plural vocative)
bealaigh (indefinite singular genitive)
an bhealaigh (definite singular genitive)
na mbealach (definite plural genitive)
bealaí (indefinite plural dative)
leis an mbealach (definite singular dative)
don bhealach (definite singular dative)
leis na bealaí (definite plural dative)

Bealach na Bó Finne.


béile

De l’anglais meal, le « m » étant transformé en « b ».


b'fhéidir

De ba, imparfait/conditionnel de is, et féidir : litérallement « il serait possible ».

\ˈbʲeːdʲəɾʲ\


bialann

bialanna (indefinite plural nominative)
an bhialann (definite singular nominative)
na bialanna (definite plural nominative)
a bhialann (indefinite singular vocative)
a bhialanna (indefinite plural vocative)
bialainne (indefinite singular genitive)
na bialainne (definite singular genitive)
na mbialann (definite plural genitive)
bialanna (indefinite plural dative)
leis an mbialann (definite singular dative)
don bhialann (definite singular dative)
leis na bialanna (definite plural dative)


bodhrán

Sorte de tambour traditionnel de l'Irlande.


bóthar

Apparenté au grec βαίνω, baínô (« aller »), lui-même à βάδος, bádos (« allée »).

bóithre (indefinite plural nominative)
an bóthar (definite singular nominative)
na bóithre (definite plural nominative)
a bhóthair (indefinite singular vocative)
a bhóithre (indefinite plural vocative)
bóthair (indefinite singular genitive)
bóithre (indefinite plural genitive)
an bhóthair (definite singular genitive)
na mbóithre (definite plural genitive)
bóithre (indefinite plural dative)
leis an mbóthar (definite singular dative)
don bhóthar (definite singular dative)
leis na bóithre (definite plural dative)

Téigh trasna an bhóthair.


brachán

\ˈbˠɾˠaxɑːnˠ\


bradán

\ˈbˠɾˠad̪ˠaːn̪ˠ\


buail

buaileann (present)
bhuail (preterite)
buailfidh (future)
bhuailfeadh (conditional)
buailte (participle past)
bualadh


cabhair

cabhracha (indefinite plural nominative)
an chabhair (definite singular nominative)
na cabhracha (definite plural nominative)
a chabhair (indefinite singular vocative)
a chabhracha (indefinite plural vocative)
cabhrach (indefinite singular genitive)
cabhracha (indefinite plural genitive)
na cabhrach (definite singular genitive)
na gcabhracha (definite plural genitive)
cabhracha (indefinite plural dative)
leis an gcabhair (definite singular dative)
don chabhair (definite singular dative)
leis na cabhracha (definite plural dative)


cáca

Du moyen irlandais cáca, lui-même du vieux norrois kaka « gâteau » (voir par exemple le suédois kaka).

NB : L’anglais cake est bien sûr lié (via le proto-germanique *kakǭ), mais n’est pas à l’origine du mot irlandais.

cácaí (indefinite plural nominative)
an cáca (definite singular nominative)
na cácaí (definite plural nominative)
a cháca (indefinite singular vocative)
a chácaí (indefinite plural vocative)
cácaí (indefinite plural genitive)
an cháca (definite singular genitive)
na gcácaí (definite plural genitive)
cácaí (indefinite plural dative)
leis an gcáca (definite singular dative)
don cháca (definite singular dative)
leis na cácaí (definite plural dative)


caife gaelach

De caife « café » et gaelach « irlandais ».


cailín

cailíní (indefinite plural nominative)
an cailín (definite singular nominative)
na cailíní (definite plural nominative)
a chailín (indefinite singular vocative)
a chailíní (indefinite plural vocative)
cailíní (indefinite plural genitive)
an chailín (definite singular genitive)
na gcailíní (definite plural genitive)
cailíní (indefinite plural dative)
leis an gcailín (definite singular dative)
don chailín (definite singular dative)
leis na cailíní (definite plural dative)


cairéad

cairéid (indefinite plural nominative)
an cairéad (definite singular nominative)
na cairéid (definite plural nominative)
a chairéid (indefinite singular vocative)
a chairéada (indefinite plural vocative)
cairéid (indefinite singular genitive)
an chairéid (definite singular genitive)
na gcairéad (definite plural genitive)
cairéid (indefinite plural dative)
leis an gcairéad (definite singular dative)
don chairéad (definite singular dative)
leis na cairéid (definite plural dative)


caoireoil

Mouton, en tant que viande consommée par les humains.


uisce beatha

(Siècle à préciser)Composé de uisce (« eau ») et de beatha (« vie »), littéralement « eau-de-vie ».

an t-uisce beatha (definite singular nominative)
a uisce beatha (indefinite singular vocative)
uisce bheatha (indefinite singular genitive)
an uisce bheatha (definite singular genitive)
leis an uisce beatha (definite singular dative)
don uisce beatha (definite singular dative)

\ˈɪʃcɪ ˈbʲahə\


clois

cloiseann (present)
chuala (preterite)
cloisfidh (future)
chloisfeadh (conditional)
cloiste (participle past)
cloisteáil


codail

codlaíonn (present)
chodail (preterite)
codlóidh (future)
chodlódh (conditional)
codalta (participle past)
codladh


cógaslann

Dérivé de cógas « médicament », et de lann « église ».


cuimhneachán

Souvenir, objet que les touristes achètent quand ils visitent un lieu.


Daidí na Nollag

Composé de daidí « père » et Nollag, génitif de Nollaig « Noël ».


damhsa

\ˈd̪ˠə̃ũsˠə\

Danse (mouvement du corps exécuté en cadence).


damhsóir

De damhsa « danse », avec le suffixe -óir.


dáta

\ˈd̪ˠɑːt̪ˠə\

\ˈd̪ˠæːt̪ˠə\


Dé Céadaoin

Composé de dia (« jour ») et de Céadaoin (« mercredi »).


Dé Máirt

\dʲeː ˈmˠɑːɾʲtʲ\


déan

déanann (present)
rinne^((indép.)) (preterite)
déarna^((dép.)) (preterite)
déanfaidh (future)
dhéanfadh (conditional)
déanta (participle past)
déanamh


deireadh

deirí (indefinite plural nominative)
an deireadh (definite singular nominative)
na deirí (definite plural nominative)
a dheiridh (indefinite singular vocative)
a dheirí (indefinite plural vocative)
deiridh (indefinite singular genitive)
deirí (indefinite plural genitive)
an deiridh (definite singular genitive)
na ndeirí (definite plural genitive)
deirí (indefinite plural dative)
leis an deireadh (definite singular dative)
don deireadh (definite singular dative)
leis na deirí (definite plural dative)


deireadh

Troisième personne du singulier de l'imparfait de abair.

Première personne du pluriel de l'imparfait de abair.

Deuxième personne du pluriel de l'imparfait de abair.

Troisième personne du pluriel de l'imparfait de abair.


deireadh seachtaine

Composé de deireadh « fin », et de seachtaine « semaine ».

\ˌdʲɛɾʲə ˈʃaxt̪ˠənʲə\

\ˌdʲɛɾʲuː ˈʃaxt̪ˠənʲə\

\ˌdʲɛɾʲu ˈʃaxt̪ˠənʲə\


deirfiúr

Anciennement derbsiur,composé de dearbh (« certain ») et de siúr (« sœur »).

deirfiúracha (indefinite plural nominative)
an deirfiúr (definite singular nominative)
na deirfiúracha (definite plural nominative)
a dheirfiúr (indefinite singular vocative)
a dheirfiúracha (indefinite plural vocative)
deirféar (indefinite singular genitive)
deirfiúracha (indefinite plural genitive)
na deirféar (definite singular genitive)
na ndeirfiúracha (definite plural genitive)
deirfiúracha (indefinite plural dative)
leis an deirfiúr (definite singular dative)
don deirfiúr (definite singular dative)
leis na deirfiúracha (definite plural dative)
deartháir (masculine)

\dʲɾʲəˈfˠuːɾˠ\

dʲɾʲəˈfˠuːɾˠ


déan deifir

Composé de déan « faire », et de deifir « hâte » : littérallement « faire vite ».


déan dearmad

Composé de déan « faire », et de dearmad « erreur ».


deisceart

\ˈdʲɛʃcəɾˠt̪ˠ\


dhá

Suivi du singulier nom, excepté pour les noms ayant une forme irrégulière du duel (cos > dhá cois, lámh > dhá láimh etc.)

Provoque la lénition du nom qui suit, excepté devant un adjectif possessif de la troisième personne ; la mutation du possessif s'applique alors au nom :
:: a dhá chapall ― ses deux chevaux (à lui)
:: a dhá húll ― ses deux pommes (à elle)
:: a dhá dteach ― leurs deux maisons

Les adjectifs qui suivent le nom s'accordent au pluriel fort et subissent la lénition.
:: dhá bhád mhóra ― deux grands bateaux
:: dhá mhadra dhubha ― deux chiens noirs
:: dhá amhrán ghearra ― deux courtes chansons

La forme dá est utilisée devant l'article défini, aon et céad. L'article défini utilisé est toujours an peu importe le genre ou le cas du nom.

Tá dhá charr aige.


dlíodóir

Avocat (personne qui plaide devant les tribunaux)


dúiseacht

Dérivé du verbe dúisigh « se réveiller ».

Réveil (fait de se réveiller après avoir dormi).


éan

éin (indefinite plural nominative)
an t-éan (definite singular nominative)
na héin (definite plural nominative)
a éin (indefinite singular vocative)
a éana (indefinite plural vocative)
éin (indefinite singular genitive)
an éin (definite singular genitive)
na n-éan (definite plural genitive)
éin (indefinite plural dative)
leis an éan (definite singular dative)
don éan (definite singular dative)
leis na héin (definite plural dative)


fág

fágann (present)
d'fhág (preterite)
fágfaidh (future)
d'fhágfadh (conditional)
fágtha (participle past)
fágáil


faoi

Bhíomar ag caint fút.


faoi láthair

\fˠiː ˈl̪ˠɑːɾʲ\

Présentement, actuellement, en ce moment.


feic

feiceann (present)
chonaic^((indép.)) (preterite)
faca^((dép.)) (preterite)
feicfidh (future)
d'fheicfeadh (conditional)
feicthe (participle past)
feiceáil
faic


fíon

fíonta (indefinite plural nominative)
an fíon (definite singular nominative)
na fíonta (definite plural nominative)
a fhín (indefinite singular vocative)
a fhíonta (indefinite plural vocative)
fín (indefinite singular genitive)
fíonta (indefinite plural genitive)
an fhín (definite singular genitive)
na bhfíonta (definite plural genitive)
fíonta (indefinite plural dative)
leis an bhfíon (definite singular dative)
don fhíon (definite singular dative)
leis na fíonta (definite plural dative)


flaithiúil

Généreux (qui n’est pas chiche de sa fortune).


fochupán

Soucoupe (pièce de vaisselle qu’on met sous une tasse).


foireann

Groupe de gens agissant ensemble (positivement), équipe.


freagafón

Mot-valise de freaga « réponse » et de teileafón « téléphone ».


fuinneog

Du vieux norrois vindauga qui donne aussi window en anglais, uinneag en gaélique écossais.

fuinneoga (indefinite plural nominative)
an fhuinneog (definite singular nominative)
na fuinneoga (definite plural nominative)
a fhuinneog (indefinite singular vocative)
a fhuinneoga (indefinite plural vocative)
fuinneoige (indefinite singular genitive)
na fuinneoige (definite singular genitive)
na bhfuinneog (definite plural genitive)
fuinneog; (indefinite singular dative)
fuinneoga (indefinite plural dative)
leis an bhfuinneog; (definite singular dative)
leis an bhfuinneoig¹ (definite singular dative)
don fhuinneog; (definite singular dative)
don fhuinneoig¹ (definite singular dative)
leis na fuinneoga (definite plural dative)
¹ forme archaïque ou dialectale (indefinite)


gairdín

Soit du français jardin, soit de l'anglais garden.


garáiste

Garage (lieu où on répare les voitures).


gasúr

Dérivé de garsún, issu du anglo-normand garçun, dérivé de l'ancien français garçun.

gasúir (indefinite plural nominative)
an gasúr (definite singular nominative)
na gasúir (definite plural nominative)
a ghasúir (indefinite singular vocative)
a ghasúra (indefinite plural vocative)
gasúir (indefinite singular genitive)
an ghasúir (definite singular genitive)
na ngasúr (definite plural genitive)
gasúir (indefinite plural dative)
leis an ngasúr (definite singular dative)
don ghasúr (definite singular dative)
leis na gasúir (definite plural dative)
gasúraí (indefinite plural nominative)
an gasúr (definite singular nominative)
na gasúraí (definite plural nominative)
a ghasúr (indefinite singular vocative)
a ghasúraí (indefinite plural vocative)
gasúra (indefinite singular genitive)
gasúraí (indefinite plural genitive)
an ghasúra (definite singular genitive)
na ngasúraí (definite plural genitive)
gasúraí (indefinite plural dative)
leis an ngasúr (definite singular dative)
don ghasúr (definite singular dative)
leis na gasúraí (definite plural dative)
garsún


geimhreadh

geimhrí (indefinite plural nominative)
an geimhreadh (definite singular nominative)
na geimhrí (definite plural nominative)
a gheimhridh (indefinite singular vocative)
a gheimhrí (indefinite plural vocative)
geimhridh (indefinite singular genitive)
geimhrí (indefinite plural genitive)
an gheimhridh (definite singular genitive)
na ngeimhrí (definite plural genitive)
geimhrí (indefinite plural dative)
leis an ngeimhreadh (definite singular dative)
don gheimhreadh (definite singular dative)
leis na geimhrí (definite plural dative)


gleann

Du vieil irlandais glenn, du proto-celtique *glendos.

gleannta (indefinite plural nominative)
an gleann (definite singular nominative)
na gleannta (definite plural nominative)
a ghleann (indefinite singular vocative)
a ghleannta (indefinite plural vocative)
gleanna (indefinite singular genitive)
gleannta (indefinite plural genitive)
an ghleanna (definite singular genitive)
na ngleannta (definite plural genitive)
gleannta (indefinite plural dative)
leis an ngleann (definite singular dative)
don ghleann (definite singular dative)
leis na gleannta (definite plural dative)


gluaisteán

De gluaiste « qui se déplace », avec le suffixe -án.


acrafóibe

Dérivé du préfixe acra-, avec le suffixe -fóibe, dérivé du grec ancien ἄκρος, acros (« élevé, extrême ») et φόβος, phóbos (« effroi, peur »).

an acrafóibe (nominative)
a acrafóibe (vocative)
na hacrafóibe (genitive)
leis an acrafóibe (dative)
don acrafóibe (dative)


ábalta

Du moyen français abile et du suffixe adjectival -ta.

\ɑːbˠəl̪ˠt̪ˠə\

\ˈɑːbˠəl̪ˠt̪ˠə\

\ˈæːbˠəl̪ˠt̪ˠə\


go raibh maith agat

Littéralement, « que vous ayez de la bonté ».

\ɡəɾˠəmˠahəɡət̪ˠ\


Acrapolas

Du grec ancien Ακρόπολις, Akropolis composé de ἄκρος, akros (« le plus haut ») et de πόλις, pólis (« cité »).


acuamainíl

an acuamainíl (nominative)
a acuamainíl (vocative)
acuamainíle (genitive)
na hacuamainíle (genitive)
leis an acuamainíl (dative)
don acuamainíl (dative)


Adár

Adar, sixième mois du calendrier hébreu.


Ádhamh

(Premier quart du XIIᵉ siècle) Du vieil irlandais Ádam, du latin Adam, emprunté à l’hébreu אדם, adam, de אדמה, adama (« terre »).


Aetóip

Du latin Aethiopia, issu du grec ancien Αἰθιοπία, Aithiopia.


Afganastáin

Du pachto افغانستان, Afghanistan → voir Afghan, afghani et -stan.


Afracáinis

De l’afrikaans Afrikaans (« africain ») avec le suffixe -is.

an Afracáinis (nominative)
a Afracáinis (vocative)
Afracáinise (genitive)
na hAfracáinise (genitive)
leis an Afracáinis (dative)
don Afracáinis (dative)

Afrikaans, langue d’origine néerlandaise.


Afradaíté

(Siècle à préciser) Du grec ancien Ἀφροδίτη, Aphrodítê.

Aphrodite, déesse appartenant à la mythologie grecque.


Aibítir Idirnáisiúnta Foghraíochta

Locutioncomposée de aibítir, idirnáisiúnta et foghraíochta.


Afraic

Du vieil irlandais Afraic, emprunté du latin Africa.


Aindéis

Andes, chaîne de montagne d'Amérique du Sud.


Aindrias

Du latin Andreas, emprunté au grec ancien Ἀνδρέας, Andréas.


Aindriú

De l’anglais Andrew, emprunté au grec ancien Ἀνδρέας, Andréas.


Áine

Déesse de l’amour, de la croissance, du bétail et du soleil dans la mythologie irlandaise.


Airéas

Arès, dieu de la guerre dans la mythologie grecque.


Airgintín

De l'espagnol Argentina, dérivé du latin Argentinus.


Airméinis

\/ˈaɾʲəmʲeːnʲəʃ/\


Áise Bheag

Composé de Áise (« Asie ») et de beag (« petit »), du terme latin Asia Minor.


Aitéiné

Athéna, déesse de la mythologie grecque.


Aivéistis

Avestique, langue morte indo-européenne.


Albain Nua

Composé de Albain (« Écosse ») et de nua (« nouveau »), dérivé du terme latin Nova Scotia.


Aontroim

Comté, ancien district et ville d’Irlande du Nord.


Fhear Manach

Comté et ancien district d’Irlande du Nord.


Dhoire

Contae Dhoire.


Tír Eoghain

Composé de tír et de Eoghan, littéralement « terre d’Ewan ».


An Baile Meánach

Ancien district et ville d’Irlande du Nord.


Lios na gCearrbhach agus An Caisleán Riabhach


Ard Mhacha, Droichead na Banna agus Creag Abhann


músaem

Du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


Peirséas

Persée, fils de Jupiter et Danaé qui coupa la tête de Méduse.


agh

agha (indefinite plural nominative)
an agh (definite singular nominative)
na hagha (definite plural nominative)
a agh (indefinite singular vocative)
a agha (indefinite plural vocative)
aighe (indefinite singular genitive)
na haighe (definite singular genitive)
na n-agh (definite plural genitive)
agha (indefinite plural dative)
leis an agh (definite singular dative)
don agh (definite singular dative)
leis na hagha (definite plural dative)
agh alla
agh dára


Connachta

(Date à préciser) Du vieil irlandais Connachta.


ponc

poncanna (indefinite plural nominative)
an ponc (definite singular nominative)
na poncanna (definite plural nominative)
a phoinc (indefinite singular vocative)
a phoncanna (indefinite plural vocative)
poinc (indefinite singular genitive)
poncanna (indefinite plural genitive)
an phoinc (definite singular genitive)
na bponcanna (definite plural genitive)
poncanna (indefinite plural dative)
leis an bponc (definite singular dative)
don phonc (definite singular dative)
leis na poncanna (definite plural dative)


crón

crón \Prononciation ?\
# De couleur fauve, bronzé.
#* Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
==== Variantes ====
; Mutations
* radical : crón
* lénition : chrón
* éclipse : gcrón


arán

Apparenté au gaélique écossais aran de même sens.


ubh

Du vieil irlandais og, d'origine indo-européenne. Apparenté au latin ovum d'où le français œuf, au breton vi, à l'anglais egg.

uibheacha (indefinite plural nominative)
an ubh (definite singular nominative)
na huibheacha (definite plural nominative)
a ubh (indefinite singular vocative)
a uibheacha (indefinite plural vocative)
uibhe (indefinite singular genitive)
uibheacha (indefinite plural genitive)
na huibhe (definite singular genitive)
na n-uibheacha (definite plural genitive)
uibheacha (indefinite plural dative)
leis an ubh (definite singular dative)
don ubh (definite singular dative)
leis na huibheacha (definite plural dative)


cogadh

cogaí (indefinite plural nominative)
an cogadh (definite singular nominative)
na cogaí (definite plural nominative)
a chogaidh (indefinite singular vocative)
a chogaí (indefinite plural vocative)
cogaidh (indefinite singular genitive)
cogaí (indefinite plural genitive)
an chogaidh (definite singular genitive)
na gcogaí (definite plural genitive)
cogaí (indefinite plural dative)
leis an gcogadh (definite singular dative)
don chogadh (definite singular dative)
leis na cogaí (definite plural dative)


murar

Si ... ne ... pas : indique la négation du verbe au prétérit.

Murar thuig tú, beidh orm é a mhíniú duit arís.

Si tu n'as pas compris, je vais devoir te le réexpliquer.


máthair

máithreacha (indefinite plural nominative)
an mháthair (definite singular nominative)
na máithreacha (definite plural nominative)
a mháthair (indefinite singular vocative)
a mháithreacha (indefinite plural vocative)
máthar (indefinite singular genitive)
máithreacha (indefinite plural genitive)
na máthar (definite singular genitive)
na máithreacha (definite plural genitive)
máithreacha (indefinite plural dative)
leis an máthair (definite singular dative)
don mháthair (definite singular dative)
leis na máithreacha (definite plural dative)

Tá Dia láidir agus máthair mhaith aige.


Neue Sachlichkeit

(1925) Calque de l'allemand Neue Sachlichkeit,composé de neue et de Sachlichkeit.


Nua-Oibiachtúlacht

(1925) Traduction de l'allemand Neue Sachlichkeit,composé de nua et de oibiachtúlacht.


leaganacha

Leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh

'Versions consolidées du traité sur l'Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne

Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (Chonradh ar an Aontas Eorpach), 2016

le terme est alors précéder de « a », donnant « a leaganacha »


leagan

leaganacha (indefinite plural nominative)
an leagan (definite singular nominative)
na leaganacha (definite plural nominative)
a leagain (indefinite singular vocative)
a leaganacha (indefinite plural vocative)
leagain (indefinite singular genitive)
leaganacha (indefinite plural genitive)
an leagain (definite singular genitive)
na leaganacha (definite plural genitive)
leaganacha (indefinite plural dative)
leis an leagan (definite singular dative)
don leagan (definite singular dative)
leis na leaganacha (definite plural dative)

\ˈl̠ʲæɡən̪ˠ\

An Conradh ar an Aontas Eorpach (leagan comhdhlúite)

Traité sur l'Union européenne (version consolidée)

An Conradh ar an Aontas Eorpach (Leagan comhdhlúite). Consulté le 24 septembre 2019


leagan

an leagan (nominative)
a leagan (vocative)
leagtha (genitive)
an leagtha (genitive)
leis an leagan (dative)
don leagan (dative)

\ˈl̠ʲæɡən̪ˠ\


leagan

\ˈl̠ʲæɡən̪ˠ\

Nominatif singulier de la forme avec article défini de leagan. Note d’usage : le terme est alors précédé de l'article défini an.

Datif singulier de la forme avec article défini de leagan. Note d’usage : le terme est alors précédé de l'article défini don ou leis an.


leag

Du vieil irlandais lecaid, issu du vieux norrois leggja.

leaga (indefinite plural nominative)
an leag (definite singular nominative)
na leaga (definite plural nominative)
a leag (indefinite singular vocative)
a leaga (indefinite plural vocative)
leige (indefinite singular genitive)
na leige (definite singular genitive)
na leag (definite plural genitive)
leaga (indefinite plural dative)
leis an leag (definite singular dative)
don leag (definite singular dative)
leis na leaga (definite plural dative)

Frapper quelque chose intentionnellement ou non afin de le faire tomber.

Leagtar brící i moirtéal, meascán stroighne nó aoil le gaineamh is uisce.

Les briques sont posées sur du mortier, un mélange de ciment ou de chaux avec du sable et de l'eau.

Finir la dernière ligne de tricot et les retirer de l'aiguille avec précaution.


meireang

De l'anglais meringue, lui-même issu du français meringue.


aen

aein (indefinite plural nominative)
an t-aen (definite singular nominative)
na haein (definite plural nominative)
a aein (indefinite singular vocative)
a aena (indefinite plural vocative)
aein (indefinite singular genitive)
an aein (definite singular genitive)
na n-aen (definite plural genitive)
aein (indefinite plural dative)
leis an aen (definite singular dative)
don aen (definite singular dative)
leis na haein (definite plural dative)


ábaltacht

Dérivé de ábalta, avec le suffixe -acht.

ábaltachtaí (indefinite plural nominative)
an ábaltacht (definite singular nominative)
na hábaltachtaí (definite plural nominative)
a ábaltacht (indefinite singular vocative)
a ábaltachtaí (indefinite plural vocative)
ábaltachta (indefinite singular genitive)
ábaltachtaí (indefinite plural genitive)
na hábaltachta (definite singular genitive)
na n-ábaltachtaí (definite plural genitive)
ábaltachtaí (indefinite plural dative)
leis an ábaltacht (definite singular dative)
don ábaltacht (definite singular dative)
leis na hábaltachtaí (definite plural dative)

\ˈɑːbˠəl̪ˠt̪ˠəxt̪ˠ\

\ˈɑːbˠəl̪ˠt̪ˠəxt̪ˠ\

\ˈæːbˠəl̪ˠt̪ˠaxt̪ˠ\


ábaltacht

\ˈɑːbˠəl̪ˠt̪ˠəxt̪ˠ\

\ˈɑːbˠəl̪ˠt̪ˠəxt̪ˠ\

\ˈæːbˠəl̪ˠt̪ˠaxt̪ˠ\

Nominatif singulier de ábaltacht après l'article défini an.

Datif singulier de ábaltacht après les articles définis leis an et don.


hábaltacht

Forme avec prothèse en « h » de ábaltacht.


-acht

De vieil irlandais -acht, du proto-celtique *-axtā, de *axtā. Comparable au gaélique écossais -achd.

-achtaí (indefinite plural nominative)
an -acht (definite singular nominative)
na -achtaí (definite plural nominative)
a -acht (indefinite singular vocative)
a -achtaí (indefinite plural vocative)
-achta (indefinite singular genitive)
-achtaí (indefinite plural genitive)
na -achta (definite singular genitive)
na -achtaí (definite plural genitive)
-achtaí (indefinite plural dative)
leis an -acht (definite singular dative)
don -acht (definite singular dative)
leis na -achtaí (definite plural dative)
an -acht (nominative)
a -acht (vocative)
-achta (genitive)
na -achta (genitive)
leis an -acht (dative)
don -acht (dative)
-eacht
-ocht

Cet affixe forme des noms féminins de la troisième déclinaison. Les noms abstrait n'ont pas de pluriel ; cependant les concepts qui font référence à des éléments concrets ont un pluriel en -aí.

Suffixe nominal utilisé pour les idées abstraites et les noms correspondant, plus ou moins, aux suffixes français -ité ou -ure et aux suffixes anglais -ness, -hood, -ity ou -ure


hábaltachta

Génitif singulier de ábaltacht après l'article défini na.


hábaltachtaí

Nominatif singulier de ábaltacht après l'article défini na.

Datif singulier de ábaltacht après l'article défini leis na.


acmhainneacht

Dérivé de acmhainn, avec le suffixe -acht.

an acmhainneacht (nominative)
a acmhainneacht (vocative)
acmhainneachta (genitive)
na hacmhainneachta (genitive)
leis an acmhainneacht (dative)
don acmhainneacht (dative)


acmhainneacht

Nominatif singulier de acmhainneacht après l'article défini an.

Datif singulier de acmhainneacht après les articles définis leis an et don.


acmhainn

Du vieil irlandais accmaing, nom verbal de adcumaing.

an acmhainn (nominative)
a acmhainn (vocative)
acmhainne (genitive)
na hacmhainne (genitive)
leis an acmhainn (dative)
don acmhainn (dative)


acmhainn

Nominatif singulier de acmhainn après l'article défini an.

Datif singulier de acmhainn après les articles définis leis an et don.


cumas

an cumas (nominative)
a chumais (vocative)
cumais (genitive)
an chumais (genitive)
leis an gcumas (dative)
don chumas (dative)

Puissance, adresse, habileté, capacité, potentiel, aptitude, compétence, aptitude.


cumas

Nominatif singulier de cumas après l'article défini an.


cumas

Présent de l'indicatif relatif du verbe cum.


sa bhaile

\sˠə ˈvˠalʲə\


habhainn

Forme avec prothèse en « h » de abhainn.


habhann

Génitif singulier de abhainn après l'article défini na.


haibhneacha

Nominatif singulier de abhainn après l'article défini na.

Datif singulier de abhainn après l'article défini leis na.


aibhne

Datif pluriel de la déclinaison non-standard de abhainn.

Génitif singulier de la déclinaison non-standard de abhainn.

Nominatif pluriel de la déclinaison non-standard de abhainn.

Vocatif pluriel de la déclinaison non-standard de abhainn.

Génitif pluriel de la déclinaison non-standard de abhainn.


haibhne

Génitif singulier de la déclinaison non-standard abhainn après l'article défini na.

Nominatif pluriel de la déclinaison non-standard abhainn après l'article défini na.

Datif pluriel de la déclinaison non-standard abhainn après l'article défini leis na.


n-aibhne

Génitif pluriel de abhainn après l'article défini na.


abhna

Variante du génitif singulier de la déclinaison non-standard de abhainn.


abhanta

Variante du nominatif pluriel de la déclinaison non-standard de abhainn.

Variante du vocatif pluriel de la déclinaison non-standard de abhainn.

Variante du génitif pluriel de la déclinaison non-standard de abhainn.

Variante du datif pluriel de la déclinaison non-standard de abhainn.


abha

Du vieil irlandais aub, lui-même issu du proto-celtique *abū (comparable au gallois afon). Le proto-celtique est lui-même dérivé de l'indo-européen commun *h₂ep- (« eau »). La forme abhainn était à l'origine le dqtig singulier de abha, mais est maintenant largement utilisée au nominatif et à l'accusatif également.

aibhneacha (indefinite plural nominative)
an abha (definite singular nominative)
na haibhneacha (definite plural nominative)
a abha (indefinite singular vocative)
a aibhneacha (indefinite plural vocative)
abhann (indefinite singular genitive)
aibhneacha (indefinite plural genitive)
na habhann (definite singular genitive)
na n-aibhneacha (definite plural genitive)
abhainn (archaïque, dialectal) (indefinite singular dative)
aibhneacha (indefinite plural dative)
leis an abha (definite singular dative)
leis an abhainn (archaïque, dialectal) (definite singular dative)
don abha (definite singular dative)
don abhainn (archaïque, dialectal) (definite singular dative)
leis na haibhneacha (definite plural dative)


abha

Nominatif singulier de abha après l'article défini an.

Datif singulier de abha après les articles définis leis an et don.


fo-abhainn

fo-aibhneacha (indefinite plural nominative)
an fho-abhainn (definite singular nominative)
na fo-aibhneacha (definite plural nominative)
a fho-abhainn (indefinite singular vocative)
a fho-aibhneacha (indefinite plural vocative)
fo-abhann (indefinite singular genitive)
fo-aibhneacha (indefinite plural genitive)
na fo-abhann (definite singular genitive)
na bhfo-aibhneacha (definite plural genitive)
fo-aibhneacha (indefinite plural dative)
leis an bhfo-abhainn (definite singular dative)
don fho-abhainn (definite singular dative)
leis na fo-aibhneacha (definite plural dative)


’spáin

Première personne du singulier du passé de ’spáin.

Deuxième personne du singulier du passé de ’spáin.

Troisième personne du singulier du passé de ’spáin.

Première personne du pluriel du passé de ’spáin.

Deuxième personne du pluriel du passé de ’spáin.

Troisième personne du pluriel du passé de ’spáin.

Deuxième personne du singulier de l'impératif de ’spáin.


’spánaim

Première personne du singulier du présent de ’spáin.

Première personne du singulier de l'impératif de ’spáin.


.i.

Du latin id est, utilisé dans les manuscrits médiévaux.


a chara

De a et chara (littéralement, « ô ami »). Au vocatif, a entraine une mutation par aspiration, au pluriel également, a chairde « ô amis ». Ces formes sont d'usage notamment en début de lettres ou d'e-mails. Parfois, on ajoute le prénom du destinataire qui subit aussi la mutation, par exemple : A Chiarán, a chara,

manière formelle et informelle de commencer un courrier


a chairde

\ə ˈxæːɾˠdʲə\

\ə ˈxɑːɾˠdʲə\

A Phádraig agus a Mháire, a chairde, ...

A chairde, ...


a chéile

Après une préposition finissant par une voyelle, la préposition et le a peuvent se contracter de manière normale pour a (pronom possessif), ou le a peut être supprimé (bien que l'effet de sa lénition sur chéile persite) :
:* lena chéile ou le chéile signifient « avec l'un et l'autre »,
:* óna chéile ou ó chéile signifient « de l' un et l'autre ».


as éadan a chéile

Continuellement, un par un, en succession, un après l'autre.


le chéile

\lʲə ˈçeːlʲə\


a chlog

Heure. Note d’usage : Placé après un nombre entier de 1 à 12 pour l’heure exacte.


a fhios a bheith agat

De a, fios, bheith et agat : litérallement « en avoir la connaissance »

Littéralement, la locution signifie « sa connaissance est à toi ». La temps de la conjugaison en français est reflété par le verbe « être » en irlandais, tandis que le sujet en français est l’objet de la préposition ag en irlandais. Le sens de « à propos de » est rendu par un datif en irlandais à cause de quoi a fhios devient simplement fios.

Savoir, connaître, être certain de quelque chose, être sûr de quelque chose, avoir connaissance de quelque chose, être informé de quelque chose.


t-ab

Nominatif singulier de ab après l'article défini an.


habaí

Nominatif pluriel de ab après l'article défini na.

Datif pluriel de ab après l'article défini leis na.


n-abaí

Génitif pluriel de ab après l'article défini na.


n-abaí

Première personne du singulier du présent du subjonctif de abaigh. Note d’usage : le verbe est précédé de go et est suivi du pronom personnel mé.

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de abaigh. Note d’usage : le verbe est précédé de go et est suivi du pronom personnel tú.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de abaigh. Note d’usage : le verbe est précédé de go et est suivi du pronom personnel sé ou sí.

Première personne du pluriel du présent du subjonctif de abaigh. Note d’usage : le verbe est précédé de go et est suivi du pronom personnel muid.

Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif de abaigh. Note d’usage : le verbe est précédé de go et est suivi du pronom personnel sibh.

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de abaigh. Note d’usage : le verbe est précédé de go et est suivi du pronom personnel siad.


ban-ab

ban-abaí (indefinite plural nominative)
an bhan-ab (definite singular nominative)
na ban-abaí (definite plural nominative)
a bhan-ab (indefinite singular vocative)
a bhan-abaí (indefinite plural vocative)
ban-aba (indefinite singular genitive)
ban-abaí (indefinite plural genitive)
na ban-aba (definite singular genitive)
na mban-abaí (definite plural genitive)
ban-abaí (indefinite plural dative)
leis an mban-ab (definite singular dative)
don bhan-ab (definite singular dative)
leis na ban-abaí (definite plural dative)


máthairab

máthairabaí (indefinite plural nominative)
an mháthairab (definite singular nominative)
na máthairabaí (definite plural nominative)
a mháthairab (indefinite singular vocative)
a mháthairabaí (indefinite plural vocative)
máthairaba (indefinite singular genitive)
máthairabaí (indefinite plural genitive)
na máthairaba (definite singular genitive)
na máthairabaí (definite plural genitive)
máthairabaí (indefinite plural dative)
leis an máthairab (definite singular dative)
don mháthairab (definite singular dative)
leis na máthairabaí (definite plural dative)


máthairab

Datif singulier de máthairab après l'article défini leis an.


ababú

Exprime la surprise, équivalent de « ciel ! » ou « sapristi ! ».


n-abacas

Génitif pluriel de abacas après l'article défini na.


t-abacas

Nominatif singulier de abacas après l'article défini an.


abacais

Génitif singulier de abacas après l'article défini an.


habacais

Forme avec prothèse en « h » de abacais.

Nominatif pluriel de abacas après l'article défini na.

Datif pluriel de abacas après l'article défini leis na.


abach

an t-abach (nominative)
a abaigh (vocative)
abaigh (genitive)
an abaigh (genitive)
leis an abach (dative)
don abach (dative)


abach

Datif singulier de abach après les articles définis leis an et don.


t-abach

Nominatif singulier de abach après l'article défini an.


abaigh

Génitif singulier de abach après l'article défini an.


abaigh

Forme relative indirecte du passé de l’indicatif de abaigh. Note d’usage : le verbe est précédé par ar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de abaigh.

Première personne du singulier du passé de l’indicatif de abaigh. Note d’usage : il s’agit d’une forme dépendante. Le verbe est suivi du pronom personnel mé.

Deuxième personne du singulier du passé de l'indicatif de abaigh. Note d’usage : il s’agit d’une forme dépendante. Le verbe est suivi du pronom personnel tú.

Troisième personne du singulier du passé de l’indicatif de abaigh. Note d’usage : il s’agit d’une forme dépendante. Le verbe est suivi du pronom personnel sé ou sí.

Première personne du pluriel du passé de l’indicatif de abaigh. Note d’usage : il s’agit d’une forme dépendante. Le verbe est suivi du pronom personnel muid.

Deuxième personne du pluriel du passé de l’indicatif de abaigh. Note d’usage : il s’agit d’une forme dépendante. Le verbe est suivi du pronom personnel sibh.

Troisième personne du pluriel du passé de l’indicatif de abaigh. Note d’usage : il s’agit d’une forme dépendante. Le verbe est suivi du pronom personnel siad.


abacht

an abacht (nominative)
a abacht (vocative)
abachta (genitive)
na habachta (genitive)
leis an abacht (dative)
don abacht (dative)


abacht

Nominatif singulier de abacht après l'article défini an.


habachta

il est alors précédé de l'article défini an

Forme avec prothèse en « h » de abachta.


abdhaine

Du vieil irlandais apdaine, dérivé de ap.

an abdhaine (nominative)
a abdhaine (vocative)
na habdhaine (genitive)
leis an abdhaine (dative)
don abdhaine (dative)


abdhaine

Nominatif singulier de abdhaine après l'article défini an.

Datif singulier de abdhaine après les articles définis leis an et don.


abaím

Première personne du singulier du présent de l'indicatif de abaigh.

Première personne du singulier de l'impératif de abaigh.


abaíonn

Deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif de abaigh. Note d’usage : le verbe est suivi du pronom personnel tú.

Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de abaigh. Note d’usage : le verbe est suivi du pronom personnel sé ou sí.

Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de abaigh. Note d’usage : le verbe est suivi du pronom personnel muid.

Deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de abaigh. Note d’usage : le verbe est suivi du pronom personnel sibh.

Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de abaigh. Note d’usage : le verbe est suivi du pronom personnel siad.

Forme relative du présent de l'indicatif de abaigh. Note d’usage : le verbe est alors précédé par a.


abaír

Deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif de abaigh.


abaímid

Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de abaigh.


abaíd

Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de abaigh.


abaíos

Première personne du singulier du passé de l'indicatif de abaigh. Note d’usage : il s'agit d'une forme dépendante.


n-abaíonn

Forme relative indirecte du présent de l'indicatif de abaigh. Note d’usage : le verbe est alors précédé par a.


abaítear

Forme autonome du présent de l'indicatif de abaigh.

Forme autonome de l'impératif de abaigh.


d’abaigh

Première personne du singulier de l'indicatif passé de abaigh. Note d’usage : le verbe est suivi du pronom personnel mé.

Deuxième personne du singulier de l'indicatif passé de abaigh. Note d’usage : le verbe est suivi du pronom personnel tú.

Troisième personne du singulier de l'indicatif passé de abaigh. Note d’usage : le verbe est suivi du pronom personnel sé ou sí.

Première personne du pluriel de l'indicatif passé de abaigh. Note d’usage : le verbe est suivi du pronom personnel muid.

Deuxième personne du pluriel de l'indicatif passé de abaigh. Note d’usage : le verbe est suivi du pronom personnel sibh.

Troisième personne du pluriel de l'indicatif passé de abaigh. Note d’usage : le verbe est suivi du pronom personnel siad.

Forme relative de l'indicatif passé de abaigh. Note d’usage : le verbe est alors précédé de a.


d’abaíos

Première personne du singulier de l'indicatif passé de abaigh.


d’abaís

Deuxième personne du singulier de l'indicatif passé de abaigh.


d’abaíomar

Première personne du pluriel de l'indicatif passé de abaigh.


d’abaíobhair

Deuxième personne du pluriel de l'indicatif passé de abaigh.


d’abaíodar

Troisième personne du pluriel de l'indicatif passé de abaigh.


abú

Hourra ! Pour toujours ! Note d’usage : placé après un nom, il indique le soutien de la personne à ce que le nom décrit.


abú

an t-abú (nominative)
a abú (vocative)
abaithe (genitive)
an abaithe (genitive)
leis an abú (dative)
don abú (dative)


abaíomar

Première personne du pluriel du passé de l'indicatif de abaigh. Note d’usage : il s'agit d'une forme dépendante.


abaíobhair

Deuxième personne du pluriel du passé de l'indicatif de abaigh. Note d’usage : il s'agit d'une forme dépendante.


abaíodar

Troisième personne du pluriel du passé de l'indicatif de abaigh. Note d’usage : il s'agit d'une forme dépendante.


abaíodh

Forme autonome du passé de l'indicatif de abaigh.


n-abaíodh

Première personne du pluriel du passé du subjonctif de abaigh. Note d’usage : le verbe est précédé de dá et est suivi du pronom personnel muid.

Deuxième personne du pluriel du passé du subjonctif de abaigh. Note d’usage : le verbe est précédé de dá et est suivi du pronom personnel sibh.

Troisième personne du pluriel du passé du subjonctif de abaigh. Note d’usage : le verbe est précédé de dá et est suivi du pronom personnel siad.

Troisième personne du singulier du passé du subjonctif de abaigh. Note d’usage : le verbe est précédé de dá et est suivi du pronom personnel sé ou sí.


d’abaínn

Première personne du singulier de l'imparfait de abaigh.


d’abaíteá

Deuxième personne du singulier de l'imparfait de abaigh.


d’abaíodh

Troisième personne du singulier de l'imparfait de abaigh. Note d’usage : il est alors suivi par le pronom personnel sé ou sí.


d’abaímis

Première personne du pluriel de l'imparfait de abaigh


d’abaídís

Troisième personne du pluriel de l'imparfait de abaigh


abaídís

Troisième personne du pluriel de l'imparfait de abaigh.


abaínn

Première personne du singulier de l'imparfait de abaigh


abaíteá

Deuxième personne du singulier de l'imparfait de abaigh


d’abaítí

Forme autonome de l'imparfait de abaigh.


stair na healaíne

Composé de stair et de ealaíne, génitif de ealaín.


abaítí

Forme autonome dépendante de l'imparfait de abaigh.


abóidh

Première personne du singulier du futur de abaigh.

Deuxième personne du singulier du futur de abaigh.

Troisième personne du singulier du futur de abaigh.

Première personne du pluriel du futur de abaigh.

Deuxième personne du pluriel du futur de abaigh.

Troisième personne du pluriel du futur de abaigh.


n-abóidh

Forme relative indirecte du futur de abaigh.


d’abóinn

Première personne du singulier du conditionnel de abaigh.


abóinn

Forme dépendante de la première personne du singulier du conditionnel de abaigh.


n-abóinn

Forme dépendante utilisée avec des particules de la première personne du singulier du conditionnel de abaigh.


d’abófá

Deuxième personne du singulier du conditionnel de abaigh.


d’abódh

Troisième personne du singulier du conditionnel de abaigh.

Première personne du pluriel du conditionnel de abaigh.

Deuxième personne du pluriel du conditionnel de abaigh.

Troisième personne du pluriel du conditionnel de abaigh.

Forme autonome du conditionnel de abaigh. Note : il est suivi par siad.


abófá

Forme dépendante de la deuxième personne du singulier du conditionnel de abaigh.


n-abófá

Forme dépendante utilisée avec certaines particules de la deuxième personne du singulier du conditionnel de abaigh.


d’abóchadh

Forme relative du conditionnel de abaigh. Note : il est suivi par siad.


abódh

Forme dépendante de la troisième personne du singulier du conditionnel de abaigh.

Forme dépendante de la première personne du pluriel du conditionnel de abaigh.

Forme dépendante de la deuxième personne du pluriel du conditionnel de abaigh.

Forme dépendante de la troisième personne du pluriel du conditionnel de abaigh.

Forme relative indirecte du conditionnel de abaigh.


n-abódh

Forme dépendante après particule de la troisième personne du singulier du conditionnel de abaigh.

Forme dépendante après particule de la première personne du pluriel du conditionnel de abaigh.

Forme dépendante après particule de la deuxième personne du pluriel du conditionnel de abaigh.

Forme dépendante après particule de la troisième personne du pluriel du conditionnel de abaigh.


d’abófaí

Forme autonome du conditionnel de abaigh.


d’abóchaimis

Première personne du pluriel du conditionnel de abaigh.


abófaí

Forme autonome dépendante du conditionnel de abaigh.


n-abófaí

Forme autonome dépendante, utilisée après certaines particules, du conditionnel de abaigh.


n-abaíod

Première personne du singulier du présent du subjonctif de abaigh. Note d’usage : le verbe est précédé de go.


n-abaír

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de abaigh. Note d’usage : le verbe est précédé de go.


n-abaímid

Première personne du pluriel du présent du subjonctif de abaigh. Note d’usage : le verbe est précédé de go.


n-abaíd

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de abaigh. Note d’usage : le verbe est précédé de go.


n-abaítear

Forme autonome du présent du subjonctif de abaigh. Note d’usage : le verbe est précédé de go.


n-abaínn

Première personne du singulier du passé du subjonctif de abaigh. Note d’usage : le verbe est précédé de dá.


n-abaíteá

Deuxième personne du singulier du passé du subjonctif de abaigh. Note d’usage : le verbe est précédé de dá.


n-abaímis

Première personne du pluriel du passé du subjonctif de abaigh. Note d’usage : le verbe est précédé de dá.


n-abaídís

Troisième personne du pluriel du passé du subjonctif de abaigh. Note d’usage : le verbe est précédé de dá.


n-abaítí

Forme autonome du singulier du passé du subjonctif de abaigh. Note d’usage : le verbe est précédé de dá.


abaígí

Deuxième personne du pluriel de l'impératif de abaigh.


abaid

abaideacha (indefinite plural nominative)
an abaid (definite singular nominative)
na habaideacha (definite plural nominative)
a abaid (indefinite singular vocative)
a abaideacha (indefinite plural vocative)
abaide (indefinite singular genitive)
abaideacha (indefinite plural genitive)
na habaide (definite singular genitive)
na n-abaideacha (definite plural genitive)
abaideacha (indefinite plural dative)
leis an abaid (definite singular dative)
don abaid (definite singular dative)
leis na habaideacha (definite plural dative)


abaid

Nominatif singulier de abaid après l'article défini an.

Datif singulier de abaid après les articles définis leis an et don.


habaideacha

Forme avec prothèse en « h » de abaideacha.

Nominatif pluriel de abaid après l'article défini na.

Datif pluriel de abaid après l'article définiti leis na.


n-abaideacha

Génitif pluriel de abaid après l'article défini na.


abaidh

abaidhe (nominative)
abaidhe (singular vocative)
abaidhe (singular positive genitive)
abaidhe (singular masculine genitive)
abaidhe (dative)
níos abaidhe (singular comparative)
is abaidhe (singular superlative)


abaidh

Génitif pluriel de abaidh avec un nom faible.


abaidhe

Génitif pluriel de abaidh avec un nom fort.

Comparatif de abaidh Note d’usage : il s'utilise après níos.

Superlatif de abaidh Note d’usage : il s'utilise après is.


habaidhe

Forme avec prothèse en « h » de abaidhe.


abaidheacht

Dérivé de abaidh, avec le suffixe -acht.


abaidheacht

Nominatif singulier de abaidheacht après l'article défini an.

Datif singulier de abaidheacht après les articles définis leis an et don.


habaidheacht

Forme avec prothèse en « h » de abaidheacht.


habaidheachta

Génitif singulier de abaidheacht après l'article défini na.


deirim

Première personne du singulier du présent de abair.


deireann

\ˈdʲɛɾʲən̪ˠ\

Deuxième personne du singulier du présent de abair.

Troisième personne du singulier du présent de abair.

Première personne du pluriel du présent de abair.

Deuxième personne du pluriel du présent de abair.

Troisième personne du pluriel du présent de abair.


deirir

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de abair.


deirimid

\ˈdʲɛɾʲəmʲədʲ\

Première personne du pluriel du présent du subjonctif, sans éclipse, de abair.


deirid

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de abair.


deirtear

\ˈdʲɛɾʲtʲəɾˠ\

Forme autonome, sans éclipse, du présent du subjonctif de abair.


ndeir

Forme relative indirecte du présent de abair.


dúirt

Du moyen irlandais dubart, issu du vieil irlandais asrubart, parfait de asbeir.

Comme toutes les formes initiales de abair, ce terme n'est pas influencé par la lénition et ne subit pas d'éclipse après la particule interrogative an. Comme beaucoup de verbes irréguliers, cette forme passée prend les particules pré-verbales normalement associées aux temps non-passé ní, an, go, etc., plutôt qu'avec níor, ar, gur).

Première personne du singulier du passé de abair.

Deuxième personne du singulier du passé de abair.

Troisième personne du singulier du passé de abair.

Première personne du pluriel du passé de abair.

Deuxième personne du pluriel du passé de abair.

Troisième personne du pluriel du passé de abair.


dúras

\ˈd̪ˠuːɾˠəsˠ\


dúrt

\ˈd̪ˠuːɾˠt̪ˠ\


dúrais

\ˈd̪ˠuːɾˠəʃ\


dúramar

\ˈd̪ˠuːɾˠəmˠəɾˠ\


dúrabhair

\ˈd̪ˠuːɾˠəwəɾʲ\


dúradar

\ˈd̪ˠuːɾˠəd̪ˠəɾˠ\


dúradh

\ˈd̪ˠuːɾˠəɡ\

\ˈd̪ˠuːɾˠəvˠ\

\ˈd̪ˠuːɾˠuː\


deirinn

\ˈdʲɛɾʲən̠ʲ\

Première personne du singulier de l'imparfait du subjonctif de abair.

Première personne du singulier de l'imparfait de abair.


deirteá

\ˈdʲɛɾʲtʲɑː\

Deuxième personne du singulier de l'imparfait du subjonctif de abair.

Deuxième personne du singulier de l'imparfait de abair.


deirimis

\ˈdʲɛɾʲəmʲəʃ\

Première personne du pluriel de l'imparfait de abair.

Première personne du pluriel de l'imparfait du subjonctif de abair.


ndúirt

Forme relative indirecte du passé de abair.


deiridís

\ˈdʲɛɾʲədʲiːʃ\

Troisième personne du pluriel de l'imparfait de abair.

Troisième personne du pluriel de l'imparfait du subjonctif de abair.


ndeireadh

Troisième personne du singulier du passé du subjonctif de abair.

il est alors précédé par dá et suivi de sé ou sí

Première personne du pluriel du passé du subjonctif de abair.

il est alors précédé par dá et suivi de muid

Deuxième personne du pluriel du passé du subjonctif de abair.

il est alors précédé par dá et suivi de sibh

Troisième personne du pluriel du passé du subjonctif de abair.

il est alors précédé par dá et suivi de siad


deirtí

\ˈdʲɛɾʲtʲiː\

Forme autonome de l'imparfait du subjonctif de abair.


déarfaidh

adéarfaidh (obsolete)
deurfaidh (obsolete)

Première personne du singulier du futur de abair.

Deuxième personne du singulier du futur de abair.

Troisième personne du singulier du futur de abair.

Première personne du pluriel du futur de abair.

Deuxième personne du pluriel du futur de abair.

Troisième personne du pluriel du futur de abair.


déarfair

adéarfair (obsolete)
deurfair (obsolete)


déarfaimid

adéarfaimid (obsolete)
deurfaimid (obsolete)


déarfaid

adéarfaid (obsolete)
deurfaid (obsolete)


ndéarfaidh

Forme relative indirecte du futur de abair.


déarfainn

adéarfainn (obsolete)
deurfainn (obsolete)

Première personne du singulier du conditionnel de abair.


adéarfainn

Première personne du singulier du conditionnel de déarfainn.


ndéarfainn

Première personne du singulier du conditionnel de abair après une particule.


déarfá

Deuxième personne du singulier du conditionnel de abair.


déarfadh

adéarfadh (obsolete)
deurfadh (obsolete)

\ˈdʲeːɾˠhəx\

\ˈdʲeːɾˠhəx\

\ˈdʲeːɾˠhətʲ\

(Devant « sé », « sí », « sibh » ou « siad »)

\ˈdʲeːɾˠhuː\

\ˈdʲeːɾˠhətʲ\

\ˈdʲeːɾˠhətʲ\

Troisième personne du singulier du conditionnel de abair.

Première personne du pluriel du conditionnel de abair.

Deuxième personne du pluriel du conditionnel de abair.

Troisième personne du pluriel du conditionnel de abair.

Forme relative du conditionnel de abair.


ndéarfadh

Forme relative indirecte du conditionnel de abair.


abraim

Première personne du singulier de l'impératif de abair.

Première personne du singulier du présent dépendant de abair.


déarfaimis

adéarfaimis (obsolete)
deurfaimis (obsolete)


déarfaidís

adéarfaidís (obsolete)
deurfaidís (obsolete)


déarfaí

Forme autonome du conditionnel de abair.


ndéarfaí

Forme autonome dépendante du conditionnel de abair.


ndeire

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de abair.

il est alors précédé par go et suivi de sé ou sí

Première personne du singulier du présent du subjonctif de abair.

il est alors précédé par go et suivi de mé

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de abair.

il est alors précédé par go et suivi de tú

Première personne du pluriel du présent du subjonctif de abair.

il est alors précédé par go et suivi de muid

Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif de abair.

il est alors précédé par go et suivi de sibh

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de abair.

il est alors précédé par go et suivi de siad


ndeirtear

Forme autonome du présent du subjonctif de abair.


ndeirinn

Première personne du singulier du passé du subjonctif de abair.


ndeirteá

Deuxième personne du singulier du passé du subjonctif de abair.


ndeiridís

Troisième personne du singulier du passé du subjonctif de abair.


ndeirtí

Forme autonome du passé du subjonctif de abair.


abradh

Troisième personne de l'impératif de abair.

Troisième personne du singulier de l'imparfait dépendant de abair.

Première personne du pluriel de l'imparfait dépendant de abair.

Deuxième personne du pluriel de l'imparfait dépendant de abair.

Troisième personne du pluriel de l'imparfait dépendant de abair.


abrair

Deuxième personne du singulier du présent dépendant de abair.


abrann

\ˈabˠɾˠən̪ˠ\

Troisième personne du singulier du présent dépendant de abair.

Première personne du pluriel du présent dépendant de abair.

Deuxième personne du pluriel du présent dépendant de abair.

Troisième personne du pluriel du présent dépendant de abair.


adeir

Du vieil irlandais atbeir, lui-même de asbeir.


n-abradh

Troisième personne du singulier du passé du subjonctif dépendant de abair.

Première personne du pluriel du passé du subjonctif dépendant de abair.

Deuxième personne du pluriel du passé du subjonctif dépendant de abair.

Troisième personne du pluriel du passé du subjonctif dépendant de abair.

Forme relative de l'imparfait dépendant de abradh.


abraimis

Première personne du pluriel de l'impératif de abair.

Première personne du pluriel du présent de abair.


habraimis

Forme avec prothèse en « h » de abraimis.


abraigí

Deuxième personne du pluriel de l'impératif de abair.


abraidís

Troisième personne du pluriel de l'impératif de abair.


n-abraidís

abraidís (radical)
habraidís
pas applicable


habraidís

Forme avec prothèse en « h » de abraidís.


habraidh

Forme avec prothèse en « h » de abraidh.


habairtear

Forme avec prothèse en « h » de abairtear.


n-abrann

Forme relative indirecte du présent dépendant de abair.


n-abrair

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif dépendant de abair.


abraimid

\ˈabˠɾˠəmʲədʲ\

Première personne du pluriel du présent dépendant de abair.


n-abraimid

Première personne du pluriel du présent du subjonctif dépendant de abair.


habraimid

Forme avec prothèse en « h » de abraimid.


abraid

La forme moderne standard est deir siad.

Troisième personne du pluriel du présent dépendant de abair.


n-abraid

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif dépendant de abair.


abarthar

\ˈabˠəɾˠhəɾˠ\

Forme autonome du présent dépendant de abair.


n-abarthar

Forme autonome du présent du subjonctif dépendant de abair.


habarthar

Forme avec prothèse en « h » de abarthar.


abrainn

Première personne du singulier de l'imparfait dépendant de abair.


n-abrainn

Première personne du singulier du passé du subjonctif dépendant de abair.


habrainn

Forme avec prothèse en « h » de abrainn.


abartá

Deuxième personne du singulier de l'imparfait dépendant de abair.


n-abartá

Deuxième personne du singulier du passé du subjonctif dépendant de abair.


abartaí

Forme autonome de l'imparfait dépendant de abair.


n-abartaí

Forme autonome du passé du subjonctif dépendant de abair.


habartaí

Forme avec prothèse en « h » de abartaí.


abróidh

Première personne du singulier du futur dépendant de abair.

Deuxième personne du singulier du futur dépendant de abair.

Troisième personne du singulier du futur dépendant de abair.

Première personne du pluriel du futur dépendant de abair.

Deuxième personne du pluriel du futur dépendant de abair.

Troisième personne du pluriel du futur dépendant de abair.


n-abróidh

Forme relative du futur dépendant de abróidh.


habróidh

Forme avec prothèse en « h » de abróidh.


habóraidh

Forme avec prothèse en « h » de abóraidh.


habróchaidh

Variante avec prothèse en « h » de abróchaidh.


habróchair

Forme avec prothèse en « h » de abróchair.


abróimid

n-abróimid
habróimid
pas applicable
abróchaimid


n-abróimid

abróimid (radical)
habróimid
pas applicable


habróimid

abróimid (radical)
n-abróimid
pas applicable

Forme avec prothèse en « h » de abróimid.


abróchaimid

n-abróchaimid
habróchaimid
pas applicable


n-abróchaimid

abróchaimid (radical)
habróchaimid
pas applicable


habróchaimid

abróchaimid (radical)
n-abróchaimid
pas applicable


habair

Nominatif pluriel avec article défini de abar.

Datif pluriel avec article défini de abar.


abróid

n-abróid
habróid
pas applicable
abróchaid


habróchaid

Forme avec prothèse en « h » de abróchaid.


n-abrós

Forme relative du futur dépendant de abair.


abrófar

Forme autonome du futur dépendant de abair.


abrófaí

Forme autonome du conditionnel dépendant de abair.


habrófar

Forme avec prothèse en « h » de abrófar.


habróchar

Forme avec prothèse en « h » de abróchar.


n-abrófaí

Forme autonome du conditionnel dépendant, utilisé devant une particule entraînant l'éclipse, de abair.


habrófaí

Forme avec prothèse en « h » de abrófaí.


habróchaí

Forme avec prothèse en « h » de abróchaí.


abróinn

Première personne du singulier du conditionnel dépendant de abair.


n-abróinn

Première personne du singulier du conditionnel dépendant, après une particule entraînant l'éclipse, de abair.


habróinn

Forme avec prothèse en « h » de abróinn.


n-abróchainn

Première personne du singulier du conditionnel dépendant, après une particule entraînant l'éclipse, de abróchainn.


habróchainn

Forme avec prothèse en « h » de abróchainn.


abrófá

Deuxième personne du singulier du conditionnel dépendant de abair.


n-abrófá

Deuxième personne du singulier du conditionnel dépendant, après une particule entraînant l'éclipse, de abair.


habróchthá

Forme avec prothèse en « h » de abróchthá.


abródh

Troisième personne du singulier du conditionnel dépendant de abair.

Première personne du pluriel du conditionnel dépendant de abair.

Deuxième personne du pluriel du conditionnel dépendant de abair.

Troisième personne du pluriel du conditionnel dépendant de abair.


n-abródh

Troisième personne du singulier du conditionnel dépendant, après une particule entraînant l'éclipse, de abair.

Première personne du pluriel du conditionnel dépendant, après une particule entraînant l'éclipse, de abair.

Deuxième personne du pluriel du conditionnel dépendant, après une particule entraînant l'éclipse, de abair.

Troisième personne du pluriel du conditionnel dépendant, après une particule entraînant l'éclipse, de abair.


habróchadh

Forme avec prothèse en « h » de abróchadh.


n-abróimis

Première personne du pluriel du conditionnel dépendant, après particule entraînant l'éclipse, de abair.


habróimis

Forme avec prothèse en « h » de abróimis.


habróchaimis

Forme avec prothèse en « h » de abróchaimis.


habróidís

Forme avec prothèse en « h » de abróidís.


n-abra

Première personne du singulier du présent du subjonctif dépendant de abair.

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif dépendant de abair.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif dépendant de abair.

Première personne du pluriel du présent du subjonctif dépendant de abair.

Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif dépendant de abair.

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif dépendant de abair.


abartha

níos abartha (singular comparative)
is abartha (singular superlative)
abarthach
abairteach


habartha

Forme avec prothèse en « h » de abartha.


gearr-abartha

Dérivé de abair, avec le préfixe gearr- et le suffixe -tha.


abairt

Du vieil irlandais epert, issu de as·beir.

abairtí (indefinite plural nominative)
an abairt (definite singular nominative)
na habairtí (definite plural nominative)
a abairt (indefinite singular vocative)
a abairtí (indefinite plural vocative)
abairte (indefinite singular genitive)
abairtí (indefinite plural genitive)
na habairte (definite singular genitive)
na n-abairtí (definite plural genitive)
abairtí (indefinite plural dative)
leis an abairt (definite singular dative)
don abairt (definite singular dative)
leis na habairtí (definite plural dative)


abairt

Nominatif singulier de abairt après l'article défini an.

Datif singulier de abairt après les articles définis leis an ou don.


abairte

\ˈabˠəɾʲtʲə\


habairte

Génitif singulier de abairt après l'article défini na.


abairtí

\ɑbˠəɾʲˈtʲiː\

\ˈabˠəɾʲtʲiː\

\ˈɑbˠəɾʲtʲiː\

\ˈabˠəɾʲtʲi\


abairtí

\ɑbˠəɾʲˈtʲiː\

\ˈabˠəɾʲtʲiː\

\ˈɑbˠəɾʲtʲiː\

\ˈabˠəɾʲtʲi\

Génitif féminin singulier de abairteach.


n-abairtí

Génitif pluriel de abairt après l'article défini na.


habairtí

Forme avec prothèse en « h » de abairtí.

Nominatif pluriel de abairt après l'article défini an.

Datif pluriel de abairt après l'article défini leis an.


abairteach

abairteacha (nominative)
abairtigh (singular positive vocative)
abairteacha (singular vocative)
abairtí (singular positive genitive)
abairteacha (singular masculine genitive)
abairteach; (singular masculine dative)
abairtigh (archaïsme) (singular masculine dative)
abairteacha (dative)
níos abairtí (singular comparative)
is abairtí (singular superlative)


abairteach

Vocatif masculin singulier de abairteach.

Nominatif féminin singulier de abairteach.

Vocatif féminin singulier de abairteach.

Datif pluriel des noms faibles de abairteach.


habairteach

Forme avec prothèse en « h » de abairteach.


abairtigh

Nominatif masculin singulier de abairteach.

Génitif masculin singulier de abairteach.


abairteacha

Génitif pluriel des noms forts de abairteach.


habairtigh

Forme avec prothèse en « h » de abairtigh.


abairtín

abairtíní (indefinite plural nominative)
an t-abairtín (definite singular nominative)
na habairtíní (definite plural nominative)
a abairtín (indefinite singular vocative)
a abairtíní (indefinite plural vocative)
abairtíní (indefinite plural genitive)
an abairtín (definite singular genitive)
na n-abairtíní (definite plural genitive)
abairtíní (indefinite plural dative)
leis an abairtín (definite singular dative)
don abairtín (definite singular dative)
leis na habairtíní (definite plural dative)


abairtín

Génitif singulier de abairtín après l'article défini an.

Datif singulier de abairtín après les articles définis leis an ou don.


habairtín

Forme avec prothèse en « h » de abairtín.


t-abairtín

Forme avec prothèse en « t » de abairtín.

Nominatif singulier de abairtín après l'article défini an.


n-abairtíní

Génitif pluriel de abairtín après l'article défini na.


habairtíní

Forme avec prothèse en « h » de abairtíní.

Nominatif pluriel de abairtín après l'article défini na.

Datif pluriel de abairtín après l'article défini leis na.


príomhabairt

Dérivé de abairt, avec le préfixe príom-.


Lucsar

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


aol

aolta (indefinite plural nominative)
an t-aol (definite singular nominative)
na haolta (definite plural nominative)
a aoil (indefinite singular vocative)
a aolta (indefinite plural vocative)
aoil (indefinite singular genitive)
aolta (indefinite plural genitive)
an aoil (definite singular genitive)
na n-aolta (definite plural genitive)
aolta (indefinite plural dative)
leis an aol (definite singular dative)
don aol (definite singular dative)
leis na haolta (definite plural dative)


bothántaíocht

bothántaíochta (indefinite plural nominative)
an bhothántaíocht (definite singular nominative)
na bothántaíochta (definite plural nominative)
a bhothántaíocht (indefinite singular vocative)
a bhothántaíochta (indefinite plural vocative)
bothántaíochta (indefinite plural genitive)
na bothántaíocht (definite singular genitive)
na mbothántaíochta (definite plural genitive)
bothántaíochta (indefinite plural dative)
leis an mbothántaíocht (definite singular dative)
don bhothántaíocht (definite singular dative)
leis na bothántaíochta (definite plural dative)

Fait de rendre visite à plusieurs familles et maisons afin de socialiser et collecter des rumeurs, des potins.


coinbhleachta armtha

Termecomposé de coinbhleachta et de armtha.


Remplacement de seacht (« sept ») par le chiffre « 7 » dans le mot seachtain (« semaine »).

an t7ain (definite singular nominative)
na 7ainí (definite plural nominative)
a 7ain (indefinite singular vocative)
a 7ainí (indefinite plural vocative)
na 7aine (definite singular genitive)
na 7ainí (definite plural genitive)
leis an t7ain (definite singular dative)
don t7ain (definite singular dative)
leis na 7ainí (definite plural dative)

\ˈʃaxt̪ˠənʲ\

Beidh 7ain thirim againn an t7ain seo chugainn seachas ceathanna san iarthar ar an gCéadaoin.

Bhi an clar sin agam gach maidin an 7ain seo caite ar mo bhalcoin i Mallorca! Foirfe 😀 😀 Faraoir ... ar ais ag obair i mBAC inniu gan e 🙁🙁


Vocatif singulier de 7ain, variante de sheachtain.

Datif singulier de 7ain, variante de seachtain.


Génitif singulier avec article défini de 7ain, variante de seachtaine.

Génitif singulier de 7ain, variante de seachtaine.


Nominatif pluriel de 7ain, variante de seachtainí.

Vocatif pluriel de 7ain, variante de sheachtainí.

Génitif pluriel de 7ain, variante de seachtainí.

Datif pluriel de 7ain, variante de seachtainí.

Nominatif pluriel avec article défini de 7ain, variante de seachtainí.

Génitif pluriel avec article défini de 7ain, variante de seachtainí.

Datif pluriel avec article défini de 7ain, variante de seachtainí.


Nominatif singulier avec article défini de 7ain, variante de tseachtain.

Datif singulier avec article défini de 7ain, variante de tseachtain.


t-abar

Nominatif singulier avec article défini de abar.


n-abar

Génitif pluriel avec article défini de abar.


abarach

abaracha (nominative)
abaraigh (singular positive vocative)
abaracha (singular vocative)
abaraí (singular positive genitive)
abaracha (singular masculine genitive)
abarach; (singular masculine dative)
abaraigh (archaïsme) (singular masculine dative)
abaracha (dative)
níos abaraí (singular comparative)
is abaraí (singular superlative)


abarach

Génitif pluriel des noms faibles de abarach.


abaraigh

Datif féminin singulier intransitif de abarach.


abaracha

Génitif pluriel des noms forts de abarach.


habarach

Forme avec prothèse en « h » de abarach.


abarlach

abarlacha (indefinite plural nominative)
an abarlach (definite singular nominative)
na habarlacha (definite plural nominative)
a abarlach (indefinite singular vocative)
a abarlacha (indefinite plural vocative)
abarlaí (indefinite singular genitive)
na habarlaí (definite singular genitive)
na n-abarlach (definite plural genitive)
abarlacha (indefinite plural dative)
leis an abarlach (definite singular dative)
don abarlach (definite singular dative)
leis na habarlacha (definite plural dative)

Personne négligée, prostituée, salope, fille vulgaire.


abarlach

Nominatif singulier avec article défini de abarlach.


habarlaí

Génitif singulier avec article défini de na.


habarlacha

Nominatif pluriel avec article défini de abarlach.

Datif pluriel avec article défini de abarlach.


n-abarlach

Génitif pluriel avec article défini de abarlach.


habarlach

Forme avec prothèse en « h » de abarlach.


abar tirim

Partie supérieure séchée d'une tourbière.


in abar

Enlisé, coincé dans la boue, en difficulté.


duine a fhágáil san abar

Composé de duine, a, fhágáil, san et abar.


abarthach

Dérivé de abartha, avec le suffixe -ach.

abarthacha (nominative)
abarthaigh (singular positive vocative)
abarthacha (singular vocative)
abarthaí (singular positive genitive)
abarthacha (singular masculine genitive)
abarthach; (singular masculine dative)
abarthaigh (archaïsme) (singular masculine dative)
abarthacha (dative)
níos abarthaí (singular comparative)
is abarthaí (singular superlative)


abarthach

Nominatif féminin singulier de abarthach.

Génitif pluriel des noms faibles de abarthach.


abarthaigh

Vocatif masculin singulier de abarthach.

Génitif masculin singulier de abarthach.

Datif féminin singulier intransitif de abarthach.


abarthacha

Génitif pluriel des noms forts de abarthach.


abarthacht

Dérivé de abartha, avec le suffixe -acht.

an abarthacht (nominative)
a abarthacht (vocative)
abarthachta (genitive)
na habarthachta (genitive)
leis an abarthacht (dative)
don abarthacht (dative)


Abcáis

Emprunté au russe Абха́зия, lui-même issu du géorgien აფხაზი.

an Abcáis (nominative)
a Abcáis (vocative)
Abcáise (genitive)
na hAbcáise (genitive)
leis an Abcáis (dative)
don Abcáis (dative)


Abcáiseach

Abcáiseacha (nominative)
Abcáisigh (singular positive vocative)
Abcáiseacha (singular vocative)
Abcáisí (singular positive genitive)
Abcáiseacha (singular masculine genitive)
Abcáiseach; (singular masculine dative)
Abcáisigh (archaïsme) (singular masculine dative)
Abcáiseacha (dative)
níos Abcáisí (singular comparative)
is Abcáisí (singular superlative)
Abcásach