mac

Du vieil irlandais mac, macc, du proto-celtique *makʷos, apparenté au breton mab.

mic (indefinite plural nominative)
an mac (definite singular nominative)
na mic (definite plural nominative)
a mhic (indefinite singular vocative)
a mhaca (indefinite plural vocative)
mic (indefinite singular genitive)
an mhic (definite singular genitive)
na mac (definite plural genitive)
mic (indefinite plural dative)
leis an mac (definite singular dative)
don mhac (definite singular dative)
leis na mic (definite plural dative)
iníon (feminine)


pas

Thaispeáin sé a phas.

Pas deacair.

Pas déanach.


pas

pasanna (indefinite plural nominative)
an pas (definite singular nominative)
na pasanna (definite plural nominative)
a phas (indefinite singular vocative)
a phasanna (indefinite plural vocative)
pasanna (indefinite plural genitive)
an phas (definite singular genitive)
na bpasanna (definite plural genitive)
pasanna (indefinite plural dative)
leis an bpas (definite singular dative)
don phas (definite singular dative)
leis na pasanna (definite plural dative)


arm

airm (indefinite plural nominative)
an t-arm (definite singular nominative)
na hairm (definite plural nominative)
a airm (indefinite singular vocative)
a arma (indefinite plural vocative)
airm (indefinite singular genitive)
an airm (definite singular genitive)
na n-arm (definite plural genitive)
airm (indefinite plural dative)
leis an arm (definite singular dative)
don arm (definite singular dative)
leis na hairm (definite plural dative)

Arm na hÉireann.


am

Du vieil irlandais amm, issu du celtique *amos, qui remonte à l’indo-européen *h₂emos « laps de temps », duquel procède aussi le hittite hamesha- « printemps ».

À rapprocher de l’irlandais aimsir, du breton amzer et du gallois amser.


ab

Du latin ecclésiastique abbas, issu du grec ancien ἀββᾶς (« abbâs »), lui-même de l'araméen ܐܒܐ (« abbā », « père »).

abaí (indefinite plural nominative)
an t-ab (definite singular nominative)
na habaí (definite plural nominative)
a ab (indefinite singular vocative)
a abaí (indefinite plural vocative)
aba (indefinite singular genitive)
abaí (indefinite plural genitive)
an aba (definite singular genitive)
na n-abaí (definite plural genitive)
abaí (indefinite plural dative)
leis an ab (definite singular dative)
don ab (definite singular dative)
leis na habaí (definite plural dative)


acht

achtanna (indefinite plural nominative)
an t-acht (definite singular nominative)
na hachtanna (definite plural nominative)
a acht (indefinite singular vocative)
a achtanna (indefinite plural vocative)
achta (indefinite singular genitive)
achtanna (indefinite plural genitive)
an achta (definite singular genitive)
na n-achtanna (definite plural genitive)
achtanna (indefinite plural dative)
leis an acht (definite singular dative)
don acht (definite singular dative)
leis na hachtanna (definite plural dative)


acht

(Préposition) (Conjonction) (Adverbe) Du vieil irlandais acht (« sauf, excepté »), issu du proto-celtique *ektos, lui-même de l’indo-européen commun *h₁eǵʰs.

an t-acht (nominative)
a acht (vocative)
achta (genitive)
an achta (genitive)
leis an acht (dative)
don acht (dative)


poll

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


agar

agair (indefinite plural nominative)
an t-agar (definite singular nominative)
na hagair (definite plural nominative)
a agair (indefinite singular vocative)
a agara (indefinite plural vocative)
agair (indefinite singular genitive)
an agair (definite singular genitive)
na n-agar (definite plural genitive)
agair (indefinite plural dative)
leis an agar (definite singular dative)
don agar (definite singular dative)
leis na hagair (definite plural dative)


aer

Du vieil irlandais aer, issu du latin āēr, lui-même du grec ancien ἀήρ, aḗr. À comparer avec les mots breton et gallois aer.

aeir (indefinite plural nominative)
an t-aer (definite singular nominative)
na haeir (definite plural nominative)
a aeir (indefinite singular vocative)
a aera (indefinite plural vocative)
aeir (indefinite singular genitive)
an aeir (definite singular genitive)
na n-aer (definite plural genitive)
aeir (indefinite plural dative)
leis an aer (definite singular dative)
don aer (definite singular dative)
leis na haeir (definite plural dative)


aer

an t-aer (nominative)
a aeir (vocative)
aeir (genitive)
an aeir (genitive)
leis an aer (dative)
don aer (dative)


acar

an t-acar (nominative)
a acar (vocative)
acara (genitive)
an acara (genitive)
leis an acar (dative)
don acar (dative)


mála

málaí (indefinite plural nominative)
an mála (definite singular nominative)
na málaí (definite plural nominative)
a mhála (indefinite singular vocative)
a mhálaí (indefinite plural vocative)
málaí (indefinite plural genitive)
an mhála (definite singular genitive)
na málaí (definite plural genitive)
málaí (indefinite plural dative)
leis an mála (definite singular dative)
don mhála (definite singular dative)
leis na málaí (definite plural dative)


bainne

(Siècle à préciser) Du vieil irlandais bannae (« goutte »).


corp

Du vieil irlandais corp, lui-même issu du latin corpus.

Corps (partie physique d’un être vivant).

Déantar tagairt don corp go minic nuair atá cuma, sláinte agus bás i dtreis.


achadh

achaidh (indefinite plural nominative)
an t-achadh (definite singular nominative)
na hachaidh (definite plural nominative)
a achaidh (indefinite singular vocative)
a achadha (indefinite plural vocative)
achaidh (indefinite singular genitive)
an achaidh (definite singular genitive)
na n-achadh (definite plural genitive)
achaidh (indefinite plural dative)
leis an achadh (definite singular dative)
don achadh (definite singular dative)
leis na hachaidh (definite plural dative)

Cúig Achadh Uisnigh

les cinq champs d’Uisneach, les cinq Cinquièmes de l’Irlande

Champ. Note d’usage : ce terme est principalement utilisé dans des noms de lieux.


gorm

(Siècle à préciser) Du vieil irlandais gorm (« bleu »), du proto-celtique *gurmos. Cognat du gallois gwrm (« crépusculaire »).


adhar

an t-adhar (nominative)
a adhair (vocative)
adhair (genitive)
an adhair (genitive)
leis an adhar (dative)
don adhar (dative)


fraoch

Issu du moyen irlandais fráech, du vieil irlandais fróich, fróech.

Identique au gaélique écossais fraoch et à rapprocher du gallois et cornique grug et du moyen breton groegan.

Issu du celtique *wroikos, qui remonte à l’indo-européen *wr̥Hḱ-, duquel procèdent le grec ancien ἐρείκη, ereíkē, le lituanien vìržis et le tchèque vřes.


salann

an salann (nominative)
a shalainn (vocative)
salainn (genitive)
an tsalainn (genitive)
leis an salann (dative)
don salann (dative)


sionnach

(Siècle à préciser) Du vieil irlandais sinnach.

sionnaigh (indefinite plural nominative)
an sionnach (definite singular nominative)
na sionnaigh (definite plural nominative)
a shionnaigh (indefinite singular vocative)
a shionnacha (indefinite plural vocative)
sionnaigh (indefinite singular genitive)
an tsionnaigh (definite singular genitive)
na sionnach (definite plural genitive)
sionnaigh (indefinite plural dative)
leis an sionnach (definite singular dative)
don sionnach (definite singular dative)
leis na sionnaigh (definite plural dative)

An sionnach fionn.


duine

Du vieil irlandais duine, du proto-celtique *donios (« humain, personne »), voir le breton den pour des explications détaillées.

daoine (indefinite plural nominative)
an duine (definite singular nominative)
na daoine (definite plural nominative)
a dhuine (indefinite singular vocative)
a dhaoine (indefinite plural vocative)
daoine (indefinite plural genitive)
an duine (definite singular genitive)
na ndaoine (definite plural genitive)
daoine (indefinite plural dative)
leis an duine (definite singular dative)
don duine (definite singular dative)
leis na daoine (definite plural dative)

Tá an duine mícheart agat.

(Proverbial)'Den duine' an t-éadach.
#*: L’habit fait l’homme.

Un, une (en référence à des êtres humains).

Tá ceithre pháiste aige; tá duine acu tinn.

Il a quatre enfants ; un d'entre eux est malade.


ainm

(Siècle à préciser) Du vieil irlandais ainmm, de l’irlandais primitif ᚐᚅᚋ, du proto-celtique *anman (« nom »), ultimement de l’indo-européen commun *h₁nómn̥ (« nom »).

Cognat du breton anv, du cornique hanow, du gallois enw, du gaulois anuan, du mannois ennym et du gaélique écossais ainm (sens identique).

ainmneacha (indefinite plural nominative)
an t-ainm (definite singular nominative)
na hainmneacha (definite plural nominative)
a ainm (indefinite singular vocative)
a ainmneacha (indefinite plural vocative)
ainmneacha (indefinite plural genitive)
an ainm (definite singular genitive)
na n-ainmneacha (definite plural genitive)
ainmneacha (indefinite plural dative)
leis an ainm (definite singular dative)
don ainm (definite singular dative)
leis na hainmneacha (definite plural dative)

Ce mot est de genre masculin selon la langue standard, mais il se rencontre aussi au féminin, selon le dialecte et le locuteur. Il existe donc une déclinaison alternative. De plus, à côté de la forme standard ainmneacha, le nominatif pluriel peut être ainmne et ainmneanna.

En parlant d’une personne, ainm peut référer au nom complet ou simplement au prénom (ou postnom). Pour parler spécifiquement du prénom, on peut utiliser les termes céadainm, réamhainm ou túsainm.

Cad is ainm duit? – Úna is ainm dom.

Comment t’appelles-tu ? – Je m’appelle Úna.

Fear darb ainm Pól.

Ó na crainn a fuair Doire a ainm.


achar

Du vieil irlandais ochair, issu du proto-celtique *okris, lui-même du indo-européen commun *h₂óḱris.

an t-achar (nominative)
a achair (vocative)
achair (genitive)
an achair (genitive)
leis an achar (dative)
don achar (dative)


carn

À comparer avec les mots karn en breton, carn en cornique et gallois (sens identique).


gall

gaill (indefinite plural nominative)
an gall (definite singular nominative)
na gaill (definite plural nominative)
a ghaill (indefinite singular vocative)
a ghalla (indefinite plural vocative)
gaill (indefinite singular genitive)
an ghaill (definite singular genitive)
na ngall (definite plural genitive)
gaill (indefinite plural dative)
leis an ngall (definite singular dative)
don ghall (definite singular dative)
leis na gaill (definite plural dative)

Gall-Ghaeil.

Plus irlandais que les Irlandais eux-mêmes, expression se référant aux vikings, totalement assimilés, par opposition aux Anglais, nouveaux conquérants de l’Irlande.


beo

De même racine et apparenté au grec ancien βίος, bios (« vie »).


agra

Du vieil irlandais acra, acrae, nom verbal de ad·gair.

agraí (indefinite plural nominative)
an t-agra (definite singular nominative)
na hagraí (definite plural nominative)
a agra (indefinite singular vocative)
a agraí (indefinite plural vocative)
agraí (indefinite plural genitive)
an agra (definite singular genitive)
na n-agraí (definite plural genitive)
agraí (indefinite plural dative)
leis an agra (definite singular dative)
don agra (definite singular dative)
leis na hagraí (definite plural dative)


brat

Apparenté au gallois brethyn (« manteau »), au breton brozh (« jupe »).

Note : la plus ancienne version du vêtement celtique (voir illustration) est un drap de laine (breacán) qui sert à la fois de jupe (le kilt écossais) et de manteau avec un pan recouvrant les épaules et pouvant se rabattre sur la tête par temps de pluie.

brait (indefinite plural nominative)
an brat (definite singular nominative)
na brait (definite plural nominative)
a bhrait (indefinite singular vocative)
a bhrata (indefinite plural vocative)
brait (indefinite singular genitive)
an bhrait (definite singular genitive)
na mbrat (definite plural genitive)
brait (indefinite plural dative)
leis an mbrat (definite singular dative)
don bhrat (definite singular dative)
leis na brait (definite plural dative)

Bhronn taoiseach an méid talún is a chlúdaigh a brat uirthi.

Un chef lui a donné autant de terres que sa couverture en couvrait.

Cill Dara sur l’encyclopédie Wikipédia (en gaélique irlandais)


aga

agaí (indefinite plural nominative)
an t-aga (definite singular nominative)
na hagaí (definite plural nominative)
a aga (indefinite singular vocative)
a agaí (indefinite plural vocative)
agaí (indefinite plural genitive)
an aga (definite singular genitive)
na n-agaí (definite plural genitive)
agaí (indefinite plural dative)
leis an aga (definite singular dative)
don aga (definite singular dative)
leis na hagaí (definite plural dative)


gadhar

gadhair (indefinite plural nominative)
an gadhar (definite singular nominative)
na gadhair (definite plural nominative)
a ghadhair (indefinite singular vocative)
a ghadhara (indefinite plural vocative)
gadhair (indefinite singular genitive)
an ghadhair (definite singular genitive)
na ngadhar (definite plural genitive)
gadhair (indefinite plural dative)
leis an ngadhar (definite singular dative)
don ghadhar (definite singular dative)
leis na gadhair (definite plural dative)


madra

(Siècle à préciser) Du vieil irlandais madrad, matrad.

madraí (indefinite plural nominative)
an madra (definite singular nominative)
na madraí (definite plural nominative)
a mhadra (indefinite singular vocative)
a mhadraí (indefinite plural vocative)
madraí (indefinite plural genitive)
an mhadra (definite singular genitive)
na madraí (definite plural genitive)
madraí (indefinite plural dative)
leis an madra (definite singular dative)
don mhadra (definite singular dative)
leis na madraí (definite plural dative)

\ˈmˠa.d̪ˠɾˠə\

\ˈmˠa.d̪ˠɾˠə\


cú

(Date à préciser) Du vieil irlandais cú (« chien »), du proto-celtique *kū, lui-même issu d’une racine en indo-européen commun *ḱwṓ (nominatif), *ḱunés (génitif) (« chien »).

Cognat du gallois ci, du breton ki, du cornique ky, du gaulois cuno- (sens identique, mais aussi, en vertu d’un tabou, « loup » en composition).

cúnna (indefinite plural nominative)
an cú (definite singular nominative)
na cúnna (definite plural nominative)
a chú (indefinite singular vocative)
a chúnna (indefinite plural vocative)
cúnna (indefinite plural genitive)
an chú (definite singular genitive)
na gcúnna (definite plural genitive)
cúnna (indefinite plural dative)
leis an gcú (definite singular dative)
don chú (definite singular dative)
leis na cúnna (definite plural dative)
coin (indefinite plural nominative)
an cú (definite singular nominative)
na coin (definite plural nominative)
a chú (indefinite singular vocative)
a choin (indefinite plural vocative)
con (indefinite singular genitive)
con (indefinite plural genitive)
an chon (definite singular genitive)
na gcon (definite plural genitive)
:Modèle:l-self :Modèle:qualifier (indefinite singular dative)
coin (indefinite plural dative)
leis an gcú (definite singular dative)
leis an gcoin (archaïque, dialectal) (definite singular dative)
don chú (definite singular dative)
don choin (archaïque, dialectal) (definite singular dative)
coin (definite plural dative)


sneachta

\ˈʃnʲãx.t̪ˠə\


tíogar

De l'anglo-normand tigre, du latin tigris, du grec ancien τίγρις lui-même issu d'une langue iranienne.

tíogair (indefinite plural nominative)
an tíogar (definite singular nominative)
na tíogair (definite plural nominative)
a thíogair (indefinite singular vocative)
a thíogara (indefinite plural vocative)
tíogair (indefinite singular genitive)
an tíogair (definite singular genitive)
na dtíogar (definite plural genitive)
tíogair (indefinite plural dative)
leis an tíogar (definite singular dative)
don tíogar (definite singular dative)
leis na tíogair (definite plural dative)


ceol

ceolta (indefinite plural nominative)
an ceol (definite singular nominative)
na ceolta (definite plural nominative)
a cheoil (indefinite singular vocative)
a cheolta (indefinite plural vocative)
ceoil (indefinite singular genitive)
ceolta (indefinite plural genitive)
an cheoil (definite singular genitive)
na gceolta (definite plural genitive)
ceolta (indefinite plural dative)
leis an gceol (definite singular dative)
don cheol (definite singular dative)
leis na ceolta (definite plural dative)

Craic agus ceol.


dorn

À comparer avec les mots dwrn en gallois, dorn en breton et cornique, durnos en gaulois (sens identique).


uisce

uiscí (indefinite plural nominative)
an t-uisce (definite singular nominative)
na huiscí (definite plural nominative)
a uisce (indefinite singular vocative)
a uiscí (indefinite plural vocative)
uiscí (indefinite plural genitive)
an uisce (definite singular genitive)
na n-uiscí (definite plural genitive)
uiscí (indefinite plural dative)
leis an uisce (definite singular dative)
don uisce (definite singular dative)
leis na huiscí (definite plural dative)


ar

an t-ar (nominative)
a air (vocative)
air (genitive)
an air (genitive)
leis an ar (dative)
don ar (dative)


im

Du proto-celtique *amben, apparenté au breton amanenn.


lá

Du vieil irlandais lá, lui-même d'origine inconnue. R. Thurneysen a tenté de faire dériver ce terme de la contraction de son synonyme laithe, lui-même issu du proto-celtique *latyom, du indo-européen commun *leh₁t- ; qui serait à rapprocher du proto-slave *lěto. Il en ressort que dansa version originale du Dictionary of the Irish Language (DIL), les termes « lá » et « laithe » étaient dans la même entrée. Cependant, Stifter est resté sceptique et estime que les deux entrées ne sont pas liées, ainsi, depuis l'édition de 2019 du DIL, les deux mots sont présentées en deux entrées séparées.

Apparenté au gaulois *lation (« journée »), au slavon лѣто, lěto (« été, année »).

laethanta (indefinite plural nominative)
an lá (definite singular nominative)
na laethanta (definite plural nominative)
a lá (indefinite singular vocative)
a laethanta (indefinite plural vocative)
lae (indefinite singular genitive)
laethanta (indefinite plural genitive)
an lae (definite singular genitive)
na laethanta (definite plural genitive)
laethanta (indefinite plural dative)
leis an lá (definite singular dative)
don lá (definite singular dative)
laethanta (definite plural dative)


rá

an rá (nominative)
a rá (vocative)
ráite (genitive)
an ráite (genitive)
leis an rá (dative)
don rá (dative)


rá

ráite (indefinite plural nominative)
an rá (definite singular nominative)
na ráite (definite plural nominative)
a rá (indefinite singular vocative)
a ráite (indefinite plural vocative)
ráite (indefinite plural genitive)
an rá (definite singular genitive)
na ráite (definite plural genitive)
ráite (indefinite plural dative)
leis an rá (definite singular dative)
don rá (definite singular dative)
leis na ráite (definite plural dative)


abb

Du vieil irlandais abb, du latin abbas, issu du grec ancien ἀββᾶς (« abbâs »), lui-même de l'araméen ܐܒܐ (« abbā », « père »).

abbaí (indefinite plural nominative)
an t-abb (definite singular nominative)
na habbaí (definite plural nominative)
a abb (indefinite singular vocative)
a abbaí (indefinite plural vocative)
abbadh (indefinite singular genitive)
abbaí (indefinite plural genitive)
an abbadh (definite singular genitive)
na n-abbaí (definite plural genitive)
abbaí (indefinite plural dative)
leis an abb (definite singular dative)
don abb (definite singular dative)
leis na habbaí (definite plural dative)


Aontas Eorpach

(XXᵉ siècle) Composé de aontas (« union ») et de Eorpach (« européen »).

an tAontas Eorpach (nominative)
a Aontais Eorpaigh (vocative)
Aontais Eorpaigh (genitive)
na Aontais Eorpaigh (genitive)
leis an Aontas Eorpach (dative)
don Aontas Eorpach (dative)

Union européenne (association de pays). Note d’usage : en général, à l'instar des noms propres de pays, le nom est précédé de l'article défini an qui entraîne la prothèse en t : « an tAontas Eorpach ».

Is éard atá san fhoilseachán seo na leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE) agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), […]

Cette publication contient les versions consolidées du traité sur l’Union européenne (TUE) et du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE) […]

Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (Chonradh ar an Aontas Eorpach), 2016


aspal

Du vieil irlandais apstal, dérivé du latin apostolus, lui-même du grec ancien ἀπόστολος, apóstolos.

aspail (indefinite plural nominative)
an t-aspal (definite singular nominative)
na haspail (definite plural nominative)
a aspail (indefinite singular vocative)
a aspala (indefinite plural vocative)
aspail (indefinite singular genitive)
an aspail (definite singular genitive)
na n-aspal (definite plural genitive)
aspail (indefinite plural dative)
leis an aspal (definite singular dative)
don aspal (definite singular dative)
leis na haspail (definite plural dative)

\ˈɑpˠsˠtˠəl\


abacas

Emprunté au latin abacus, abax, issu du grec ancien ἄβαξ, probablement issu de l'hébreu אָבָק, ʾāḇāq.

abacais (indefinite plural nominative)
an t-abacas (definite singular nominative)
na habacais (definite plural nominative)
a abacais (indefinite singular vocative)
a abacasa (indefinite plural vocative)
abacais (indefinite singular genitive)
an abacais (definite singular genitive)
na n-abacas (definite plural genitive)
abacais (indefinite plural dative)
leis an abacas (definite singular dative)
don abacas (definite singular dative)
leis na habacais (definite plural dative)


rua

(Siècle à préciser) Du vieil irlandais rúad.

ruanna (indefinite plural nominative)
an rua (definite singular nominative)
na ruanna (definite plural nominative)
a rua (indefinite singular vocative)
a ruanna (indefinite plural vocative)
ruanna (indefinite plural genitive)
an rua (definite singular genitive)
na ruanna (definite plural genitive)
ruanna (indefinite plural dative)
leis an rua (definite singular dative)
don rua (definite singular dative)
leis na ruanna (definite plural dative)


dola

Du vieil anglais þol qui donne thole en anglais.

dolaí (indefinite plural nominative)
an dola (definite singular nominative)
na dolaí (definite plural nominative)
a dhola (indefinite singular vocative)
a dholaí (indefinite plural vocative)
dolaí (indefinite plural genitive)
an dola (definite singular genitive)
na ndolaí (definite plural genitive)
dolaí (indefinite plural dative)
leis an dola (definite singular dative)
don dola (definite singular dative)
leis na dolaí (definite plural dative)


Liam

Diminutif de Uilliam, prénom masculin équivalent de Guillaume.


ae

Du moyen irlandais áe (« foie »), du vieil irlandais óa.

aenna (indefinite plural nominative)
an t-ae (definite singular nominative)
na haenna (definite plural nominative)
a ae (indefinite singular vocative)
a aenna (indefinite plural vocative)
aenna (indefinite plural genitive)
an ae (definite singular genitive)
na n-aenna (definite plural genitive)
aenna (indefinite plural dative)
leis an ae (definite singular dative)
don ae (definite singular dative)
leis na haenna (definite plural dative)

Il existe les variantes suivantes :
:* deux pluriels alternatifs : aebha ou aobha ;
:* un génitif pluriel alternatif dans certaines phrases : ae.


ae

an t-ae (nominative)
a ae (vocative)
na ae (genitive)
leis na ae (dative)
don ae (dative)


dréimire

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\ˈdʲɾʲeːmʲɾʲə\


cloch

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
→ voir clocca


Déardaoin

\dʲəɾˠd̪ˠaɛn̪ˠ\


Déardaoin

\dʲəɾˠd̪ˠaɛn̪ˠ\


tinteán

níl aon tinteán mar do thinteán féin

on n'est nulle part si bien que chez soi


Pádraig

Du latin Patricius, nom de Saint Patrick.

Prénom masculin irlandais, équivalent à Patrick.

Lá Fhéile Pádraig. – Fête de la Saint-Patrick (fête nationale irlandaise)


Seán

De l’ancien français Jehan, du latin Iohannes, issu du grec ancien Ἰωάννης, Iōánnēs, contraction de l'hébreu יוֹחָנָן, yōḥānān (« Dieu est gracieux »).

an Seán (nominative)
a Sheáin (vocative)
Seáin (genitive)
an tSeáin (genitive)
leis an Seán (dative)
don Seán (dative)
Siobhán (feminine)


siúcra

(Siècle à préciser) Du moyen irlandais siúcra, de l’anglo-normand sucre, de l’ancien français çucre, du vieil italien zucchero, de l’arabe سُكَّر, sukkar, du persan شکر, šakar, ultimement du sanskrit शर्करा, śarkarā.


aerfort

Dérivé de port, avec le préfixe aer-, calque de l’anglais airport.

aerfoirt (indefinite plural nominative)
an t-aerfort (definite singular nominative)
na haerfoirt (definite plural nominative)
a aerfoirt (indefinite singular vocative)
a aerforta (indefinite plural vocative)
aerfoirt (indefinite singular genitive)
an aerfoirt (definite singular genitive)
na n-aerfort (definite plural genitive)
aerfoirt (indefinite plural dative)
leis an aerfort (definite singular dative)
don aerfort (definite singular dative)
leis na haerfoirt (definite plural dative)

\ˈeːɾˠfɔɾˠt̪ˠ\


fómhar

En vieil irlandais fogamar, du proto-celtique *uɸo-giamur (« sous-hiver ») → voir faoi et geimhreadh ; comparer avec le tchèque podzim (« automne »).

fómhair (indefinite plural nominative)
an fómhar (definite singular nominative)
na fómhair (definite plural nominative)
a fhómhair (indefinite singular vocative)
a fhómhara (indefinite plural vocative)
fómhair (indefinite singular genitive)
an fhómhair (definite singular genitive)
na bhfómhar (definite plural genitive)
fómhair (indefinite plural dative)
leis an bhfómhar (definite singular dative)
don fhómhar (definite singular dative)
leis na fómhair (definite plural dative)


ádh

an t-ádh (nominative)
a áidh (vocative)
áidh (genitive)
an áidh (genitive)
leis an ádh (dative)
don ádh (dative)

gə giŕə ȷiə n t-ā ərt

Go gcuire Dia an t-ádh ort. Note : il s’agit de l’orthographe conventionnelle.

Franz NikolausFinck, Die araner mundart, 1899, Marbourg, Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, vol. II, p. 14

bə mōr n̥ t-ā (bə wōr n̥ t-ā), n̄ax rau s eǵə tȧdə n-ə himpl̥̄

Ba mór an t-ádh (Ba mhór an t-ádh) nach raibh a fhios aige tada ina thimpeall. Note : il s’agit de l’orthographe conventionnelle.


capall

Du vieil irlandais capall, d’une forme *cappalos à rapprocher du gaulois caballos.


fabhcún

De l’anglais falcon, qui vient du français (ancienne forme de "faucon": "falcon").


ór

À comparer avec les mots aour en breton, owr en cornique, aur en gallois (sens identique), tous empruntés au latin aurum.


anam

À comparer avec les mots ene en breton, enef en cornique, enaid en gallois (sens identique).


aingeal

À comparer avec les mots angel en gallois, ael en breton, el en cornique (sens identique).


slua

À comparer avec les mots lu en breton et cornique, llu en gallois, slougo- en gaulois (sens identique), sluha (« serviteur ») en tchèque ^([1]).


muileann

À comparer avec les mots milin en breton, melyn en cornique, melin en gallois (sens identique).


carr

À comparer avec les mots karr en breton, car en cornique et gallois, carros en gaulois (sens identique).

Le mot gaulois est passé en latin sous la forme carrus, d'où le français char, l'anglais car, etc.


gabha

À comparer avec les mots gov en breton, gof en cornique et gallois, goben- en gaulois (sens identique). Dieu-forgeron gallois Gofannon, irlandais Goibniu.


tiarna

À comparer avec les mots tiern en breton, tern en cornique, teyrn en gallois, tigerno- en gaulois (sens identique).


bláth

À comparer avec les mots bleunienn en breton, blejen en cornique, blodeuyn en gallois, blato- en gaulois (sens identique).


cuileann

À comparer avec les mots kelenn en breton, kelyn en cornique, celyn en gallois (sens identique).


manach

À comparer avec les mots manac’h en breton, managh en cornique, mynach en gallois (sens identique).


ríomhaire

(Siècle à préciser) Dérivé de ríomh (« calculer »), avec le suffixe -aire.

ríomhairí (indefinite plural nominative)
an ríomhaire (definite singular nominative)
na ríomhairí (definite plural nominative)
a ríomhaire (indefinite singular vocative)
a ríomhairí (indefinite plural vocative)
ríomhairí (indefinite plural genitive)
an ríomhaire (definite singular genitive)
na ríomhairí (definite plural genitive)
ríomhairí (indefinite plural dative)
leis an ríomhaire (definite singular dative)
don ríomhaire (definite singular dative)
leis na ríomhairí (definite plural dative)

\ˈɾˠiː.vˠə.ɾʲə\

Tá ríomhaire agam.


lom

À comparer avec les mots lomm en breton, llwm en gallois, lom en cornique.


earrach

L’irlandais de poche, Assimil, 2003, l’écrit avec une majuscule


Abrahám

Du latin Abraham, issu de l’hébreu אַבְרָהָם (« ʾaḇrāhām »).

an tAbrahám (nominative)
a Abraháim (vocative)
Abraháim (genitive)
an Abraháim (genitive)
leis an Abrahám (dative)
don Abrahám (dative)


acra

Peut-être emprunté à l'anglais acre, ou bien issu du vieux norrois akr ; les deux étant issu du proto-germanique *akraz, lui-même issu du indo-européen commun *h₂éǵros.

acraí (indefinite plural nominative)
an t-acra (definite singular nominative)
na hacraí (definite plural nominative)
a acra (indefinite singular vocative)
a acraí (indefinite plural vocative)
acraí (indefinite plural genitive)
an acra (definite singular genitive)
na n-acraí (definite plural genitive)
acraí (indefinite plural dative)
leis an acra (definite singular dative)
don acra (definite singular dative)
leis na hacraí (definite plural dative)


Dia

Comparer avec Doue en breton, Duw en cornique, Duw en gallois, deuos en gaulois (sens identique).


bóithrín

Dérivé de bóthar (« route »), avec le suffixe -ín (« suffixe diminutif »).

bóithríní (indefinite plural nominative)
an bóithrín (definite singular nominative)
na bóithríní (definite plural nominative)
a bhóithrín (indefinite singular vocative)
a bhóithríní (indefinite plural vocative)
bóithríní (indefinite plural genitive)
an bhóithrín (definite singular genitive)
na mbóithríní (definite plural genitive)
bóithríní (indefinite plural dative)
leis an mbóithrín (definite singular dative)
don bhóithrín (definite singular dative)
leis na bóithríní (definite plural dative)


tobar

toibreacha (indefinite plural nominative)
an tobar (definite singular nominative)
na toibreacha (definite plural nominative)
a thobair (indefinite singular vocative)
a thoibreacha (indefinite plural vocative)
tobair (indefinite singular genitive)
toibreacha (indefinite plural genitive)
an tobair (definite singular genitive)
na dtoibreacha (definite plural genitive)
toibreacha (indefinite plural dative)
leis an tobar (definite singular dative)
don tobar (definite singular dative)
leis na toibreacha (definite plural dative)

Il existe un nominatif pluriel obsolète : tobair.


abar

abair (indefinite plural nominative)
an t-abar (definite singular nominative)
na habair (definite plural nominative)
a abair (indefinite singular vocative)
a abara (indefinite plural vocative)
abair (indefinite singular genitive)
an abair (definite singular genitive)
na n-abar (definite plural genitive)
abair (indefinite plural dative)
leis an abar (definite singular dative)
don abar (definite singular dative)
leis na habair (definite plural dative)

Il existe un pluriel alternatif : abracha.


gé

Du moyen irlandais géd, lui-même issu du proto-celtique *gezdā.

À rapprocher du gallois gŵydd, du cornique goth et du breton gwaz.

géanna (indefinite plural nominative)
an ghé (definite singular nominative)
na géanna (definite plural nominative)
a ghé (indefinite singular vocative)
a ghéanna (indefinite plural vocative)
géanna (indefinite plural genitive)
na gé (definite singular genitive)
na ngéanna (definite plural genitive)
géanna (indefinite plural dative)
leis an ngé (definite singular dative)
don ghé (definite singular dative)
leis na géanna (definite plural dative)
géanna (indefinite plural nominative)
an gé (definite singular nominative)
na géanna (definite plural nominative)
a ghé (indefinite singular vocative)
a ghéanna (indefinite plural vocative)
géanna (indefinite plural genitive)
an ghé (definite singular genitive)
na ngéanna (definite plural genitive)
géanna (indefinite plural dative)
leis an ngé (definite singular dative)
don ghé (definite singular dative)
leis na géanna (definite plural dative)


Ab

Av, onzième mois du calendrier hébraïque.


tafann

an tafann (nominative)
a thafainn (vocative)
tafainn (genitive)
an tafainn (genitive)
leis an tafann (dative)
don tafann (dative)


suan

Apparenté au breton hun, au latin somnus (« sommeil »).

suain (indefinite plural nominative)
an suan (definite singular nominative)
na suain (definite plural nominative)
a shuain (indefinite singular vocative)
a shuana (indefinite plural vocative)
suain (indefinite singular genitive)
an tsuain (definite singular genitive)
na suan (definite plural genitive)
suain (indefinite plural dative)
leis an suan (definite singular dative)
don suan (definite singular dative)
leis na suain (definite plural dative)


agard

agaird (indefinite plural nominative)
an t-agard (definite singular nominative)
na hagaird (definite plural nominative)
a agaird (indefinite singular vocative)
a agarda (indefinite plural vocative)
agaird (indefinite singular genitive)
an agaird (definite singular genitive)
na n-agard (definite plural genitive)
agaird (indefinite plural dative)
leis an agard (definite singular dative)
don agard (definite singular dative)
leis na hagaird (definite plural dative)

Basse-cour dans laquelle les rouleaux et tas de foins sont stockés.


tuar

(Engrais) Du vieil irlandais túarae (« nourriture ») qui est pour to-*gʷr-ii̯āö du radical indo-européen commun *gʷer- qui donne voro (« dévorer ») en latin, βορά, bora (« nourriture ») en grec, apparenté à breuant (« gorge ») en gallois.

tuartha (indefinite plural nominative)
an tuar (definite singular nominative)
na tuartha (definite plural nominative)
a thuair (indefinite singular vocative)
a thuartha (indefinite plural vocative)
tuair (indefinite singular genitive)
tuartha (indefinite plural genitive)
an tuair (definite singular genitive)
na dtuartha (definite plural genitive)
tuartha (indefinite plural dative)
leis an tuar (definite singular dative)
don tuar (definite singular dative)
leis na tuartha (definite plural dative)


Uilliam

Du moyen irlandais Uilliam, du moyen anglais William, du anglo-normand Williame ou du proto-germanique Wiljahelmaz.

\ˈɨ̞l̠ʲiəmˠ\


Seathrún

Sans doute du français Geoffroy. Voir aussi l'anglais Jeffrey.


séimhiú

Nom verbal de séimhigh « adoucir, modérer ; lénifier ».

La mutation adoucissante est un phénomène phonétique que l'on retrouve dans les langues celtiques. Pour plus de renseignements, voir « Mutation consonantique » sur Wikipédia.


cába

cábaí (indefinite plural nominative)
an cába (definite singular nominative)
na cábaí (definite plural nominative)
a chába (indefinite singular vocative)
a chábaí (indefinite plural vocative)
cábaí (indefinite plural genitive)
an chába (definite singular genitive)
na gcábaí (definite plural genitive)
cábaí (indefinite plural dative)
leis an gcába (definite singular dative)
don chába (definite singular dative)
leis na cábaí (definite plural dative)


adhmad

Du vieil irlandais admat, issu du proto-celtique *ad-mentos, lui-même dérivé de *manyetor, issu de l’indo-européen commun *men-.

T. F. O’ Rahilly suggère l’étymologie *ad-mazdo- et le cognat maide.

adhmaid (indefinite plural nominative)
an t-adhmad (definite singular nominative)
na hadhmaid (definite plural nominative)
a adhmaid (indefinite singular vocative)
a adhmada (indefinite plural vocative)
adhmaid (indefinite singular genitive)
an adhmaid (definite singular genitive)
na n-adhmad (definite plural genitive)
adhmaid (indefinite plural dative)
leis an adhmad (definite singular dative)
don adhmad (definite singular dative)
leis na hadhmaid (definite plural dative)

adhmadóir

menuisier, ébéniste travailleur du bois, artisan du bois

Il existe une variante du pluriel : adhmadaí.


bealach

En vieil irlandais belach, apparenté au gallois bwlch (« brèche »), au breton boulcʼh (« brèche, entame »), pour le sens, comparer avec route du latin rupta (« rompue ») et brisées (« trace, voie, chemin »).

bealaí (indefinite plural nominative)
an bealach (definite singular nominative)
na bealaí (definite plural nominative)
a bhealaigh (indefinite singular vocative)
a bhealacha (indefinite plural vocative)
bealaigh (indefinite singular genitive)
an bhealaigh (definite singular genitive)
na mbealach (definite plural genitive)
bealaí (indefinite plural dative)
leis an mbealach (definite singular dative)
don bhealach (definite singular dative)
leis na bealaí (definite plural dative)

Bealach na Bó Finne.


bóthar

Apparenté au grec βαίνω, baínô (« aller »), lui-même à βάδος, bádos (« allée »).

bóithre (indefinite plural nominative)
an bóthar (definite singular nominative)
na bóithre (definite plural nominative)
a bhóthair (indefinite singular vocative)
a bhóithre (indefinite plural vocative)
bóthair (indefinite singular genitive)
bóithre (indefinite plural genitive)
an bhóthair (definite singular genitive)
na mbóithre (definite plural genitive)
bóithre (indefinite plural dative)
leis an mbóthar (definite singular dative)
don bhóthar (definite singular dative)
leis na bóithre (definite plural dative)

Téigh trasna an bhóthair.


cáca

Du moyen irlandais cáca, lui-même du vieux norrois kaka « gâteau » (voir par exemple le suédois kaka).

NB : L’anglais cake est bien sûr lié (via le proto-germanique *kakǭ), mais n’est pas à l’origine du mot irlandais.


damhsóir

De damhsa « danse », avec le suffixe -óir.


damhsa

\ˈd̪ˠə̃ũsˠə\

Danse (mouvement du corps exécuté en cadence).


dáta

\ˈd̪ˠɑːt̪ˠə\

\ˈd̪ˠæːt̪ˠə\


deireadh

deirí (indefinite plural nominative)
an deireadh (definite singular nominative)
na deirí (definite plural nominative)
a dheiridh (indefinite singular vocative)
a dheirí (indefinite plural vocative)
deiridh (indefinite singular genitive)
deirí (indefinite plural genitive)
an deiridh (definite singular genitive)
na ndeirí (definite plural genitive)
deirí (indefinite plural dative)
leis an deireadh (definite singular dative)
don deireadh (definite singular dative)
leis na deirí (definite plural dative)


deireadh seachtaine

Composé de deireadh « fin », et de seachtaine « semaine ».

\ˌdʲɛɾʲə ˈʃaxt̪ˠənʲə\

\ˌdʲɛɾʲuː ˈʃaxt̪ˠənʲə\

\ˌdʲɛɾʲu ˈʃaxt̪ˠənʲə\


deisceart

\ˈdʲɛʃcəɾˠt̪ˠ\


dlíodóir

Avocat (personne qui plaide devant les tribunaux)


gasúr

Dérivé de garsún, issu du anglo-normand garçun, dérivé de l'ancien français garçun.

gasúir (indefinite plural nominative)
an gasúr (definite singular nominative)
na gasúir (definite plural nominative)
a ghasúir (indefinite singular vocative)
a ghasúra (indefinite plural vocative)
gasúir (indefinite singular genitive)
an ghasúir (definite singular genitive)
na ngasúr (definite plural genitive)
gasúir (indefinite plural dative)
leis an ngasúr (definite singular dative)
don ghasúr (definite singular dative)
leis na gasúir (definite plural dative)
gasúraí (indefinite plural nominative)
an gasúr (definite singular nominative)
na gasúraí (definite plural nominative)
a ghasúr (indefinite singular vocative)
a ghasúraí (indefinite plural vocative)
gasúra (indefinite singular genitive)
gasúraí (indefinite plural genitive)
an ghasúra (definite singular genitive)
na ngasúraí (definite plural genitive)
gasúraí (indefinite plural dative)
leis an ngasúr (definite singular dative)
don ghasúr (definite singular dative)
leis na gasúraí (definite plural dative)


geimhreadh

geimhrí (indefinite plural nominative)
an geimhreadh (definite singular nominative)
na geimhrí (definite plural nominative)
a gheimhridh (indefinite singular vocative)
a gheimhrí (indefinite plural vocative)
geimhridh (indefinite singular genitive)
geimhrí (indefinite plural genitive)
an gheimhridh (definite singular genitive)
na ngeimhrí (definite plural genitive)
geimhrí (indefinite plural dative)
leis an ngeimhreadh (definite singular dative)
don gheimhreadh (definite singular dative)
leis na geimhrí (definite plural dative)


gluaisteán

De gluaiste « qui se déplace », avec le suffixe -án.


gleann

Du vieil irlandais glenn, du proto-celtique *glendos.

gleannta (indefinite plural nominative)
an gleann (definite singular nominative)
na gleannta (definite plural nominative)
a ghleann (indefinite singular vocative)
a ghleannta (indefinite plural vocative)
gleanna (indefinite singular genitive)
gleannta (indefinite plural genitive)
an ghleanna (definite singular genitive)
na ngleannta (definite plural genitive)
gleannta (indefinite plural dative)
leis an ngleann (definite singular dative)
don ghleann (definite singular dative)
leis na gleannta (definite plural dative)


Adár

Adar, sixième mois du calendrier hébreu.


Ádhamh

(Premier quart du XIIᵉ siècle) Du vieil irlandais Ádam, du latin Adam, emprunté à l’hébreu אדם, adam, de אדמה, adama (« terre »).


Aindéis

Andes, chaîne de montagne d'Amérique du Sud.


Airéas

Arès, dieu de la guerre dans la mythologie grecque.


Aindrias

Du latin Andreas, emprunté au grec ancien Ἀνδρέας, Andréas.


Aindriú

De l’anglais Andrew, emprunté au grec ancien Ἀνδρέας, Andréas.


Peirséas

Persée, fils de Jupiter et Danaé qui coupa la tête de Méduse.


agh

agha (indefinite plural nominative)
an agh (definite singular nominative)
na hagha (definite plural nominative)
a agh (indefinite singular vocative)
a agha (indefinite plural vocative)
aighe (indefinite singular genitive)
na haighe (definite singular genitive)
na n-agh (definite plural genitive)
agha (indefinite plural dative)
leis an agh (definite singular dative)
don agh (definite singular dative)
leis na hagha (definite plural dative)


leagan

leaganacha (indefinite plural nominative)
an leagan (definite singular nominative)
na leaganacha (definite plural nominative)
a leagain (indefinite singular vocative)
a leaganacha (indefinite plural vocative)
leagain (indefinite singular genitive)
leaganacha (indefinite plural genitive)
an leagain (definite singular genitive)
na leaganacha (definite plural genitive)
leaganacha (indefinite plural dative)
leis an leagan (definite singular dative)
don leagan (definite singular dative)
leis na leaganacha (definite plural dative)

\ˈl̠ʲæɡən̪ˠ\

An Conradh ar an Aontas Eorpach (leagan comhdhlúite)

Traité sur l'Union européenne (version consolidée)

An Conradh ar an Aontas Eorpach (Leagan comhdhlúite). Consulté le 24 septembre 2019


leagan

an leagan (nominative)
a leagan (vocative)
leagtha (genitive)
an leagtha (genitive)
leis an leagan (dative)
don leagan (dative)

\ˈl̠ʲæɡən̪ˠ\


aen

aein (indefinite plural nominative)
an t-aen (definite singular nominative)
na haein (definite plural nominative)
a aein (indefinite singular vocative)
a aena (indefinite plural vocative)
aein (indefinite singular genitive)
an aein (definite singular genitive)
na n-aen (definite plural genitive)
aein (indefinite plural dative)
leis an aen (definite singular dative)
don aen (definite singular dative)
leis na haein (definite plural dative)


cumas

an cumas (nominative)
a chumais (vocative)
cumais (genitive)
an chumais (genitive)
leis an gcumas (dative)
don chumas (dative)

Puissance, adresse, habileté, capacité, potentiel, aptitude, compétence, aptitude.


abach

an t-abach (nominative)
a abaigh (vocative)
abaigh (genitive)
an abaigh (genitive)
leis an abach (dative)
don abach (dative)


abú

an t-abú (nominative)
a abú (vocative)
abaithe (genitive)
an abaithe (genitive)
leis an abú (dative)
don abú (dative)


habairtín

Forme avec prothèse en « h » de abairtín.


n-abairtíní

Génitif pluriel de abairtín après l'article défini na.


habairtíní

Forme avec prothèse en « h » de abairtíní.

Nominatif pluriel de abairtín après l'article défini na.

Datif pluriel de abairtín après l'article défini leis na.


abairtín

abairtíní (indefinite plural nominative)
an t-abairtín (definite singular nominative)
na habairtíní (definite plural nominative)
a abairtín (indefinite singular vocative)
a abairtíní (indefinite plural vocative)
abairtíní (indefinite plural genitive)
an abairtín (definite singular genitive)
na n-abairtíní (definite plural genitive)
abairtíní (indefinite plural dative)
leis an abairtín (definite singular dative)
don abairtín (definite singular dative)
leis na habairtíní (definite plural dative)


t-abairtín

Forme avec prothèse en « t » de abairtín.

Nominatif singulier de abairtín après l'article défini an.


aol

aolta (indefinite plural nominative)
an t-aol (definite singular nominative)
na haolta (definite plural nominative)
a aoil (indefinite singular vocative)
a aolta (indefinite plural vocative)
aoil (indefinite singular genitive)
aolta (indefinite plural genitive)
an aoil (definite singular genitive)
na n-aolta (definite plural genitive)
aolta (indefinite plural dative)
leis an aol (definite singular dative)
don aol (definite singular dative)
leis na haolta (definite plural dative)

Leagtar brící i moirtéal, meascán stroighne nó aoil le gaineamh is uisce.

Les briques sont posées sur du mortier, un mélange de ciment ou de chaux avec du sable et de l'eau.


abar tirim

Partie supérieure séchée d'une tourbière.


Abcáiseach

Abcáisigh (indefinite plural nominative)
an tAbcáiseach (definite singular nominative)
na hAbcáisigh (definite plural nominative)
a Abcáisigh (indefinite singular vocative)
a Abcáiseacha (indefinite plural vocative)
Abcáisigh (indefinite singular genitive)
an Abcáisigh (definite singular genitive)
na nAbcáiseach (definite plural genitive)
Abcáisigh (indefinite plural dative)
leis an Abcáiseach (definite singular dative)
don Abcáiseach (definite singular dative)
leis na hAbcáisigh (definite plural dative)


ábha

an t-ábha (nominative)
a ábha (vocative)
na ábha (genitive)
leis na ábha (dative)
don ábha (dative)


abhac

abhaic (indefinite plural nominative)
an t-abhac (definite singular nominative)
na habhaic (definite plural nominative)
a abhaic (indefinite singular vocative)
a abhaca (indefinite plural vocative)
abhaic (indefinite singular genitive)
an abhaic (definite singular genitive)
na n-abhac (definite plural genitive)
abhaic (indefinite plural dative)
leis an abhac (definite singular dative)
don abhac (definite singular dative)
leis na habhaic (definite plural dative)


abhac bán

abhaic bhána (indefinite plural nominative)
an t-abhac bán (definite singular nominative)
na habhaic bhána (definite plural nominative)
a abhaic bháin (indefinite singular vocative)
a abhaca bána (indefinite plural vocative)
abhaic bháin (indefinite singular genitive)
na abhaic bháin (definite singular genitive)
na n-abhac bán (definite plural genitive)
abhaic bhána (indefinite plural dative)
leis an abhac bán (definite singular dative)
don abhac bán (definite singular dative)
leis na habhaic bhána (definite plural dative)


abhac dearg

abhaic dhearga (indefinite plural nominative)
an t-abhac dearg (definite singular nominative)
na habhaic dhearga (definite plural nominative)
a abhaic dheirg (indefinite singular vocative)
a abhaca dearga (indefinite plural vocative)
abhaic dheirg (indefinite singular genitive)
na abhaic dheirg (definite singular genitive)
na n-abhac dearg (definite plural genitive)
abhaic dhearga (indefinite plural dative)
leis an abhac dearg (definite singular dative)
don abhac dearg (definite singular dative)
leis na habhaic dhearga (definite plural dative)


abhac donn

abhaic dhonna (indefinite plural nominative)
an t-abhac donn (definite singular nominative)
na habhaic dhonna (definite plural nominative)
a abhaic dhoinn (indefinite singular vocative)
a abhaca donna (indefinite plural vocative)
abhaic dhoinn (indefinite singular genitive)
na abhaic dhoinn (definite singular genitive)
na n-abhac donn (definite plural genitive)
abhaic dhonna (indefinite plural dative)
leis an abhac donn (definite singular dative)
don abhac donn (definite singular dative)
leis na habhaic dhonna (definite plural dative)


abhac dubh

abhaic dhubha (indefinite plural nominative)
an t-abhac dubh (definite singular nominative)
na habhaic dhubha (definite plural nominative)
a abhaic dhuibh (indefinite singular vocative)
a abhaca dubha (indefinite plural vocative)
abhaic dhuibh (indefinite singular genitive)
na abhaic dhuibh (definite singular genitive)
na n-abhac dubh (definite plural genitive)
abhaic dhubha (indefinite plural dative)
leis an abhac dubh (definite singular dative)
don abhac dubh (definite singular dative)
leis na habhaic dhubha (definite plural dative)


ábhach

ábhaigh (indefinite plural nominative)
an t-ábhach (definite singular nominative)
na hábhaigh (definite plural nominative)
a ábhaigh (indefinite singular vocative)
a ábhacha (indefinite plural vocative)
ábhaigh (indefinite singular genitive)
an ábhaigh (definite singular genitive)
na n-ábhach (definite plural genitive)
ábhaigh (indefinite plural dative)
leis an ábhach (definite singular dative)
don ábhach (definite singular dative)
leis na hábhaigh (definite plural dative)


abhadh

abhaidh (indefinite plural nominative)
an t-abhadh (definite singular nominative)
na habhaidh (definite plural nominative)
a abhaidh (indefinite singular vocative)
a abhadha (indefinite plural vocative)
abhaidh (indefinite singular genitive)
an abhaidh (definite singular genitive)
na n-abhadh (definite plural genitive)
abhaidh (indefinite plural dative)
leis an abhadh (definite singular dative)
don abhadh (definite singular dative)
leis na habhaidh (definite plural dative)


abhacád

Emprunté à l'anglais avocado, de l'espagnol aguacate, issu du nahuatl classique ahuacatl.

abhacáid (indefinite plural nominative)
an t-abhacád (definite singular nominative)
na habhacáid (definite plural nominative)
a abhacáid (indefinite singular vocative)
a abhacáda (indefinite plural vocative)
abhacáid (indefinite singular genitive)
an abhacáid (definite singular genitive)
na n-abhacád (definite plural genitive)
abhacáid (indefinite plural dative)
leis an abhacád (definite singular dative)
don abhacád (definite singular dative)
leis na habhacáid (definite plural dative)


abhaicín

abhaicíní (indefinite plural nominative)
an t-abhaicín (definite singular nominative)
na habhaicíní (definite plural nominative)
a abhaicín (indefinite singular vocative)
a abhaicíní (indefinite plural vocative)
abhaicíní (indefinite plural genitive)
an abhaicín (definite singular genitive)
na n-abhaicíní (definite plural genitive)
abhaicíní (indefinite plural dative)
leis an abhaicín (definite singular dative)
don abhaicín (definite singular dative)
leis na habhaicíní (definite plural dative)


abhaicín gairdín

abhaicíní gairdín (indefinite plural nominative)
an t-abhaicíní gairdín (definite singular nominative)
na habhaicíní gairdín (definite plural nominative)
a abhaicín gairdín (indefinite singular vocative)
a abhaicíní gairdín (indefinite plural vocative)
abhaicín ghairdín (indefinite singular genitive)
abhaicíní gairdín (indefinite plural genitive)
na abhaicín gairdín (definite singular genitive)
na n-abhaicíní gairdín (definite plural genitive)
abhaicíní gairdín (indefinite plural dative)
leis an abhaicín gairdín (definite singular dative)
don abhaicín gairdín (definite singular dative)
leis na habhaicíní gairdín (definite plural dative)


ábhann

ábhainn (indefinite plural nominative)
an t-ábhann (definite singular nominative)
na hábhainn (definite plural nominative)
a ábhainn (indefinite singular vocative)
a ábhanna (indefinite plural vocative)
ábhainn (indefinite singular genitive)
an ábhainn (definite singular genitive)
na n-ábhann (definite plural genitive)
ábhainn (indefinite plural dative)
leis an ábhann (definite singular dative)
don ábhann (definite singular dative)
leis na hábhainn (definite plural dative)


abhallghort

abhallghoirt (indefinite plural nominative)
an t-abhallghort (definite singular nominative)
na habhallghoirt (definite plural nominative)
a abhallghoirt (indefinite singular vocative)
a abhallghorta (indefinite plural vocative)
abhallghoirt (indefinite singular genitive)
an abhallghoirt (definite singular genitive)
na n-abhallghort (definite plural genitive)
abhallghoirt (indefinite plural dative)
leis an abhallghort (definite singular dative)
don abhallghort (definite singular dative)
leis na habhallghoirt (definite plural dative)


-ach

(Suffixe n° 1 et 2) Du vieil irlandais -ach, issu du proto-celtique *-ākos, lui-même du indo-européen commun *-eh₂kos, *-eh₂ḱos.

(Suffixe n° 3) Du vieil irlandais -ach, issu du proto-celtique *-Vkos (le « V » désignant une voyelle), la terminaison au génitif singulier de certains noms en *-Vxs.

-aigh (indefinite plural nominative)
an -ach (definite singular nominative)
na -aigh (definite plural nominative)
a -aigh (indefinite singular vocative)
a -acha (indefinite plural vocative)
-aigh (indefinite singular genitive)
an -aigh (definite singular genitive)
na -ach (definite plural genitive)
-aigh (indefinite plural dative)
leis an -ach (definite singular dative)
don -ach (definite singular dative)
leis na -aigh (definite plural dative)

Suffixe utilisé pour former des noms à partir d’autres noms ou d’adjectifs avec le sens de « personne ou quelque chose de lier, d'impliquer ou qui a quelque chose », -ais.

Éire + -ach → Éireannach

Sasana + -ach → Sasanach


ábhar

ábhair (indefinite plural nominative)
an t-ábhar (definite singular nominative)
na hábhair (definite plural nominative)
a ábhair (indefinite singular vocative)
a ábhara (indefinite plural vocative)
ábhair (indefinite singular genitive)
an ábhair (definite singular genitive)
na n-ábhar (definite plural genitive)
ábhair (indefinite plural dative)
leis an ábhar (definite singular dative)
don ábhar (definite singular dative)
leis na hábhair (definite plural dative)


ábhar greamaitheach

ábhair greamaitheacha (indefinite plural nominative)
an t-ábhar greamaitheach (definite singular nominative)
na hábhair ghreamaitheacha (definite plural nominative)
a ábhair ghreamaithigh (indefinite singular vocative)
a ábhara ghreamaitheacha (indefinite plural vocative)
ábhair ghreamaithigh (indefinite singular genitive)
na ábhair ghreamaithigh (definite singular genitive)
na n-ábhar greamaitheach (definite plural genitive)
ábhair ghreamaitheacha (indefinite plural dative)
leis an ábhar greamaitheach (definite singular dative)
don ábhar greamaitheach (definite singular dative)
leis na hábhair ghreamaitheacha (definite plural dative)


abhcóide

Du moyen irlandais abcóit et abcóite, issu de l’ancien français avocat, lui-même issu du latin advocātus.

abhcóidí (indefinite plural nominative)
an t-abhcóide (definite singular nominative)
na habhcóidí (definite plural nominative)
a abhcóide (indefinite singular vocative)
a abhcóidí (indefinite plural vocative)
abhcóidí (indefinite plural genitive)
an abhcóide (definite singular genitive)
na n-abhcóidí (definite plural genitive)
abhcóidí (indefinite plural dative)
leis an abhcóide (definite singular dative)
don abhcóide (definite singular dative)
leis na habhcóidí (definite plural dative)


abhcóir

abhcóirí (indefinite plural nominative)
an abhcóir (definite singular nominative)
na habhcóirí (definite plural nominative)
a abhcóir (indefinite singular vocative)
a abhcóirí (indefinite plural vocative)
abhcóra (indefinite singular genitive)
abhcóirí (indefinite plural genitive)
na habhcóra (definite singular genitive)
na n-abhcóirí (definite plural genitive)
abhcóirí (indefinite plural dative)
leis an abhcóir (definite singular dative)
don abhcóir (definite singular dative)
leis na habhcóirí (definite plural dative)


abhlord

abhloird (indefinite plural nominative)
an t-abhlord (definite singular nominative)
na habhloird (definite plural nominative)
a abhloird (indefinite singular vocative)
a abhlorda (indefinite plural vocative)
abhloird (indefinite singular genitive)
an abhloird (definite singular genitive)
na n-abhlord (definite plural genitive)
abhloird (indefinite plural dative)
leis an abhlord (definite singular dative)
don abhlord (definite singular dative)
leis na habhloird (definite plural dative)


abhlóir

Du vieil irlandais oblóir, ablóir, oblaire, probablement dérivé de obull, lui-même probablement dérivé de uball.

abhlóirí (indefinite plural nominative)
an t-abhlóir (definite singular nominative)
na habhlóirí (definite plural nominative)
a abhlóir (indefinite singular vocative)
a abhlóirí (indefinite plural vocative)
abhlóra (indefinite singular genitive)
abhlóirí (indefinite plural genitive)
an abhlóra (definite singular genitive)
na n-abhlóirí (definite plural genitive)
abhlóirí (indefinite plural dative)
leis an abhlóir (definite singular dative)
don abhlóir (definite singular dative)
leis na habhlóirí (definite plural dative)


bonn

(Fond) Du proto-celtique, apparenté au latin fundus, au grec βένθος, bénthos (« fond, profondeur »), au français bonde.

(Médaille) Du latin pondus, apparenté à pound (« livre ») en anglais.

boinn (indefinite plural nominative)
an bonn (definite singular nominative)
na boinn (definite plural nominative)
a bhoinn (indefinite singular vocative)
a bhonna (indefinite plural vocative)
boinn (indefinite singular genitive)
an bhoinn (definite singular genitive)
na mbonn (definite plural genitive)
boinn (indefinite plural dative)
leis an mbonn (definite singular dative)
don bhonn (definite singular dative)
leis na boinn (definite plural dative)


abhógacht

an abhógacht (nominative)
a abhógacht (vocative)
abhógachta (genitive)
na habhógachta (genitive)
leis an abhógacht (dative)
don abhógacht (dative)


abhra

abhraí (indefinite plural nominative)
an t-abhra (definite singular nominative)
na habhraí (definite plural nominative)
a abhra (indefinite singular vocative)
a abhraí (indefinite plural vocative)
abhraí (indefinite plural genitive)
an abhra (definite singular genitive)
na n-abhraí (definite plural genitive)
abhraí (indefinite plural dative)
leis an abhra (definite singular dative)
don abhra (definite singular dative)
leis na habhraí (definite plural dative)


abhrán

abhráin (indefinite plural nominative)
an t-abhrán (definite singular nominative)
na habhráin (definite plural nominative)
a abhráin (indefinite singular vocative)
a abhrána (indefinite plural vocative)
abhráin (indefinite singular genitive)
an abhráin (definite singular genitive)
na n-abhrán (definite plural genitive)
abhráin (indefinite plural dative)
leis an abhrán (definite singular dative)
don abhrán (definite singular dative)
leis na habhráin (definite plural dative)


Uimh.

Prótacal (Uimh. 19) maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh

Protocole (no 19) sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne


prótacal

prótacail (indefinite plural nominative)
an prótacal (definite singular nominative)
na prótacail (definite plural nominative)
a phrótacail (indefinite singular vocative)
a phrótacala (indefinite plural vocative)
prótacail (indefinite singular genitive)
an phrótacail (definite singular genitive)
na bprótacal (definite plural genitive)
prótacail (indefinite plural dative)
leis an bprótacal (definite singular dative)
don phrótacal (definite singular dative)
leis na prótacail (definite plural dative)

Prótacal (Uimh. 1) maidir le Ról na bParlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach

Protocole (no 1) sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne


abhógaí

abhógaithe (indefinite plural nominative)
an t-abhógaí (definite singular nominative)
na habhógaithe (definite plural nominative)
a abhógaí (indefinite singular vocative)
a abhógaithe (indefinite plural vocative)
abhógaithe (indefinite plural genitive)
an abhógaí (definite singular genitive)
na n-abhógaithe (definite plural genitive)
abhógaithe (indefinite plural dative)
leis an abhógaí (definite singular dative)
don abhógaí (definite singular dative)
leis na habhógaithe (definite plural dative)


abhógach

abhógacha (nominative)
abhógaigh (singular positive)
abhógacha (singular)
abhógaí (singular positive genitive)
abhógacha (singular masculine genitive)
abhógach; (singular masculine dative)
abhógaigh (archaïsme) (singular masculine dative)
abhógacha (dative)
níos abhógaí (singular comparative)
is abhógaí (singular superlative)


abhóiséad

De l'anglais avocet, issu du français avocette, lui-même issu de l'italien avocetta.

abhóiséid (indefinite plural nominative)
an t-abhóiséad (definite singular nominative)
na habhóiséid (definite plural nominative)
a abhóiséid (indefinite singular vocative)
a abhóiséada (indefinite plural vocative)
abhóiséid (indefinite singular genitive)
an abhóiséid (definite singular genitive)
na n-abhóiséad (definite plural genitive)
abhóiséid (indefinite plural dative)
leis an abhóiséad (definite singular dative)
don abhóiséad (definite singular dative)
leis na habhóiséid (definite plural dative)


Aontas

(Abréviation) Abréviation de Aontas Eorpach.

an tAontas (nominative)
a Aontais (vocative)
Aontais (genitive)
an Aontais (genitive)
leis an Aontas (dative)
don Aontas (dative)


conradh

conarthaí (indefinite plural nominative)
an conradh (definite singular nominative)
na conarthaí (definite plural nominative)
a chonradh (indefinite singular vocative)
a chonarthaí (indefinite plural vocative)
conartha (indefinite singular genitive)
conarthaí (indefinite plural genitive)
an chonartha (definite singular genitive)
na gconarthaí (definite plural genitive)
conarthaí (indefinite plural dative)
leis an gconradh (definite singular dative)
don chonradh (definite singular dative)
leis na conarthaí (definite plural dative)

Céim nua sa síorphróiseas ionsar aontas buandlúite a chur ar bun idir pobail na hEorpa is ea an Conradh seo, ina nglactar cinntí ar dhóigh chomh hoscailte agus is féidir agus ar leibhéal chomh gar do na saoránaigh agus is féidir.

Le présent traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens.

Marché (entre deux ou plusieurs personnes).


abhras

an t-abhras (nominative)
a abhrais (vocative)
abhrais (genitive)
an abhrais (genitive)
leis an abhras (dative)
don abhras (dative)


abhrasóir

abhrasóirí (indefinite plural nominative)
an t-abhrasóir (definite singular nominative)
na habhrasóirí (definite plural nominative)
a abhrasóir (indefinite singular vocative)
a abhrasóirí (indefinite plural vocative)
abhrasóra (indefinite singular genitive)
abhrasóirí (indefinite plural genitive)
an abhrasóra (definite singular genitive)
na n-abhrasóirí (definite plural genitive)
abhrasóirí (indefinite plural dative)
leis an abhrasóir (definite singular dative)
don abhrasóir (definite singular dative)
leis na habhrasóirí (definite plural dative)


Conradh na Náisiún

an Conradh na Náisiún (nominative)
a Chonradh na Náisiún (vocative)
Conartha na Náisiún (genitive)
na Chonartha na Náisiún (genitive)
leis an gConradh na Náisiún (dative)
don Chonradh na Náisiún (dative)


feidhmiú

an feidhmiú (nominative)
a fheidhmiú (vocative)
na fheidhmiú (genitive)
leis na bhfeidhmiú (dative)
don fheidhmiú (dative)

Leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh

Versions consolidées du traité sur l'Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne


airteagal

Du vieil irlandais articol, airtecal de même sens, du latin articulus.

airteagail (indefinite plural nominative)
an t-airteagal (definite singular nominative)
na hairteagail (definite plural nominative)
a airteagail (indefinite singular vocative)
a airteagala (indefinite plural vocative)
airteagail (indefinite singular genitive)
an airteagail (definite singular genitive)
na n-airteagal (definite plural genitive)
airteagail (indefinite plural dative)
leis an airteagal (definite singular dative)
don airteagal (definite singular dative)
leis na hairteagail (definite plural dative)

Article, composition écrite (d'un journal, d'un ensemble).

Ar thogra réasúnaithe ó aon trian de na Ballstáit, ó Pharlaimint na hEorpa nó ón gCoimisiún Eorpach, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí cheithre chúigiú dá comhaltaí tar éis toiliú Pharlaimint na hEorpa a fháil, a shuíomh go bhfuil baol soiléir ann Ballstát do dhéanamh sárú tromchúiseach ar na luachanna dá dtagraítear in Airteagal 2.

Sur proposition motivée d'un tiers des États membres, du Parlement européen ou de la Commission européenne, le Conseil, statuant à la majorité des quatre cinquièmes de ses membres après approbation du Parlement européen, peut constater qu'il existe un risque clair de violation grave par un État membre des valeurs visées à l’article 2.


Diarmaid

\ˈdʲiəɾˠmˠədʲ\


Abrám

an tAbrám (nominative)
a Abráim (vocative)
Abráim (genitive)
an Abráim (genitive)
leis an Abrám (dative)
don Abrám (dative)


Ábraham

Du latin Abraham, issu de l'hébreu אַבְרָהָם (« ʾaḇrāhām »).

an tÁbraham (nominative)
a Ábrahaim (vocative)
Ábrahaim (genitive)
an Ábrahaim (genitive)
leis an Ábraham (dative)
don Ábraham (dative)


Abraon

Abraoin (indefinite plural nominative)
an tAbraon (definite singular nominative)
na hAbraoin (definite plural nominative)
a Abraoin (indefinite singular vocative)
a Abraona (indefinite plural vocative)
Abraoin (indefinite singular genitive)
an Abraoin (definite singular genitive)
na nAbraon (definite plural genitive)
Abraoin (indefinite plural dative)
leis an Abraon (definite singular dative)
don Abraon (definite singular dative)
leis na hAbraoin (definite plural dative)


abomasam

abomasaim (indefinite plural nominative)
an t-abomasam (definite singular nominative)
na habomasaim (definite plural nominative)
a abomasaim (indefinite singular vocative)
a abomasama (indefinite plural vocative)
abomasaim (indefinite singular genitive)
an abomasaim (definite singular genitive)
na n-abomasam (definite plural genitive)
abomasaim (indefinite plural dative)
leis an abomasam (definite singular dative)
don abomasam (definite singular dative)
leis na habomasaim (definite plural dative)


Iacútsc

an tIacútsc (nominative)
a Iacútsc (vocative)
na Iacútsc (genitive)
leis na Iacútsc (dative)
don Iacútsc (dative)


ablach

(Nom) Dérivé ou lié au moyen irlandais apach (« corps, restes, entrailles »).

ablaigh (indefinite plural nominative)
an t-ablach (definite singular nominative)
na hablaigh (definite plural nominative)
a ablaigh (indefinite singular vocative)
a ablacha (indefinite plural vocative)
ablaigh (indefinite singular genitive)
an ablaigh (definite singular genitive)
na n-ablach (definite plural genitive)
ablaigh (indefinite plural dative)
leis an ablach (definite singular dative)
don ablach (definite singular dative)
leis na hablaigh (definite plural dative)


Ságrab

an Ságrab (nominative)
a Shágraib (vocative)
Shágraib (genitive)
an Shágraib (genitive)
leis an Ságrab (dative)
don Ságrab (dative)


Abrán

Abráin (indefinite plural nominative)
an tAbrán (definite singular nominative)
na hAbráin (definite plural nominative)
a Abráin (indefinite singular vocative)
a Abrána (indefinite plural vocative)
Abráin (indefinite singular genitive)
an Abráin (definite singular genitive)
na nAbrán (definite plural genitive)
Abráin (indefinite plural dative)
leis an Abrán (definite singular dative)
don Abrán (definite singular dative)
leis na hAbráin (definite plural dative)

\ɑbˠəˈɾˠɑːn̪ˠ\


absalóideach

Dérivé de absalóid, avec le suffixe -ach.

absalóidigh (indefinite plural nominative)
an t-absalóideach (definite singular nominative)
na habsalóidigh (definite plural nominative)
a absalóidigh (indefinite singular vocative)
a absalóideacha (indefinite plural vocative)
absalóidigh (indefinite singular genitive)
an absalóidigh (definite singular genitive)
na n-absalóideach (definite plural genitive)
absalóidigh (indefinite plural dative)
leis an absalóideach (definite singular dative)
don absalóideach (definite singular dative)
leis na habsalóidigh (definite plural dative)


garsún

De l’anglo-normand garçun, issu de l’ancien français garçun.

garsúin (indefinite plural nominative)
an garsún (definite singular nominative)
na garsúin (definite plural nominative)
a gharsúin (indefinite singular vocative)
a gharsúna (indefinite plural vocative)
garsúin (indefinite singular genitive)
an gharsúin (definite singular genitive)
na ngarsún (definite plural genitive)
garsúin (indefinite plural dative)
leis an ngarsún (definite singular dative)
don gharsún (definite singular dative)
leis na garsúin (definite plural dative)
garsúnaí (indefinite plural nominative)
an garsún (definite singular nominative)
na garsúnaí (definite plural nominative)
a gharsún (indefinite singular vocative)
a gharsúnaí (indefinite plural vocative)
garsúna (indefinite singular genitive)
garsúnaí (indefinite plural genitive)
an gharsúna (definite singular genitive)
na ngarsúnaí (definite plural genitive)
garsúnaí (indefinite plural dative)
leis an ngarsún (definite singular dative)
don gharsún (definite singular dative)
leis na garsúnaí (definite plural dative)

\ɡɑɾˠˈsˠuːn̪ˠ\

\ˈɡaɾˠsˠuːnˠ\

\ˈɡaɾˠsˠunˠ\


áfach

áfaigh (indefinite plural nominative)
an t-áfach (definite singular nominative)
na háfaigh (definite plural nominative)
a áfaigh (indefinite singular vocative)
a áfacha (indefinite plural vocative)
áfaigh (indefinite singular genitive)
an áfaigh (definite singular genitive)
na n-áfach (definite plural genitive)
áfaigh (indefinite plural dative)
leis an áfach (definite singular dative)
don áfach (definite singular dative)
leis na háfaigh (definite plural dative)


Fionnghall

Prénom composé de fionn (« blond, pâle ») et de gall (« étranger »).


Niall

Prénom composé, formé de nél (« nuage ») et niadh (« champion »).


Donncha

Du vieil irlandais Donnchad. Prénom composé de donn (« brun ») et de cath (« bataille »).

\ˈd̪ˠʊn̪ˠəxə\


Nioclás

(Date à préciser) Du grec ancien Νικόλαος, Nikólaos. Référence nécessaire

Prénom composé, formé de νίκη, níkē (« victoire ») et λαός, laós (« peuple »). Référence nécessaire

\ˈn̠ʲɪklˠaːsˠ\


madra rua

(Date à préciser) composé de madra (« chien ») et de rua (« rouge »).


bóín Dé

(Siècle à préciser) Composé de bóín (« vachette, petite vache ») et de Dé (« de Dieu »).


absalóideachas

Dérivé de absalóideach (« absolu »), avec le suffixe -as.

an t-absalóideachas (nominative)
a absalóideachais (vocative)
absalóideachais (genitive)
an absalóideachais (genitive)
leis an absalóideachas (dative)
don absalóideachas (dative)


abstal

abstail (indefinite plural nominative)
an t-abstal (definite singular nominative)
na habstail (definite plural nominative)
a abstail (indefinite singular vocative)
a abstala (indefinite plural vocative)
abstail (indefinite singular genitive)
an abstail (definite singular genitive)
na n-abstal (definite plural genitive)
abstail (indefinite plural dative)
leis an abstal (definite singular dative)
don abstal (definite singular dative)
leis na habstail (definite plural dative)


abúil

abúla (nominative)
abúla (singular)
abúla (singular positive genitive)
abúla (singular masculine genitive)
abúla (dative)
níos abúla (singular comparative)
is abúla (singular superlative)


acais

an acais (nominative)
a acais (vocative)
acaise (genitive)
na hacaise (genitive)
leis an acais (dative)
don acais (dative)


acadamhaí

Dérivé de acadamh (« académie »), avec le suffixe -aí .

acadamhaithe (indefinite plural nominative)
an t-acadamhaí (definite singular nominative)
na hacadamhaithe (definite plural nominative)
a acadamhaí (indefinite singular vocative)
a acadamhaithe (indefinite plural vocative)
acadamhaithe (indefinite plural genitive)
an acadamhaí (definite singular genitive)
na n-acadamhaithe (definite plural genitive)
acadamhaithe (indefinite plural dative)
leis an acadamhaí (definite singular dative)
don acadamhaí (definite singular dative)
leis na hacadamhaithe (definite plural dative)


acadamh

Du latin acadēmīa, issu du grec ancien Ἀκαδημία, Akadēmía.

acadaimh (indefinite plural nominative)
an t-acadamh (definite singular nominative)
na hacadaimh (definite plural nominative)
a acadaimh (indefinite singular vocative)
a acadamha (indefinite plural vocative)
acadaimh (indefinite singular genitive)
an acadaimh (definite singular genitive)
na n-acadamh (definite plural genitive)
acadaimh (indefinite plural dative)
leis an acadamh (definite singular dative)
don acadamh (definite singular dative)
leis na hacadaimh (definite plural dative)


acaire

acairí (indefinite plural nominative)
an t-acaire (definite singular nominative)
na hacairí (definite plural nominative)
a acaire (indefinite singular vocative)
a acairí (indefinite plural vocative)
acairí (indefinite plural genitive)
an acaire (definite singular genitive)
na n-acairí (definite plural genitive)
acairí (indefinite plural dative)
leis an acaire (definite singular dative)
don acaire (definite singular dative)
leis na hacairí (definite plural dative)


acadúil

Dérivé de acadamh (« académie »), avec le suffixe -úil.

acadúla (nominative)
acadúla (singular)
acadúla (singular positive genitive)
acadúla (singular masculine genitive)
acadúla (dative)
níos acadúla (singular comparative)
is acadúla (singular superlative)


abúlacht

Dérivé de abúil (« absolu »), avec le suffixe -acht.

an abúlacht (nominative)
a abúlacht (vocative)
abúlachta (genitive)
na habúlachta (genitive)
leis an abúlacht (dative)
don abúlacht (dative)


acalaí

Du vieil irlandais aclaid, aclaide (« acolyte »), du latin acolythus, issu du grec ancien ἀκόλουθος, akólouthos.

acalaithe (indefinite plural nominative)
an t-acalaí (definite singular nominative)
na hacalaithe (definite plural nominative)
a acalaí (indefinite singular vocative)
a acalaithe (indefinite plural vocative)
acalaithe (indefinite plural genitive)
an acalaí (definite singular genitive)
na n-acalaithe (definite plural genitive)
acalaithe (indefinite plural dative)
leis an acalaí (definite singular dative)
don acalaí (definite singular dative)
leis na hacalaithe (definite plural dative)


acantas

Du latin acanthus, issu du grec ancien ἄκανθος, ákanthos.

acantais (indefinite plural nominative)
an t-acantas (definite singular nominative)
na hacantais (definite plural nominative)
a acantais (indefinite singular vocative)
a acantasa (indefinite plural vocative)
acantais (indefinite singular genitive)
an acantais (definite singular genitive)
na n-acantas (definite plural genitive)
acantais (indefinite plural dative)
leis an acantas (definite singular dative)
don acantas (definite singular dative)
leis na hacantais (definite plural dative)


aibí

Du moyen irlandais abaid, issu du vieil irlandais apaig, ce dernier composé de ad- et boingid.

À rapprocher du mannois appee et du gaélique écossais abaich.

níos aibí (singular comparative)
is aibí (singular superlative)
aipche (singular positive genitive)
níos aipche (singular comparative)
is aipche (singular superlative)

babhla torthaí aibí

ró-abhí

aer aibí na maidine


acairíneach

acairínigh (indefinite plural nominative)
an t-acairíneach (definite singular nominative)
na hacairínigh (definite plural nominative)
a acairínigh (indefinite singular vocative)
a acairíneacha (indefinite plural vocative)
acairínigh (indefinite singular genitive)
an acairínigh (definite singular genitive)
na n-acairíneach (definite plural genitive)
acairínigh (indefinite plural dative)
leis an acairíneach (definite singular dative)
don acairíneach (definite singular dative)
leis na hacairínigh (definite plural dative)


acaoineadh

Du vieil irlandais accaíned (« fait de se plaindre ; plainte, lamentation »).

an t-acaoineadh (nominative)
a acaoineadh (vocative)
acaointe (genitive)
an acaointe (genitive)
leis an acaoineadh (dative)
don acaoineadh (dative)


acarsóid

Du moyen irlandais accarsóit (« ancrage »), emprunté au vieux norrois.

an acarsóid (nominative)
a acarsóid (vocative)
acarsóide (genitive)
na hacarsóide (genitive)
leis an acarsóid (dative)
don acarsóid (dative)


acastóir

acastóirí (indefinite plural nominative)
an t-acastóir (definite singular nominative)
na hacastóirí (definite plural nominative)
a acastóir (indefinite singular vocative)
a acastóirí (indefinite plural vocative)
acastóra (indefinite singular genitive)
acastóirí (indefinite plural genitive)
an acastóra (definite singular genitive)
na n-acastóirí (definite plural genitive)
acastóirí (indefinite plural dative)
leis an acastóir (definite singular dative)
don acastóir (definite singular dative)
leis na hacastóirí (definite plural dative)


acfainn

an acfainn (nominative)
a acfainn (vocative)
acfainne (genitive)
na hacfainne (genitive)
leis an acfainn (dative)
don acfainn (dative)


acastóir cromáin

acastóirí cromáin (indefinite plural nominative)
an t-acastóir cromáin (definite singular nominative)
na hacastóirí cromáin (definite plural nominative)
a acastóir cromáin (indefinite singular vocative)
a acastóirí cromáin (indefinite plural vocative)
acastóra cromáin (indefinite singular genitive)
acastóirí cromáin (indefinite plural genitive)
an acastóra cromáin (definite singular genitive)
na n-acastóirí cromáin (definite plural genitive)
acastóirí cromáin (indefinite plural dative)
leis an acastóir cromáin (definite singular dative)
don acastóir cromáin (definite singular dative)
leis na hacastóirí cromáin (definite plural dative)


-achán

-acháin (indefinite plural nominative)
an -achán (definite singular nominative)
na -acháin (definite plural nominative)
a -acháin (indefinite singular vocative)
a -achána (indefinite plural vocative)
-acháin (indefinite singular genitive)
an -acháin (definite singular genitive)
na -achán (definite plural genitive)
-acháin (indefinite plural dative)
leis an -achán (definite singular dative)
don -achán (definite singular dative)
leis na -acháin (definite plural dative)


achmhusán

achmhusáin (indefinite plural nominative)
an t-achmhusán (definite singular nominative)
na hachmhusáin (definite plural nominative)
a achmhusáin (indefinite singular vocative)
a achmhusána (indefinite plural vocative)
achmhusáin (indefinite singular genitive)
an achmhusáin (definite singular genitive)
na n-achmhusán (definite plural genitive)
achmhusáin (indefinite plural dative)
leis an achmhusán (definite singular dative)
don achmhusán (definite singular dative)
leis na hachmhusáin (definite plural dative)


achasánaí

achasánaithe (indefinite plural nominative)
an t-achasánaí (definite singular nominative)
na hachasánaithe (definite plural nominative)
a achasánaí (indefinite singular vocative)
a achasánaithe (indefinite plural vocative)
achasánaithe (indefinite plural genitive)
an achasánaí (definite singular genitive)
na n-achasánaithe (definite plural genitive)
achasánaithe (indefinite plural dative)
leis an achasánaí (definite singular dative)
don achasánaí (definite singular dative)
leis na hachasánaithe (definite plural dative)


achasán

achasáin (indefinite plural nominative)
an t-achasán (definite singular nominative)
na hachasáin (definite plural nominative)
a achasáin (indefinite singular vocative)
a achasána (indefinite plural vocative)
achasáin (indefinite singular genitive)
an achasáin (definite singular genitive)
na n-achasán (definite plural genitive)
achasáin (indefinite plural dative)
leis an achasán (definite singular dative)
don achasán (definite singular dative)
leis na hachasáin (definite plural dative)

is maith an té atá ag tabhairt achasáin uaidh


achainíoch

Dérivé de achainigh, avec le suffixe -ach.

achainígh (indefinite plural nominative)
an t-achainíoch (definite singular nominative)
na hachainígh (definite plural nominative)
a achainígh (indefinite singular vocative)
a achainíocha (indefinite plural vocative)
achainígh (indefinite singular genitive)
an achainígh (definite singular genitive)
na n-achainíoch (definite plural genitive)
achainígh (indefinite plural dative)
leis an achainíoch (definite singular dative)
don achainíoch (definite singular dative)
leis na hachainígh (definite plural dative)


achoimriú

an t-achoimriú (nominative)
a achoimriú (vocative)
achoimrithe (genitive)
an achoimrithe (genitive)
leis an achoimriú (dative)
don achoimriú (dative)


achlán

achláin (indefinite plural nominative)
an t-achlán (definite singular nominative)
na hachláin (definite plural nominative)
a achláin (indefinite singular vocative)
a achlána (indefinite plural vocative)
achláin (indefinite singular genitive)
an achláin (definite singular genitive)
na n-achlán (definite plural genitive)
achláin (indefinite plural dative)
leis an achlán (definite singular dative)
don achlán (definite singular dative)
leis na hachláin (definite plural dative)


achomharcóir

Dérivé de achomharc, avec le suffixe -óir.

achomharcóirí (indefinite plural nominative)
an t-achomharcóir (definite singular nominative)
na hachomharcóirí (definite plural nominative)
a achomharcóir (indefinite singular vocative)
a achomharcóirí (indefinite plural vocative)
achomharcóra (indefinite singular genitive)
achomharcóirí (indefinite plural genitive)
an achomharcóra (definite singular genitive)
na n-achomharcóirí (definite plural genitive)
achomharcóirí (indefinite plural dative)
leis an achomharcóir (definite singular dative)
don achomharcóir (definite singular dative)
leis na hachomharcóirí (definite plural dative)


achrann

achrainn (indefinite plural nominative)
an t-achrann (definite singular nominative)
na hachrainn (definite plural nominative)
a achrainn (indefinite singular vocative)
a achranna (indefinite plural vocative)
achrainn (indefinite singular genitive)
an achrainn (definite singular genitive)
na n-achrann (definite plural genitive)
achrainn (indefinite plural dative)
leis an achrann (definite singular dative)
don achrann (definite singular dative)
leis na hachrainn (definite plural dative)


achtachán

achtacháin (indefinite plural nominative)
an t-achtachán (definite singular nominative)
na hachtacháin (definite plural nominative)
a achtacháin (indefinite singular vocative)
a achtachána (indefinite plural vocative)
achtacháin (indefinite singular genitive)
an achtacháin (definite singular genitive)
na n-achtachán (definite plural genitive)
achtacháin (indefinite plural dative)
leis an achtachán (definite singular dative)
don achtachán (definite singular dative)
leis na hachtacháin (definite plural dative)


achomharc

Du vieil irlandais athchomarc, nom verbal de ad·comairc.

achomhairc (indefinite plural nominative)
an t-achomharc (definite singular nominative)
na hachomhairc (definite plural nominative)
a achomhairc (indefinite singular vocative)
a achomharca (indefinite plural vocative)
achomhairc (indefinite singular genitive)
an achomhairc (definite singular genitive)
na n-achomharc (definite plural genitive)
achomhairc (indefinite plural dative)
leis an achomharc (definite singular dative)
don achomharc (definite singular dative)
leis na hachomhairc (definite plural dative)


achtainiam

Dérivé de ἀκτίς, aktís, avec le suffixe -iam.

an t-achtainiam (nominative)
a achtainiam (vocative)
na achtainiam (genitive)
leis na achtainiam (dative)
don achtainiam (dative)


achtú

an t-achtú (nominative)
a achtú (vocative)
achtaithe (genitive)
an achtaithe (genitive)
leis an achtú (dative)
don achtú (dative)


achtanaiméadar

Dérivé du préfixe achtana-, avec le suffixe -méadar.

achtanaiméadair (indefinite plural nominative)
an t-achtanaiméadar (definite singular nominative)
na hachtanaiméadair (definite plural nominative)
a achtanaiméadair (indefinite singular vocative)
a achtanaiméadara (indefinite plural vocative)
achtanaiméadair (indefinite singular genitive)
an achtanaiméadair (definite singular genitive)
na n-achtanaiméadar (definite plural genitive)
achtanaiméadair (indefinite plural dative)
leis an achtanaiméadar (definite singular dative)
don achtanaiméadar (definite singular dative)
leis na hachtanaiméadair (definite plural dative)


achtanasón

Dérivé du préfixe achtana-, avec le suffixe -són.

achtanasóin (indefinite plural nominative)
an t-achtanasón (definite singular nominative)
na hachtanasóin (definite plural nominative)
a achtanasóin (indefinite singular vocative)
a achtanasóna (indefinite plural vocative)
achtanasóin (indefinite singular genitive)
an achtanasóin (definite singular genitive)
na n-achtanasón (definite plural genitive)
achtanasóin (indefinite plural dative)
leis an achtanasón (definite singular dative)
don achtanasón (definite singular dative)
leis na hachtanasóin (definite plural dative)


achtúire

achtúirí (indefinite plural nominative)
an t-achtúire (definite singular nominative)
na hachtúirí (definite plural nominative)
a achtúire (indefinite singular vocative)
a achtúirí (indefinite plural vocative)
achtúirí (indefinite plural genitive)
an achtúire (definite singular genitive)
na n-achtúirí (definite plural genitive)
achtúirí (indefinite plural dative)
leis an achtúire (definite singular dative)
don achtúire (definite singular dative)
leis na hachtúirí (definite plural dative)


acomhal

Du vieil irlandais accomol, nom verbal de ad·comla.

acomhail (indefinite plural nominative)
an t-acomhal (definite singular nominative)
na hacomhail (definite plural nominative)
a acomhail (indefinite singular vocative)
a acomhala (indefinite plural vocative)
acomhail (indefinite singular genitive)
an acomhail (definite singular genitive)
na n-acomhal (definite plural genitive)
acomhail (indefinite plural dative)
leis an acomhal (definite singular dative)
don acomhal (definite singular dative)
leis na hacomhail (definite plural dative)

acomhal céimnithe

jonction de routes secondaires avec un axe principal


acordán

De l'anglais accordion avec le suffixe -án.

acordáin (indefinite plural nominative)
an t-acordán (definite singular nominative)
na hacordáin (definite plural nominative)
a acordáin (indefinite singular vocative)
a acordána (indefinite plural vocative)
acordáin (indefinite singular genitive)
an acordáin (definite singular genitive)
na n-acordán (definite plural genitive)
acordáin (indefinite plural dative)
leis an acordán (definite singular dative)
don acordán (definite singular dative)
leis na hacordáin (definite plural dative)


acrachrios

acrachriosanna (indefinite plural nominative)
an t-acrachrios (definite singular nominative)
na hacrachriosanna (definite plural nominative)
a acrachrios (indefinite singular vocative)
a acrachriosanna (indefinite plural vocative)
acrachreasa (indefinite singular genitive)
acrachriosanna (indefinite plural genitive)
an acrachreasa (definite singular genitive)
na n-acrachriosanna (definite plural genitive)
acrachriosanna (indefinite plural dative)
leis an acrachrios (definite singular dative)
don acrachrios (definite singular dative)
leis na hacrachriosanna (definite plural dative)

Zone d’extension, zone de distribution, acrozone.


acrainm

acrainmneacha (indefinite plural nominative)
an t-acrainm (definite singular nominative)
na hacrainmneacha (definite plural nominative)
a acrainm (indefinite singular vocative)
a acrainmneacha (indefinite plural vocative)
acrainmneacha (indefinite plural genitive)
an acrainm (definite singular genitive)
na n-acrainmneacha (definite plural genitive)
acrainmneacha (indefinite plural dative)
leis an acrainm (definite singular dative)
don acrainm (definite singular dative)
leis na hacrainmneacha (definite plural dative)


acráiniach

acráiniaigh (indefinite plural nominative)
an t-acráiniach (definite singular nominative)
na hacráiniaigh (definite plural nominative)
a acráiniaigh (indefinite singular vocative)
a acráiniacha (indefinite plural vocative)
acráiniaigh (indefinite singular genitive)
an acráiniaigh (definite singular genitive)
na n-acráiniach (definite plural genitive)
acráiniaigh (indefinite plural dative)
leis an acráiniach (definite singular dative)
don acráiniach (definite singular dative)
leis na hacráiniaigh (definite plural dative)


acramhéadar

Dérivé de acra, avec le suffixe -méadar.

acramhéadair (indefinite plural nominative)
an t-acramhéadar (definite singular nominative)
na hacramhéadair (definite plural nominative)
a acramhéadair (indefinite singular vocative)
a acramhéadara (indefinite plural vocative)
acramhéadair (indefinite singular genitive)
an acramhéadair (definite singular genitive)
na n-acramhéadar (definite plural genitive)
acramhéadair (indefinite plural dative)
leis an acramhéadar (definite singular dative)
don acramhéadar (definite singular dative)
leis na hacramhéadair (definite plural dative)


acsón

acsóin (indefinite plural nominative)
an t-acsón (definite singular nominative)
na hacsóin (definite plural nominative)
a acsóin (indefinite singular vocative)
a acsóna (indefinite plural vocative)
acsóin (indefinite singular genitive)
an acsóin (definite singular genitive)
na n-acsón (definite plural genitive)
acsóin (indefinite plural dative)
leis an acsón (definite singular dative)
don acsón (definite singular dative)
leis na hacsóin (definite plural dative)


acratarc

acratarcaí (indefinite plural nominative)
an t-acratarc (definite singular nominative)
na hacratarcaí (definite plural nominative)
a acratarc (indefinite singular vocative)
a acratarcaí (indefinite plural vocative)
acratarcaí (indefinite plural genitive)
an acratarc (definite singular genitive)
na n-acratarcaí (definite plural genitive)
acratarcaí (indefinite plural dative)
leis an acratarc (definite singular dative)
don acratarc (definite singular dative)
leis na hacratarcaí (definite plural dative)


acrasóm

Dérivé du préfixe acra-, avec le suffixe -sóm.

acrasóim (indefinite plural nominative)
an t-acrasóm (definite singular nominative)
na hacrasóim (definite plural nominative)
a acrasóim (indefinite singular vocative)
a acrasóma (indefinite plural vocative)
acrasóim (indefinite singular genitive)
an acrasóim (definite singular genitive)
na n-acrasóm (definite plural genitive)
acrasóim (indefinite plural dative)
leis an acrasóm (definite singular dative)
don acrasóm (definite singular dative)
leis na hacrasóim (definite plural dative)


adac

adaic (indefinite plural nominative)
an t-adac (definite singular nominative)
na hadaic (definite plural nominative)
a adaic (indefinite singular vocative)
a adaca (indefinite plural vocative)
adaic (indefinite singular genitive)
an adaic (definite singular genitive)
na n-adac (definite plural genitive)
adaic (indefinite plural dative)
leis an adac (definite singular dative)
don adac (definite singular dative)
leis na hadaic (definite plural dative)


adainín

Du grec ancien ἀδήν, adḗ avec le suffixe -ín.

adainíní (indefinite plural nominative)
an t-adainín (definite singular nominative)
na hadainíní (definite plural nominative)
a adainín (indefinite singular vocative)
a adainíní (indefinite plural vocative)
adainíní (indefinite plural genitive)
an adainín (definite singular genitive)
na n-adainíní (definite plural genitive)
adainíní (indefinite plural dative)
leis an adainín (definite singular dative)
don adainín (definite singular dative)
leis na hadainíní (definite plural dative)


adáir

an adáir (nominative)
a adáir (vocative)
adárach (genitive)
na hadárach (genitive)
leis an gadáir (dative)
don adáir (dative)


adacs

adacsanna (indefinite plural nominative)
an t-adacs (definite singular nominative)
na hadacsanna (definite plural nominative)
a adacs (indefinite singular vocative)
a adacsanna (indefinite plural vocative)
adacsanna (indefinite plural genitive)
an adacs (definite singular genitive)
na n-adacsanna (definite plural genitive)
adacsanna (indefinite plural dative)
leis an adacs (definite singular dative)
don adacs (definite singular dative)
leis na hadacsanna (definite plural dative)


adamhachas

Dérivé de adamhach , avec le suffixe -as.

an t-adamhachas (nominative)
a adamhachais (vocative)
adamhachais (genitive)
an adamhachais (genitive)
leis an adamhachas (dative)
don adamhachas (dative)


adamh

Du vieil irlandais atam, issu du latin atomus, lui-même issu du grec ancien ἄτομος, átomos (« invisible »).

adaimh (indefinite plural nominative)
an t-adamh (definite singular nominative)
na hadaimh (definite plural nominative)
a adaimh (indefinite singular vocative)
a adamha (indefinite plural vocative)
adaimh (indefinite singular genitive)
an adaimh (definite singular genitive)
na n-adamh (definite plural genitive)
adaimh (indefinite plural dative)
leis an adamh (definite singular dative)
don adamh (definite singular dative)
leis na hadaimh (definite plural dative)


adanacarcanóma

Dérivé de carcanóma , avec le préfixe adana-.

adanacarcanómaí (indefinite plural nominative)
an t-adanacarcanóma (definite singular nominative)
na hadanacarcanómaí (definite plural nominative)
a adanacarcanóma (indefinite singular vocative)
a adanacarcanómaí (indefinite plural vocative)
adanacarcanómaí (indefinite plural genitive)
an adanacarcanóma (definite singular genitive)
na n-adanacarcanómaí (definite plural genitive)
adanacarcanómaí (indefinite plural dative)
leis an adanacarcanóma (definite singular dative)
don adanacarcanóma (definite singular dative)
leis na hadanacarcanómaí (definite plural dative)


adanaivíreas

Dérivé de víreas, avec le préfixe adana-.

adanaivíris (indefinite plural nominative)
an t-adanaivíreas (definite singular nominative)
na hadanaivíris (definite plural nominative)
a adanaivíreas (indefinite singular vocative)
a adanaivíris (indefinite plural vocative)
adanaivíris (indefinite plural genitive)
an adanaivíreas (definite singular genitive)
na n-adanaivíris (definite plural genitive)
adanaivíris (indefinite plural dative)
leis an adanaivíreas (definite singular dative)
don adanaivíreas (definite singular dative)
leis na hadanaivíris (definite plural dative)


adanóma

Du grec ancien ἀδήν, adḗn (« glande ») et le suffixe -óma.

adanómaí (indefinite plural nominative)
an t-adanóma (definite singular nominative)
na hadanómaí (definite plural nominative)
a adanóma (indefinite singular vocative)
a adanómaí (indefinite plural vocative)
adanómaí (indefinite plural genitive)
an adanóma (definite singular genitive)
na n-adanómaí (definite plural genitive)
adanómaí (indefinite plural dative)
leis an adanóma (definite singular dative)
don adanóma (definite singular dative)
leis na hadanómaí (definite plural dative)


adhaint

an adhaint (nominative)
a adhaint (vocative)
adhainte (genitive)
na hadhainte (genitive)
leis an adhaint (dative)
don adhaint (dative)


adhal

Du moyen irlandais adal, issu du vieil irlandais áel.

adhail (indefinite plural nominative)
an t-adhal (definite singular nominative)
na hadhail (definite plural nominative)
a adhail (indefinite singular vocative)
a adhala (indefinite plural vocative)
adhail (indefinite singular genitive)
an adhail (definite singular genitive)
na n-adhal (definite plural genitive)
adhail (indefinite plural dative)
leis an adhal (definite singular dative)
don adhal (definite singular dative)
leis na hadhail (definite plural dative)


adhaltranas

Du vieil irlandais adaltras, dérivé deadaltair, issu du latin adulter.

an t-adhaltranas (nominative)
a adhaltranais (vocative)
adhaltranais (genitive)
an adhaltranais (genitive)
leis an adhaltranas (dative)
don adhaltranas (dative)

Adultère, violation du serment conjugal.


adhall

Du vieil irlandais adall (« visite, rencontre »).

an t-adhall (nominative)
a adhaill (vocative)
adhaill (genitive)
an adhaill (genitive)
leis an adhall (dative)
don adhall (dative)

Chaleur, manifestation de l’excitation sexuelle chez un mammifère. Note d’usage : ce terme s'utilise principalement pour les chiens.

ʒā ȷȧgəx aiəl̄ əŕ ə mitš ə n-ām, vērət šī kuən əníš.

Dá dtagadh adhall ar an mbitch in am, bhéarfadh sí cuain anois.

Franz NikolausFinck, Die araner mundart, 1899, Marbourg, Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, vol. II, p. 4

tā aiəl̄ əŕ ə mitš. tā n vitš fȳ aiəl̥̄.

Tá adhall ar an mbitch. / Tá an bhitch faoi adhall. — (Franz Nikolaus Finck, Die araner mundart, 1899, Marbourg, Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, vol. II, p. 4)


adhaircín

adhaircíní (indefinite plural nominative)
an t-adhaircín (definite singular nominative)
na hadhaircíní (definite plural nominative)
a adhaircín (indefinite singular vocative)
a adhaircíní (indefinite plural vocative)
adhaircíní (indefinite plural genitive)
an adhaircín (definite singular genitive)
na n-adhaircíní (definite plural genitive)
adhaircíní (indefinite plural dative)
leis an adhaircín (definite singular dative)
don adhaircín (definite singular dative)
leis na hadhaircíní (definite plural dative)


adhantaí

adhantaithe (indefinite plural nominative)
an t-adhantaí (definite singular nominative)
na hadhantaithe (definite plural nominative)
a adhantaí (indefinite singular vocative)
a adhantaithe (indefinite plural vocative)
adhantaithe (indefinite plural genitive)
an adhantaí (definite singular genitive)
na n-adhantaithe (definite plural genitive)
adhantaithe (indefinite plural dative)
leis an adhantaí (definite singular dative)
don adhantaí (definite singular dative)
leis na hadhantaithe (definite plural dative)


adhann

adhainn (indefinite plural nominative)
an t-adhann (definite singular nominative)
na hadhainn (definite plural nominative)
a adhainn (indefinite singular vocative)
a adhanna (indefinite plural vocative)
adhainn (indefinite singular genitive)
an adhainn (definite singular genitive)
na n-adhann (definite plural genitive)
adhainn (indefinite plural dative)
leis an adhann (definite singular dative)
don adhann (definite singular dative)
leis na hadhainn (definite plural dative)


adhamas

Du latin adamās, du grec ancien ἀδάμας, adámas (« invincible »).

adhamais (indefinite plural nominative)
an t-adhamas (definite singular nominative)
na hadhamais (definite plural nominative)
a adhamais (indefinite singular vocative)
a adhamasa (indefinite plural vocative)
adhamais (indefinite singular genitive)
an adhamais (definite singular genitive)
na n-adhamas (definite plural genitive)
adhamais (indefinite plural dative)
leis an adhamas (definite singular dative)
don adhamas (definite singular dative)
leis na hadhamais (definite plural dative)


adhaltranach

Du vieil irlandais adaltrannach (« adultère (adjectif) »), dérivé de adaltair (« adultère (nom) »), lui-même du latin adulter.

adhaltranaigh (indefinite plural nominative)
an t-adhaltranach (definite singular nominative)
na hadhaltranaigh (definite plural nominative)
a adhaltranaigh (indefinite singular vocative)
a adhaltranacha (indefinite plural vocative)
adhaltranaigh (indefinite singular genitive)
an adhaltranaigh (definite singular genitive)
na n-adhaltranach (definite plural genitive)
adhaltranaigh (indefinite plural dative)
leis an adhaltranach (definite singular dative)
don adhaltranach (definite singular dative)
leis na hadhaltranaigh (definite plural dative)


adhaltrach

Du vieil irlandais adaltrach (« adultère (adjectif et nom) »).

adhaltraigh (indefinite plural nominative)
an t-adhaltrach (definite singular nominative)
na hadhaltraigh (definite plural nominative)
a adhaltraigh (indefinite singular vocative)
a adhaltracha (indefinite plural vocative)
adhaltraigh (indefinite singular genitive)
an adhaltraigh (definite singular genitive)
na n-adhaltrach (definite plural genitive)
adhaltraigh (indefinite plural dative)
leis an adhaltrach (definite singular dative)
don adhaltrach (definite singular dative)
leis na hadhaltraigh (definite plural dative)
banadhaltrach (feminine)

Personne qui commet l’adultère, adultère.


adharcachán

Dérivé de adharcach, avec le suffixe -án.

adharcacháin (indefinite plural nominative)
an t-adharcachán (definite singular nominative)
na hadharcacháin (definite plural nominative)
a adharcacháin (indefinite singular vocative)
a adharcachána (indefinite plural vocative)
adharcacháin (indefinite singular genitive)
an adharcacháin (definite singular genitive)
na n-adharcachán (definite plural genitive)
adharcacháin (indefinite plural dative)
leis an adharcachán (definite singular dative)
don adharcachán (definite singular dative)
leis na hadharcacháin (definite plural dative)