pas

Thaispeáin sé a phas.

Pas deacair.

Pas déanach.


pas

pasanna (indefinite plural nominative)
an pas (definite singular nominative)
na pasanna (definite plural nominative)
a phas (indefinite singular vocative)
a phasanna (indefinite plural vocative)
pasanna (indefinite plural genitive)
an phas (definite singular genitive)
na bpasanna (definite plural genitive)
pasanna (indefinite plural dative)
leis an bpas (definite singular dative)
don phas (definite singular dative)
leis na pasanna (definite plural dative)


mac

Du vieil irlandais mac, macc, du proto-celtique *makʷos, apparenté au breton mab.

mic (indefinite plural nominative)
an mac (definite singular nominative)
na mic (definite plural nominative)
a mhic (indefinite singular vocative)
a mhaca (indefinite plural vocative)
mic (indefinite singular genitive)
an mhic (definite singular genitive)
na mac (definite plural genitive)
mic (indefinite plural dative)
leis an mac (definite singular dative)
don mhac (definite singular dative)
leis na mic (definite plural dative)
iníon (feminine)


pointe

Point (lieu où l'on fournit un service).

Pointe luchtaithe. – Point recharge (pour voiture électrique).


arm

airm (indefinite plural nominative)
an t-arm (definite singular nominative)
na hairm (definite plural nominative)
a airm (indefinite singular vocative)
a arma (indefinite plural vocative)
airm (indefinite singular genitive)
an airm (definite singular genitive)
na n-arm (definite plural genitive)
airm (indefinite plural dative)
leis an arm (definite singular dative)
don arm (definite singular dative)
leis na hairm (definite plural dative)

Arm na hÉireann.


achaine

achainí (indefinite plural nominative)
an achaine (definite singular nominative)
na hachainí (definite plural nominative)
a achaine (indefinite singular vocative)
a achainí (indefinite plural vocative)
achainí (indefinite plural genitive)
na hachaine (definite singular genitive)
na n-achainí (definite plural genitive)
achainí (indefinite plural dative)
leis an achaine (definite singular dative)
don achaine (definite singular dative)
leis na hachainí (definite plural dative)


cat

cait (indefinite plural nominative)
an cat (definite singular nominative)
na cait (definite plural nominative)
a chait (indefinite singular vocative)
a chata (indefinite plural vocative)
cait (indefinite singular genitive)
an chait (definite singular genitive)
na gcat (definite plural genitive)
cait (indefinite plural dative)
leis an gcat (definite singular dative)
don chat (definite singular dative)
leis na cait (definite plural dative)


acquis

an acquis (definite singular nominative)
na acquis (definite plural nominative)
a acquis (indefinite singular vocative)
a acquis (indefinite plural vocative)
na acquis (definite singular genitive)
na acquis (definite plural genitive)
leis an acquis (definite singular dative)
don acquis (definite singular dative)
leis na acquis (definite plural dative)

Prótacal (Uimh. 19) maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh

Protocole (no 19) sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne

1=An Conradh ar an Aontas Eorpach (Leagan comhdhlúite). Consulté le 24 septembre 2019


fada

Diacritique en forme d’accent aigu qui indique les voyelles longues en irlandais.


am

Du vieil irlandais amm, issu du celtique *amos, qui remonte à l’indo-européen *h₂emos « laps de temps », duquel procède aussi le hittite hamesha- « printemps ».

À rapprocher de l’irlandais aimsir, du breton amzer et du gallois amser.


bus

busanna (indefinite plural nominative)
an bus (definite singular nominative)
na busanna (definite plural nominative)
a bhus (indefinite singular vocative)
a bhusanna (indefinite plural vocative)
busanna (indefinite plural genitive)
an bhus (definite singular genitive)
na mbusanna (definite plural genitive)
busanna (indefinite plural dative)
leis an mbus (definite singular dative)
don bhus (definite singular dative)
leis na busanna (definite plural dative)


aba

Utilisé uniquement dans la locution ar aba.


aba

Génitif singulier de ab après l'article défini an.


ab

Du latin ecclésiastique abbas, issu du grec ancien ἀββᾶς (« abbâs »), lui-même de l'araméen ܐܒܐ (« abbā », « père »).

abaí (indefinite plural nominative)
an t-ab (definite singular nominative)
na habaí (definite plural nominative)
a ab (indefinite singular vocative)
a abaí (indefinite plural vocative)
aba (indefinite singular genitive)
abaí (indefinite plural genitive)
an aba (definite singular genitive)
na n-abaí (definite plural genitive)
abaí (indefinite plural dative)
leis an ab (definite singular dative)
don ab (definite singular dative)
leis na habaí (definite plural dative)


ab

Datif singulier de ab après les articles définis leis an et don.


acht

achtanna (indefinite plural nominative)
an t-acht (definite singular nominative)
na hachtanna (definite plural nominative)
a acht (indefinite singular vocative)
a achtanna (indefinite plural vocative)
achta (indefinite singular genitive)
achtanna (indefinite plural genitive)
an achta (definite singular genitive)
na n-achtanna (definite plural genitive)
achtanna (indefinite plural dative)
leis an acht (definite singular dative)
don acht (definite singular dative)
leis na hachtanna (definite plural dative)


acht

(Préposition) (Conjonction) (Adverbe) Du vieil irlandais acht (« sauf, excepté »), issu du proto-celtique *ektos, lui-même de l’indo-européen commun *h₁eǵʰs.

an t-acht (nominative)
a acht (vocative)
achta (genitive)
an achta (genitive)
leis an acht (dative)
don acht (dative)


focal

focail (indefinite plural nominative)
an focal (definite singular nominative)
na focail (definite plural nominative)
a fhocail (indefinite singular vocative)
a fhocala (indefinite plural vocative)
focail (indefinite singular genitive)
an fhocail (definite singular genitive)
na bhfocal (definite plural genitive)
focail (indefinite plural dative)
leis an bhfocal (definite singular dative)
don fhocal (definite singular dative)
leis na focail (definite plural dative)

Fuaim béil nó grúpa litreacha a chiallaíonn rud ar leith is ea focal.


’s

Contraction de a fhios (« connaissance de cela »)

simplement utilisé dans des constructions similaire à tá’s ag


poll

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


agar

agair (indefinite plural nominative)
an t-agar (definite singular nominative)
na hagair (definite plural nominative)
a agair (indefinite singular vocative)
a agara (indefinite plural vocative)
agair (indefinite singular genitive)
an agair (definite singular genitive)
na n-agar (definite plural genitive)
agair (indefinite plural dative)
leis an agar (definite singular dative)
don agar (definite singular dative)
leis na hagair (definite plural dative)


bia

bianna (indefinite plural nominative)
an bia (definite singular nominative)
na bianna (definite plural nominative)
a bhia (indefinite singular vocative)
a bhianna (indefinite plural vocative)
bianna (indefinite plural genitive)
an bhia (definite singular genitive)
na mbianna (definite plural genitive)
bianna (indefinite plural dative)
leis an mbia (definite singular dative)
don bhia (definite singular dative)
leis na bianna (definite plural dative)


aer

Du vieil irlandais aer, issu du latin āēr, lui-même du grec ancien ἀήρ, aḗr. À comparer avec les mots breton et gallois aer.

aeir (indefinite plural nominative)
an t-aer (definite singular nominative)
na haeir (definite plural nominative)
a aeir (indefinite singular vocative)
a aera (indefinite plural vocative)
aeir (indefinite singular genitive)
an aeir (definite singular genitive)
na n-aer (definite plural genitive)
aeir (indefinite plural dative)
leis an aer (definite singular dative)
don aer (definite singular dative)
leis na haeir (definite plural dative)
aidhéar


aer

an t-aer (nominative)
a aeir (vocative)
aeir (genitive)
an aeir (genitive)
leis an aer (dative)
don aer (dative)


acar

an t-acar (nominative)
a acar (vocative)
acara (genitive)
an acara (genitive)
leis an acar (dative)
don acar (dative)


mála

málaí (indefinite plural nominative)
an mála (definite singular nominative)
na málaí (definite plural nominative)
a mhála (indefinite singular vocative)
a mhálaí (indefinite plural vocative)
málaí (indefinite plural genitive)
an mhála (definite singular genitive)
na málaí (definite plural genitive)
málaí (indefinite plural dative)
leis an mála (definite singular dative)
don mhála (definite singular dative)
leis na málaí (definite plural dative)


cara

Du celte *karant-, apparenté au latin carus.

cairde (indefinite plural nominative)
an cara (definite singular nominative)
na cairde (definite plural nominative)
a chara (indefinite singular vocative)
a chairde (indefinite plural vocative)
carad (indefinite singular genitive)
cairde (indefinite plural genitive)
an charad (definite singular genitive)
na gcairde (definite plural genitive)
cairde (indefinite plural dative)
leis an gcara (definite singular dative)
don chara (definite singular dative)
leis na cairde (definite plural dative)


corp

Du vieil irlandais corp, lui-même issu du latin corpus.

Corps (partie physique d’un être vivant).

Déantar tagairt don corp go minic nuair atá cuma, sláinte agus bás i dtreis.


abair

Du moyen irlandais at·beir, lui-même issu du vieil irlandais as·beir. Le vieil irlandais vient des termes en proto-celtique *ess- (comparable au latin ex) et *bereti. Ce dernier vient de l'indo-européen commun *bʰer-.

Le nom verbal est issu de vieil irlandais rád (comparable au gaélique écossais ràdh), du verbe rádid, lui-même issu du proto-celtique *rādī-. Le proto-celtique provient de l'indo-européen commun *reh₂dʰ-. À rapprocher du sanskrit राध्नोति, du vieux slave радити, du gotique 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽 et du lituanien rodýti. Le participe passé à la même étymologie.

Génitif singulier avec article défini de abar.


abhainn

Du vieil irlandais aub, lui-même issu du proto-celtique *abū (comparable au gallois afon). Le proto-celtique est lui-même dérivé de l'indo-européen commun *h₂ep- (« eau »). La forme abhainn était à l'origine le datif singulier de abha, mais est maintenant largement utilisée au nominatif et à l'accusatif également.

aibhneacha (indefinite plural nominative)
an abhainn (definite singular nominative)
na haibhneacha (definite plural nominative)
a abhainn (indefinite singular vocative)
a aibhneacha (indefinite plural vocative)
abhann (indefinite singular genitive)
aibhneacha (indefinite plural genitive)
na habhann (definite singular genitive)
na n-aibhneacha (definite plural genitive)
aibhneacha (indefinite plural dative)
leis an abhainn (definite singular dative)
don abhainn (definite singular dative)
leis na haibhneacha (definite plural dative)
aibhne (indefinite plural nominative)
an abhainn (definite singular nominative)
na haibhne (definite plural nominative)
a abhainn (indefinite singular vocative)
a aibhne (indefinite plural vocative)
aibhne (indefinite singular genitive)
aibhne (indefinite plural genitive)
na haibhne (definite singular genitive)
na n-aibhne (definite plural genitive)
aibhne (indefinite plural dative)
leis an abhainn (definite singular dative)
don abhainn (definite singular dative)
leis na haibhne (definite plural dative)
abha
abhann
abh (obsolete)

Il existe des formes alternatives de la déclinaison non-standard (deuxième déclinaison) : le génitif singulier peut être abhna ; les formes au pluriel sans article peuvent être abhanta, aibhnte ou aibhnteacha.


abhainn

Vocatif singulier de la déclinaison standard abhainn.

Datif singulier de la déclinaison standard abhainn.

Vocatif singulier de la déclinaison non-standard abhainn.

Datif singulier de la déclinaison non-standard abhainn.

Nominatif singulier de la déclinaison standard abhainn après l'article défini an.

Datif singulier de la déclinaison standard abhainn après les articles définis leis an et don.

Nominatif singulier de la déclinaison non-standard abhainn après l'article défini an.

Datif singulier de la déclinaison non-standard abhainn après les articles définis leis an et don.


achadh

achaidh (indefinite plural nominative)
an t-achadh (definite singular nominative)
na hachaidh (definite plural nominative)
a achaidh (indefinite singular vocative)
a achadha (indefinite plural vocative)
achaidh (indefinite singular genitive)
an achaidh (definite singular genitive)
na n-achadh (definite plural genitive)
achaidh (indefinite plural dative)
leis an achadh (definite singular dative)
don achadh (definite singular dative)
leis na hachaidh (definite plural dative)

Cúig Achadh Uisnigh

les cinq champs d’Uisneach, les cinq Cinquièmes de l’Irlande

Champ. Note d’usage : ce terme est principalement utilisé dans des noms de lieux.


adhar

an t-adhar (nominative)
a adhair (vocative)
adhair (genitive)
an adhair (genitive)
leis an adhar (dative)
don adhar (dative)


adharc

adharca (indefinite plural nominative)
an adharc (definite singular nominative)
na hadharca (definite plural nominative)
a adharc (indefinite singular vocative)
a adharca (indefinite plural vocative)
adhairce (indefinite singular genitive)
na hadhairce (definite singular genitive)
na n-adharc (definite plural genitive)
adhairc (Archaïque, dialectal) (indefinite singular dative)
adharca (indefinite plural dative)
leis an adharc (definite singular dative)
leis an adhairc (Archaïque, dialectal) (definite singular dative)
don adharc (definite singular dative)
don adhairc (Archaïque, dialectal) (definite singular dative)
leis na hadharca (definite plural dative)

Ivoire, os, matériau dont les cornes ou bois sont fait.


aghaidh

aghaidheanna (indefinite plural nominative)
an aghaidh (definite singular nominative)
na haghaidheanna (definite plural nominative)
a aghaidh (indefinite singular vocative)
a aghaidheanna (indefinite plural vocative)
aghaidhe (indefinite singular genitive)
aghaidheanna (indefinite plural genitive)
na haghaidhe (definite singular genitive)
na n-aghaidheanna (definite plural genitive)
aghaidheanna (indefinite plural dative)
leis an aghaidh (definite singular dative)
don aghaidh (definite singular dative)
leis na haghaidheanna (definite plural dative)
aighthe (indefinite plural nominative)
an aghaidh (definite singular nominative)
na haighthe (definite plural nominative)
a aghaidh (indefinite singular vocative)
a aighthe (indefinite plural vocative)
aighthe (indefinite singular genitive)
aighthe (indefinite plural genitive)
na haighthe (definite singular genitive)
na n-aighthe (definite plural genitive)
aighthe (indefinite plural dative)
leis an aghaidh (definite singular dative)
don aghaidh (definite singular dative)
leis na haighthe (definite plural dative)

Face (d'une pièce, par opposition au côté pile).


aimsir

Du vieil irlandais aimser, issu du celtique *amsterā « temps (qui passe) », dérivé d’un *amos (d’où l’irlandais am « temps (chrono) »), qui remonte à l’indo-européen *h₂emos « laps de temps », duquel procède aussi le hittite hamesha- « printemps ».

À rapprocher du gaélique d’Écosse aimsir, du breton amzer et du gallois amser.


ainm

(Siècle à préciser) Du vieil irlandais ainmm, de l’irlandais primitif ᚐᚅᚋ, du proto-celtique *anman (« nom »), ultimement de l’indo-européen commun *h₁nómn̥ (« nom »).

Cognat du breton anv, du cornique hanow, du gallois enw, du gaulois anuan, du mannois ennym et du gaélique écossais ainm (sens identique).

ainmneacha (indefinite plural nominative)
an t-ainm (definite singular nominative)
na hainmneacha (definite plural nominative)
a ainm (indefinite singular vocative)
a ainmneacha (indefinite plural vocative)
ainmneacha (indefinite plural genitive)
an ainm (definite singular genitive)
na n-ainmneacha (definite plural genitive)
ainmneacha (indefinite plural dative)
leis an ainm (definite singular dative)
don ainm (definite singular dative)
leis na hainmneacha (definite plural dative)

Ce mot est de genre masculin selon la langue standard, mais il se rencontre aussi au féminin, selon le dialecte et le locuteur. Il existe donc une déclinaison alternative. De plus, à côté de la forme standard ainmneacha, le nominatif pluriel peut être ainmne et ainmneanna.

En parlant d’une personne, ainm peut référer au nom complet ou simplement au prénom (ou postnom). Pour parler spécifiquement du prénom, on peut utiliser les termes céadainm, réamhainm ou túsainm.

Cad is ainm duit? – Úna is ainm dom.

Comment t’appelles-tu ? – Je m’appelle Úna.

Fear darb ainm Pól.

Ó na crainn a fuair Doire a ainm.


airgead

Apparenté au latin argentum, d'où le français argent.

an t-airgead (definite singular nominative)
a airgid (indefinite singular vocative)
airgid (indefinite singular genitive)
an airgid (definite singular genitive)
leis an airgead (definite singular dative)
don airgead (definite singular dative)


aois

aoiseanna (indefinite plural nominative)
an aois (definite singular nominative)
na haoiseanna (definite plural nominative)
a aois (indefinite singular vocative)
a aoiseanna (indefinite plural vocative)
aoise (indefinite singular genitive)
aoiseanna (indefinite plural genitive)
na haoise (definite singular genitive)
na n-aoiseanna (definite plural genitive)
aoiseanna (indefinite plural dative)
leis an aois (definite singular dative)
don aois (definite singular dative)
leis na haoiseanna (definite plural dative)

Cén aois é?.


athair

aithracha (indefinite plural nominative)
an t-athair (definite singular nominative)
na haithracha (definite plural nominative)
a athair (indefinite singular vocative)
a aithracha (indefinite plural vocative)
athar (indefinite singular genitive)
aithracha (indefinite plural genitive)
an athar (definite singular genitive)
na n-aithracha (definite plural genitive)
aithracha (indefinite plural dative)
leis an athair (definite singular dative)
don athair (definite singular dative)
leis na haithracha (definite plural dative)


bainne

(Siècle à préciser) Du vieil irlandais bannae (« goutte »).

an bainne (definite singular nominative)
a bhainne (indefinite singular vocative)
an bhainne (definite singular genitive)
leis an mbainne (definite singular dative)
don bhainne (definite singular dative)


bean

(Siècle à préciser) Du proto-celtique *benā / *bena, de l’indo-européen commun *gʷenh₂-.

Apparenté au grec γυνή, gunế, au russe жена, žena.

mná (indefinite plural nominative)
an bhean (definite singular nominative)
na mná (definite plural nominative)
a bhean (indefinite singular vocative)
a mhná (indefinite plural vocative)
mná (indefinite singular genitive)
ban (indefinite plural genitive)
na mná (definite singular genitive)
na mban (definite plural genitive)
bean; (indefinite singular dative)
mná (indefinite plural dative)
leis an mbean; (definite singular dative)
leis an mnaoi¹ (definite singular dative)
don bhean; (definite singular dative)
don mhnaoi¹ (definite singular dative)
leis na mná (definite plural dative)
¹ forme archaïque ou dialectale (indefinite)


cath

Apparenté au gaulois catu- (« combat »), au breton kad.


cathair

cathracha (indefinite plural nominative)
an chathair (definite singular nominative)
na cathracha (definite plural nominative)
a chathair (indefinite singular vocative)
a chathracha (indefinite plural vocative)
cathrach (indefinite singular genitive)
cathracha (indefinite plural genitive)
na cathrach (definite singular genitive)
na gcathracha (definite plural genitive)
cathair; (indefinite singular dative)
cathracha (indefinite plural dative)
leis an gcathair; (definite singular dative)
leis an gcathraigh¹ (definite singular dative)
don chathair; (definite singular dative)
don chathraigh¹ (definite singular dative)
leis na cathracha (definite plural dative)
¹ forme archaïque ou dialectale (indefinite)


cead

ceadanna (indefinite plural nominative)
an cead (definite singular nominative)
na ceadanna (definite plural nominative)
a chead (indefinite singular vocative)
a cheadanna (indefinite plural vocative)
ceada (indefinite singular genitive)
ceadanna (indefinite plural genitive)
an cheada (definite singular genitive)
na gceadanna (definite plural genitive)
ceadanna (indefinite plural dative)
leis an gcead (definite singular dative)
don chead (definite singular dative)
leis na ceadanna (definite plural dative)

Níl cead agat.


ceann

cinn (indefinite plural nominative)
an ceann (definite singular nominative)
na cinn (definite plural nominative)
a chinn (indefinite singular vocative)
a cheanna (indefinite plural vocative)
cinn (indefinite singular genitive)
an chinn (definite singular genitive)
na gceann (definite plural genitive)
ceann; (indefinite singular dative)
cinn (indefinite plural dative)
leis an gceann; (definite singular dative)
leis an gcionn¹ (definite singular dative)
don cheann; (definite singular dative)
don chionn¹ (definite singular dative)
leis na cinn (definite plural dative)
¹ forme archaïque ou dialectale (indefinite)

(sens 2) S'accorde en nombre, mais reste masculin peu importe le nom qu'il remplace.

En ... un/une : remplace un nom devant un adjectif ou après un nombre.

Tá ceann dearg agam.

Feicim trí cinn ghlasa.

Is mian liom an ceann sin.

Tá ceann amháin agam.


cearc

cearca (indefinite plural nominative)
an chearc (definite singular nominative)
na cearca (definite plural nominative)
a chearc (indefinite singular vocative)
a chearca (indefinite plural vocative)
circe (indefinite singular genitive)
na circe (definite singular genitive)
na gcearc (definite plural genitive)
cearca (indefinite plural dative)
leis an gcearc (definite singular dative)
don chearc (definite singular dative)
leis na cearca (definite plural dative)


ceist

ceisteanna (indefinite plural nominative)
an cheist (definite singular nominative)
na ceisteanna (definite plural nominative)
a cheist (indefinite singular vocative)
a cheisteanna (indefinite plural vocative)
ceiste (indefinite singular genitive)
ceisteanna (indefinite plural genitive)
na ceiste (definite singular genitive)
na gceisteanna (definite plural genitive)
ceisteanna (indefinite plural dative)
leis an gceist (definite singular dative)
don cheist (definite singular dative)
leis na ceisteanna (definite plural dative)


cnoc

cnoic (indefinite plural nominative)
an cnoc (definite singular nominative)
na cnoic (definite plural nominative)
a chnoic (indefinite singular vocative)
a chnoca (indefinite plural vocative)
cnoic (indefinite singular genitive)
an chnoic (definite singular genitive)
na gcnoc (definite plural genitive)
cnoic (indefinite plural dative)
leis an gcnoc (definite singular dative)
don chnoc (definite singular dative)
leis na cnoic (definite plural dative)


crann

crainn (indefinite plural nominative)
an crann (definite singular nominative)
na crainn (definite plural nominative)
a chrainn (indefinite singular vocative)
a chranna (indefinite plural vocative)
crainn (indefinite singular genitive)
an chrainn (definite singular genitive)
na gcrann (definite plural genitive)
crainn (indefinite plural dative)
leis an gcrann (definite singular dative)
don chrann (definite singular dative)
leis na crainn (definite plural dative)


dath

dathanna (indefinite plural nominative)
an dath (definite singular nominative)
na dathanna (definite plural nominative)
a dhath (indefinite singular vocative)
a dhathanna (indefinite plural vocative)
datha (indefinite singular genitive)
dathanna (indefinite plural genitive)
an datha (definite singular genitive)
na ndathanna (definite plural genitive)
dathanna (indefinite plural dative)
leis an dath (definite singular dative)
don dath (definite singular dative)
leis na dathanna (definite plural dative)


duine

Du vieil irlandais duine, du proto-celtique *donios (« humain, personne »), voir le breton den pour des explications détaillées.

daoine (indefinite plural nominative)
an duine (definite singular nominative)
na daoine (definite plural nominative)
a dhuine (indefinite singular vocative)
a dhaoine (indefinite plural vocative)
daoine (indefinite plural genitive)
an duine (definite singular genitive)
na ndaoine (definite plural genitive)
daoine (indefinite plural dative)
leis an duine (definite singular dative)
don duine (definite singular dative)
leis na daoine (definite plural dative)

Tá an duine mícheart agat.

(Proverbial)'Den duine' an t-éadach.
#*: L’habit fait l’homme.

Un, une (en référence à des êtres humains).

Tá ceithre pháiste aige; tá duine acu tinn.

Il a quatre enfants ; un d'entre eux est malade.


eaglais

En gaélique irlandais, eaglais signifie les lieux de culte de l'Église catholique romaine. Le mot teampall est utilisé pour les lieux de culte protestants. Mais eaglais peut aussi signifie « Église » dans le sens de l’institution.


fear

fir (indefinite plural nominative)
an fear (definite singular nominative)
na fir (definite plural nominative)
a fhir (indefinite singular vocative)
a fheara (indefinite plural vocative)
fir (indefinite singular genitive)
an fhir (definite singular genitive)
na bhfear (definite plural genitive)
fir (indefinite plural dative)
leis an bhfear (definite singular dative)
don fhear (definite singular dative)
leis na fir (definite plural dative)


fraoch

Issu du moyen irlandais fráech, du vieil irlandais fróich, fróech.

Identique au gaélique écossais fraoch et à rapprocher du gallois et cornique grug et du moyen breton groegan.

Issu du celtique *wroikos, qui remonte à l’indo-européen *wr̥Hḱ-, duquel procèdent le grec ancien ἐρείκη, ereíkē, le lituanien vìržis et le tchèque vřes.


gealach

gealacha (indefinite plural nominative)
an ghealach (definite singular nominative)
na gealacha (definite plural nominative)
a ghealach (indefinite singular vocative)
a ghealacha (indefinite plural vocative)
gealaí (indefinite singular genitive)
na gealaí (definite singular genitive)
na ngealach (definite plural genitive)
gealach; (indefinite singular dative)
gealacha (indefinite plural dative)
leis an ngealach; (definite singular dative)
leis an ngealaigh¹ (definite singular dative)
don ghealach; (definite singular dative)
don ghealaigh¹ (definite singular dative)
leis na gealacha (definite plural dative)
¹ forme archaïque ou dialectale (indefinite)


gob

Du vieil irlandais gop, des langues celtiques *gobbo-, de l’indo-européen commun *g̑ebh- (« mâchoire, bouche »).


gorm

(Siècle à préciser) Du vieil irlandais gorm (« bleu »), du proto-celtique *gurmos. Cognat du gallois gwrm (« crépusculaire »).


grian

grianta (indefinite plural nominative)
an ghrian (definite singular nominative)
na grianta (definite plural nominative)
a ghrian (indefinite singular vocative)
a ghrianta (indefinite plural vocative)
gréine (indefinite singular genitive)
grianta (indefinite plural genitive)
na gréine (definite singular genitive)
na ngrianta (definite plural genitive)
grian; (indefinite singular dative)
grianta (indefinite plural dative)
leis an ngrian; (definite singular dative)
leis an ngréin¹ (definite singular dative)
don ghrian; (definite singular dative)
don ghréin¹ (definite singular dative)
leis na grianta (definite plural dative)
¹ forme archaïque ou dialectale (indefinite)


litir

litreacha (indefinite plural nominative)
an litir (definite singular nominative)
na litreacha (definite plural nominative)
a litir (indefinite singular vocative)
a litreacha (indefinite plural vocative)
litreach (indefinite singular genitive)
litreacha (indefinite plural genitive)
na litreach (definite singular genitive)
na litreacha (definite plural genitive)
litreacha (indefinite plural dative)
leis an litir (definite singular dative)
don litir (definite singular dative)
leis na litreacha (definite plural dative)


luch

lucha (indefinite plural nominative)
an luch (definite singular nominative)
na lucha (definite plural nominative)
a luch (indefinite singular vocative)
a lucha (indefinite plural vocative)
luiche (indefinite singular genitive)
na luiche (definite singular genitive)
na luch (definite plural genitive)
lucha (indefinite plural dative)
leis an luch (definite singular dative)
don luch (definite singular dative)
leis na lucha (definite plural dative)


muc

Du vieil irlandais, apparenté à moch (« porcs ») en gallois, mocʼh (« porcs ») en breton.


muir

Du proto-celtique *mori. Apparenté à mor en breton, à môr en gallois, mor en cornique, muir en gaélique écossais et mori en gaulois (sens identique).

mara (indefinite plural nominative)
an mhuir (definite singular nominative)
na mara (definite plural nominative)
a mhuir (indefinite singular vocative)
a mhara (indefinite plural vocative)
mara (indefinite singular genitive)
mara (indefinite plural genitive)
na mara (definite singular genitive)
na mara (definite plural genitive)
mara (indefinite plural dative)
leis an muir (definite singular dative)
don mhuir (definite singular dative)
leis na mara (definite plural dative)


obair

Du latin opera, d'où provient également le français œuvre.

oibreacha (indefinite plural nominative)
an obair (definite singular nominative)
na hoibreacha (definite plural nominative)
a obair (indefinite singular vocative)
a oibreacha (indefinite plural vocative)
oibre (indefinite singular genitive)
oibreacha (indefinite plural genitive)
na hoibre (definite singular genitive)
na n-oibreacha (definite plural genitive)
oibreacha (indefinite plural dative)
leis an obair (definite singular dative)
don obair (definite singular dative)
leis na hoibreacha (definite plural dative)

Nom verbal de oibrigh : action de travailler.


rud

rudaí (indefinite plural nominative)
an rud (definite singular nominative)
na rudaí (definite plural nominative)
a rud (indefinite singular vocative)
a rudaí (indefinite plural vocative)
ruda (indefinite singular genitive)
rudaí (indefinite plural genitive)
an ruda (definite singular genitive)
na rudaí (definite plural genitive)
rudaí (indefinite plural dative)
leis an rud (definite singular dative)
don rud (definite singular dative)
leis na rudaí (definite plural dative)


salann

an salann (nominative)
a shalainn (vocative)
salainn (genitive)
an tsalainn (genitive)
leis an salann (dative)
don salann (dative)


sionnach

(Siècle à préciser) Du vieil irlandais sinnach.

sionnaigh (indefinite plural nominative)
an sionnach (definite singular nominative)
na sionnaigh (definite plural nominative)
a shionnaigh (indefinite singular vocative)
a shionnacha (indefinite plural vocative)
sionnaigh (indefinite singular genitive)
an tsionnaigh (definite singular genitive)
na sionnach (definite plural genitive)
sionnaigh (indefinite plural dative)
leis an sionnach (definite singular dative)
don sionnach (definite singular dative)
leis na sionnaigh (definite plural dative)

An sionnach fionn.


uair

uaireanta (indefinite plural nominative)
an uair (definite singular nominative)
na huaireanta (definite plural nominative)
a uair (indefinite singular vocative)
a uaireanta (indefinite plural vocative)
uaire (indefinite singular genitive)
uaireanta (indefinite plural genitive)
na huaire (definite singular genitive)
na n-uaireanta (definite plural genitive)
uaireanta (indefinite plural dative)
leis an uair (definite singular dative)
don uair (definite singular dative)
leis na huaireanta (definite plural dative)

Note : après un numéral, le pluriel uaire est utilisé.


uan

Apparenté au breton oan, au latin agnus.


bord

boird (indefinite plural nominative)
an bord (definite singular nominative)
na boird (definite plural nominative)
a bhoird (indefinite singular vocative)
a bhorda (indefinite plural vocative)
boird (indefinite singular genitive)
an bhoird (definite singular genitive)
na mbord (definite plural genitive)
boird (indefinite plural dative)
leis an mbord (definite singular dative)
don bhord (definite singular dative)
leis na boird (definite plural dative)


dún

(Nom) Du vieil irlandais dún, du proto-celtique *dūnom.

(Verbe) Du vieil irlandais dúnaid, dúinid.

dúnta (indefinite plural nominative)
an dún (definite singular nominative)
na dúnta (definite plural nominative)
a dhúin (indefinite singular vocative)
a dhúnta (indefinite plural vocative)
dúin (indefinite singular genitive)
dúnta (indefinite plural genitive)
an dúin (definite singular genitive)
na ndúnta (definite plural genitive)
dúnta (indefinite plural dative)
leis an dún (definite singular dative)
don dún (definite singular dative)
leis na dúnta (definite plural dative)
dúna (indefinite plural nominative)
an dún (definite singular nominative)
na dúna (definite plural nominative)
a dhún (indefinite singular vocative)
a dhúna (indefinite plural vocative)
dúna (indefinite singular genitive)
an dúna (definite singular genitive)
na ndún (definite plural genitive)
dúna (indefinite plural dative)
leis an dún (definite singular dative)
don dún (definite singular dative)
leis na dúna (definite plural dative)


briste

De bris, pour le sens de « pantalon », comparer avec le latin braca (« braie »).

briseadh (indefinite singular nominative)
bristeacha (indefinite plural nominative)
an briseadh (definite singular nominative)
na bristeacha (definite plural nominative)
a bhriseadh (indefinite singular vocative)
a bhristeacha (indefinite plural vocative)
bristeacha (indefinite plural genitive)
an bhriste (definite singular genitive)
na mbristeacha (definite plural genitive)
briseadh (indefinite singular dative)
bristeacha (indefinite plural dative)
leis an mbriseadh (definite singular dative)
don bhriseadh (definite singular dative)
bristeacha (definite plural dative)


achar

Du vieil irlandais ochair, issu du proto-celtique *okris, lui-même du indo-européen commun *h₂óḱris.

an t-achar (nominative)
a achair (vocative)
achair (genitive)
an achair (genitive)
leis an achar (dative)
don achar (dative)


bata

De l'ancien français batte, forme du verbe batre.


carn

À comparer avec les mots karn en breton, carn en cornique et gallois (sens identique).


cos

cosa (indefinite plural nominative)
an chos (definite singular nominative)
na cosa (definite plural nominative)
a chos (indefinite singular vocative)
a chosa (indefinite plural vocative)
coise (indefinite singular genitive)
na coise (definite singular genitive)
na gcos (definite plural genitive)
cos; (indefinite singular dative)
cosa (indefinite plural dative)
leis an gcos; (definite singular dative)
leis an gcois¹ (definite singular dative)
don chos; (definite singular dative)
don chois¹ (definite singular dative)
leis na cosa (definite plural dative)
¹ forme archaïque ou dialectale (indefinite)

Le datif singulier cois apparaît dans la langue standard dans de nombreuses expressions figées.

La forme cois est également utilisée après le nombre dhá en tant que relicat du duel.


gall

gaill (indefinite plural nominative)
an gall (definite singular nominative)
na gaill (definite plural nominative)
a ghaill (indefinite singular vocative)
a ghalla (indefinite plural vocative)
gaill (indefinite singular genitive)
an ghaill (definite singular genitive)
na ngall (definite plural genitive)
gaill (indefinite plural dative)
leis an ngall (definite singular dative)
don ghall (definite singular dative)
leis na gaill (definite plural dative)

Gall-Ghaeil.

Plus irlandais que les Irlandais eux-mêmes, expression se référant aux vikings, totalement assimilés, par opposition aux Anglais, nouveaux conquérants de l’Irlande.


teach

tithe (indefinite plural nominative)
an teach (definite singular nominative)
na tithe (definite plural nominative)
a theach (indefinite singular vocative)
a thithe (indefinite plural vocative)
tí (indefinite singular genitive)
tithe (indefinite plural genitive)
an tí (definite singular genitive)
na dtithe (definite plural genitive)
teach; (indefinite singular dative)
tithe (indefinite plural dative)
leis an teach; (definite singular dative)
leis an tigh¹ (definite singular dative)
don teach; (definite singular dative)
don tigh¹ (definite singular dative)
leis na tithe (definite plural dative)
¹ forme archaïque ou dialectale (indefinite)


beo

De même racine et apparenté au grec ancien βίος, bios (« vie »).


agra

Du vieil irlandais acra, acrae, nom verbal de ad·gair.

agraí (indefinite plural nominative)
an t-agra (definite singular nominative)
na hagraí (definite plural nominative)
a agra (indefinite singular vocative)
a agraí (indefinite plural vocative)
agraí (indefinite plural genitive)
an agra (definite singular genitive)
na n-agraí (definite plural genitive)
agraí (indefinite plural dative)
leis an agra (definite singular dative)
don agra (definite singular dative)
leis na hagraí (definite plural dative)


brat

Apparenté au gallois brethyn (« manteau »), au breton brozh (« jupe »).

Note : la plus ancienne version du vêtement celtique (voir illustration) est un drap de laine (breacán) qui sert à la fois de jupe (le kilt écossais) et de manteau avec un pan recouvrant les épaules et pouvant se rabattre sur la tête par temps de pluie.

brait (indefinite plural nominative)
an brat (definite singular nominative)
na brait (definite plural nominative)
a bhrait (indefinite singular vocative)
a bhrata (indefinite plural vocative)
brait (indefinite singular genitive)
an bhrait (definite singular genitive)
na mbrat (definite plural genitive)
brait (indefinite plural dative)
leis an mbrat (definite singular dative)
don bhrat (definite singular dative)
leis na brait (definite plural dative)

Bhronn taoiseach an méid talún is a chlúdaigh a brat uirthi.

Un chef lui a donné autant de terres que sa couverture en couvrait.

Cill Dara sur l’encyclopédie Wikipédia (en gaélique irlandais)


aga

agaí (indefinite plural nominative)
an t-aga (definite singular nominative)
na hagaí (definite plural nominative)
a aga (indefinite singular vocative)
a agaí (indefinite plural vocative)
agaí (indefinite plural genitive)
an aga (definite singular genitive)
na n-agaí (definite plural genitive)
agaí (indefinite plural dative)
leis an aga (definite singular dative)
don aga (definite singular dative)
leis na hagaí (definite plural dative)


úll

Du vieil irlandais uball, du proto-celtique *abalo-.

úlla (indefinite plural nominative)
an t-úll (definite singular nominative)
na húlla (definite plural nominative)
a úill (indefinite singular vocative)
a úlla (indefinite plural vocative)
úill (indefinite singular genitive)
an úill (definite singular genitive)
na n-úll (definite plural genitive)
úlla (indefinite plural dative)
leis an úll (definite singular dative)
don úll (definite singular dative)
leis na húlla (definite plural dative)


cú

(Date à préciser) Du vieil irlandais cú (« chien »), du proto-celtique *kū, lui-même issu d’une racine en indo-européen commun *ḱwṓ (nominatif), *ḱunés (génitif) (« chien »).

Cognat du gallois ci, du breton ki, du cornique ky, du gaulois cuno- (sens identique, mais aussi, en vertu d’un tabou, « loup » en composition).

cúnna (indefinite plural nominative)
an cú (definite singular nominative)
na cúnna (definite plural nominative)
a chú (indefinite singular vocative)
a chúnna (indefinite plural vocative)
cúnna (indefinite plural genitive)
an chú (definite singular genitive)
na gcúnna (definite plural genitive)
cúnna (indefinite plural dative)
leis an gcú (definite singular dative)
don chú (definite singular dative)
leis na cúnna (definite plural dative)
coin (indefinite plural nominative)
an cú (definite singular nominative)
na coin (definite plural nominative)
a chú (indefinite singular vocative)
a chona (indefinite plural vocative)
con (indefinite singular genitive)
con (indefinite plural genitive)
an chon (definite singular genitive)
na gcon (definite plural genitive)
cú; (indefinite singular dative)
coin (indefinite plural dative)
leis an gcú; (definite singular dative)
leis an gcoin¹ (definite singular dative)
don chú; (definite singular dative)
don choin¹ (definite singular dative)
leis na coin (definite plural dative)
¹ forme archaïque ou dialectale (indefinite)


gadhar

gadhair (indefinite plural nominative)
an gadhar (definite singular nominative)
na gadhair (definite plural nominative)
a ghadhair (indefinite singular vocative)
a ghadhara (indefinite plural vocative)
gadhair (indefinite singular genitive)
an ghadhair (definite singular genitive)
na ngadhar (definite plural genitive)
gadhair (indefinite plural dative)
leis an ngadhar (definite singular dative)
don ghadhar (definite singular dative)
leis na gadhair (definite plural dative)


madra

(Siècle à préciser) Du vieil irlandais madrad, matrad.

madraí (indefinite plural nominative)
an madra (definite singular nominative)
na madraí (definite plural nominative)
a mhadra (indefinite singular vocative)
a mhadraí (indefinite plural vocative)
madraí (indefinite plural genitive)
an mhadra (definite singular genitive)
na madraí (definite plural genitive)
madraí (indefinite plural dative)
leis an madra (definite singular dative)
don mhadra (definite singular dative)
leis na madraí (definite plural dative)

\ˈmˠa.d̪ˠɾˠə\

\ˈmˠa.d̪ˠɾˠə\


traein

traenacha (indefinite plural nominative)
an traein (definite singular nominative)
na traenacha (definite plural nominative)
a thraein (indefinite singular vocative)
a thraenacha (indefinite plural vocative)
traenach (indefinite singular genitive)
traenacha (indefinite plural genitive)
na traenach (definite singular genitive)
na dtraenacha (definite plural genitive)
traenacha (indefinite plural dative)
leis an traein (definite singular dative)
don traein (definite singular dative)
leis na traenacha (definite plural dative)


aibítir

aibítrí (indefinite plural nominative)
an aibítir (definite singular nominative)
na haibítrí (definite plural nominative)
a aibítir (indefinite singular vocative)
a aibítrí (indefinite plural vocative)
aibítre (indefinite singular genitive)
aibítrí (indefinite plural genitive)
na haibítre (definite singular genitive)
na n-aibítrí (definite plural genitive)
aibítrí (indefinite plural dative)
leis an aibítir (definite singular dative)
don aibítir (definite singular dative)
leis na haibítrí (definite plural dative)


sneachta

\ˈʃnʲãx.t̪ˠə\


báisteach

an bháisteach (nominative)
a bháisteach (vocative)
báistí (genitive)
na báistí (genitive)
báistigh archaïque, dialectal (dative)
leis an mbáisteach (dative)
leis an mbáistigh archaïque, dialectal (dative)
don bháisteach (dative)
don bháistigh archaïque, dialectal (dative)


tíogar

De l'anglo-normand tigre, du latin tigris, du grec ancien τίγρις lui-même issu d'une langue iranienne.

tíogair (indefinite plural nominative)
an tíogar (definite singular nominative)
na tíogair (definite plural nominative)
a thíogair (indefinite singular vocative)
a thíogara (indefinite plural vocative)
tíogair (indefinite singular genitive)
an tíogair (definite singular genitive)
na dtíogar (definite plural genitive)
tíogair (indefinite plural dative)
leis an tíogar (definite singular dative)
don tíogar (definite singular dative)
leis na tíogair (definite plural dative)


sliabh

sléibhte (indefinite plural nominative)
an sliabh (definite singular nominative)
na sléibhte (definite plural nominative)
a shliabh (indefinite singular vocative)
a shléibhte (indefinite plural vocative)
sléibhe (indefinite singular genitive)
sléibhte (indefinite plural genitive)
an tsléibhe (definite singular genitive)
na sléibhte (definite plural genitive)
sléibhte (indefinite plural dative)
leis an sliabh (definite singular dative)
don sliabh (definite singular dative)
leis na sléibhte (definite plural dative)


ceol

ceolta (indefinite plural nominative)
an ceol (definite singular nominative)
na ceolta (definite plural nominative)
a cheoil (indefinite singular vocative)
a cheolta (indefinite plural vocative)
ceoil (indefinite singular genitive)
ceolta (indefinite plural genitive)
an cheoil (definite singular genitive)
na gceolta (definite plural genitive)
ceolta (indefinite plural dative)
leis an gceol (definite singular dative)
don cheol (definite singular dative)
leis na ceolta (definite plural dative)

Craic agus ceol.


ar

an t-ar (nominative)
a air (vocative)
air (genitive)
an air (genitive)
leis an ar (dative)
don ar (dative)


dorn

À comparer avec les mots dwrn en gallois, dorn en breton et cornique, durnos en gaulois (sens identique).


lann

Du vieil irlandais lann, issu du proto-celtique *ɸlaxsnā, du indo-européen commun *pelh₂-. À rapprocher du gallois llafn et du vieux norrois flatr.

lanna (indefinite plural nominative)
an lann (definite singular nominative)
na lanna (definite plural nominative)
a lann (indefinite singular vocative)
a lanna (indefinite plural vocative)
lainne (indefinite singular genitive)
na lainne (definite singular genitive)
na lann (definite plural genitive)
lanna (indefinite plural dative)
leis an lann (definite singular dative)
don lann (definite singular dative)
leis na lanna (definite plural dative)


lann

Du vieil irlandais lann, du indo-européen commun *lendʰ-. À comparer avec les mots llan en gallois, *landa en gaulois, land en vieil anglais, lande en français.


uisce

uiscí (indefinite plural nominative)
an t-uisce (definite singular nominative)
na huiscí (definite plural nominative)
a uisce (indefinite singular vocative)
a uiscí (indefinite plural vocative)
uiscí (indefinite plural genitive)
an uisce (definite singular genitive)
na n-uiscí (definite plural genitive)
uiscí (indefinite plural dative)
leis an uisce (definite singular dative)
don uisce (definite singular dative)
leis na huiscí (definite plural dative)


im

Du proto-celtique *amben, apparenté au breton amanenn.

imeanna (indefinite plural nominative)
an t-im (definite singular nominative)
na himeanna (definite plural nominative)
a im (indefinite singular vocative)
a imeanna (indefinite plural vocative)
ime (indefinite singular genitive)
imeanna (indefinite plural genitive)
an ime (definite singular genitive)
na n-imeanna (definite plural genitive)
imeanna (indefinite plural dative)
leis an im (definite singular dative)
don im (definite singular dative)
leis na himeanna (definite plural dative)


lá

Du vieil irlandais lá, lui-même d'origine inconnue. R. Thurneysen a tenté de faire dériver ce terme de la contraction de son synonyme laithe, lui-même issu du proto-celtique *latyom, du indo-européen commun *leh₁t- ; qui serait à rapprocher du proto-slave *lěto. Il en ressort que dansa version originale du Dictionary of the Irish Language (DIL), les termes « lá » et « laithe » étaient dans la même entrée. Cependant, Stifter est resté sceptique et estime que les deux entrées ne sont pas liées, ainsi, depuis l'édition de 2019 du DIL, les deux mots sont présentées en deux entrées séparées.

Apparenté au gaulois *lation (« journée »), au slavon лѣто, lěto (« été, année »).

laethanta (indefinite plural nominative)
an lá (definite singular nominative)
na laethanta (definite plural nominative)
a lá (indefinite singular vocative)
a laethanta (indefinite plural vocative)
lae (indefinite singular genitive)
laethanta (indefinite plural genitive)
an lae (definite singular genitive)
na laethanta (definite plural genitive)
laethanta (indefinite plural dative)
leis an lá (definite singular dative)
don lá (definite singular dative)
leis na laethanta (definite plural dative)


ché

An Ché (Westport, comté de Mayo)


rá

an rá (nominative)
a rá (vocative)
ráite (genitive)
an ráite (genitive)
leis an rá (dative)
don rá (dative)
rádh


rá

ráite (indefinite plural nominative)
an rá (definite singular nominative)
na ráite (definite plural nominative)
a rá (indefinite singular vocative)
a ráite (indefinite plural vocative)
ráite (indefinite plural genitive)
an rá (definite singular genitive)
na ráite (definite plural genitive)
ráite (indefinite plural dative)
leis an rá (definite singular dative)
don rá (definite singular dative)
leis na ráite (definite plural dative)
rádh


abb

Du vieil irlandais abb, du latin abbas, issu du grec ancien ἀββᾶς (« abbâs »), lui-même de l'araméen ܐܒܐ (« abbā », « père »).

abbaí (indefinite plural nominative)
an t-abb (definite singular nominative)
na habbaí (definite plural nominative)
a abb (indefinite singular vocative)
a abbaí (indefinite plural vocative)
abbadh (indefinite singular genitive)
abbaí (indefinite plural genitive)
an abbadh (definite singular genitive)
na n-abbaí (definite plural genitive)
abbaí (indefinite plural dative)
leis an abb (definite singular dative)
don abb (definite singular dative)
leis na habbaí (definite plural dative)


inis

Du vieil irlandais inis, du proto-celtique *enistī (« se tenir (dans l'eau) »), de l'indo-européen commun *en- (« dans ») et *steh₂- (« se tenir »). Comparable au gallois ynys et au breton enez.

insí (indefinite plural nominative)
an inis (definite singular nominative)
na hinsí (definite plural nominative)
a inis (indefinite singular vocative)
a insí (indefinite plural vocative)
inse (indefinite singular genitive)
insí (indefinite plural genitive)
na hinse (definite singular genitive)
na n-insí (definite plural genitive)
insí (indefinite plural dative)
leis an inis (definite singular dative)
don inis (definite singular dative)
leis na hinsí (definite plural dative)


bó

Du vieil irlandais bó, issu du celtique *bōws « vache, bétail », qui remonte à l’indo-européen commun *gʷh₃eu-.

À comparer avec les mots buoc’h en breton, buwch en gallois et bugh en cornique (sens identique).

ba (indefinite plural nominative)
an bhó (definite singular nominative)
na ba (definite plural nominative)
a bhó (indefinite singular vocative)
a bha (indefinite plural vocative)
na bó (definite singular genitive)
na mbó (definite plural genitive)
bó; (indefinite singular dative)
ba (indefinite plural dative)
leis an mbó; (definite singular dative)
leis an mboin¹ (definite singular dative)
don bhó; (definite singular dative)
don bhoin¹ (definite singular dative)
leis na ba (definite plural dative)
¹ forme archaïque ou dialectale (indefinite)


dó

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

dónna (indefinite plural nominative)
an dó (definite singular nominative)
na dónna (definite plural nominative)
a dhó (indefinite singular vocative)
a dhónna (indefinite plural vocative)
dónna (indefinite plural genitive)
an dó (definite singular genitive)
na ndónna (definite plural genitive)
dónna (indefinite plural dative)
leis an dó (definite singular dative)
don dó (definite singular dative)
leis na dónna (definite plural dative)


aspal

Du vieil irlandais apstal, dérivé du latin apostolus, lui-même du grec ancien ἀπόστολος, apóstolos.

aspail (indefinite plural nominative)
an t-aspal (definite singular nominative)
na haspail (definite plural nominative)
a aspail (indefinite singular vocative)
a aspala (indefinite plural vocative)
aspail (indefinite singular genitive)
an aspail (definite singular genitive)
na n-aspal (definite plural genitive)
aspail (indefinite plural dative)
leis an aspal (definite singular dative)
don aspal (definite singular dative)
leis na haspail (definite plural dative)
abstal
apstal
aspol
aespal

\ˈɑpˠsˠtˠəl\


abacas

Emprunté au latin abacus, abax, issu du grec ancien ἄβαξ, probablement issu de l'hébreu אָבָק, ʾāḇāq.

abacais (indefinite plural nominative)
an t-abacas (definite singular nominative)
na habacais (definite plural nominative)
a abacais (indefinite singular vocative)
a abacasa (indefinite plural vocative)
abacais (indefinite singular genitive)
an abacais (definite singular genitive)
na n-abacas (definite plural genitive)
abacais (indefinite plural dative)
leis an abacas (definite singular dative)
don abacas (definite singular dative)
leis na habacais (definite plural dative)


abacas

Datif singulier de abacas après les articles définis leis an et don.


doras

À comparer avec les mots dor en breton, darras en cornique, dôr en gallois, duro- en gaulois (sens identique).

doirse (indefinite plural nominative)
an doras (definite singular nominative)
na doirse (definite plural nominative)
a dhorais (indefinite singular vocative)
a dhoirse (indefinite plural vocative)
dorais (indefinite singular genitive)
doirse (indefinite plural genitive)
an dorais (definite singular genitive)
na ndoirse (definite plural genitive)
doirse (indefinite plural dative)
leis an doras (definite singular dative)
don doras (definite singular dative)
leis na doirse (definite plural dative)


rua

(Siècle à préciser) Du vieil irlandais rúad.

ruanna (indefinite plural nominative)
an rua (definite singular nominative)
na ruanna (definite plural nominative)
a rua (indefinite singular vocative)
a ruanna (indefinite plural vocative)
ruanna (indefinite plural genitive)
an rua (definite singular genitive)
na ruanna (definite plural genitive)
ruanna (indefinite plural dative)
leis an rua (definite singular dative)
don rua (definite singular dative)
leis na ruanna (definite plural dative)


pluma

Du vieil anglais plūme, qui donne plum en anglais.


tua

tuanna (indefinite plural nominative)
an tua (definite singular nominative)
na tuanna (definite plural nominative)
a thua (indefinite singular vocative)
a thuanna (indefinite plural vocative)
tuanna (indefinite plural genitive)
na tua (definite singular genitive)
na dtuanna (definite plural genitive)
tuanna (indefinite plural dative)
leis an tua (definite singular dative)
don tua (definite singular dative)
leis na tuanna (definite plural dative)

Il existe des variations dialectales dans la déclinaison :
:* Génitif singulier alternatif : tuaighe (Cois Fharraige)
:* Datif singulier alternatif : tuaigh (West Muskerry)


Eanáir

Eanáirí (indefinite plural nominative)
an tEanáir (definite singular nominative)
na hEanáirí (definite plural nominative)
a Eanáir (indefinite singular vocative)
a Eanáirí (indefinite plural vocative)
Eanáirí (indefinite plural genitive)
an Eanáir (definite singular genitive)
na nEanáirí (definite plural genitive)
Eanáirí (indefinite plural dative)
leis an Eanáir (definite singular dative)
don Eanáir (definite singular dative)
leis na hEanáirí (definite plural dative)


Meán Fómhair

Composé de meán et de fómhar, littéralement « mi-automne », comparer avec Meitheamh (« juin, mi-été »).


Samhain

an tSamhain (definite singular nominative)
a Shamhain (indefinite singular vocative)
Samhna (indefinite singular genitive)
na Samhna (definite singular genitive)
leis an tSamhain (definite singular dative)
don tSamhain (definite singular dative)


Gaeilge

an Ghaeilge (nominative)
a Ghaeilge (vocative)
na Gaeilge (genitive)
leis an nGaeilge (dative)
don Ghaeilge (dative)

Gaeilge na hAlban.

Gaeilge Mhanann.

An Ghaeilge.


stát

stáit (indefinite plural nominative)
an stát (definite singular nominative)
na stáit (definite plural nominative)
a stáit (indefinite singular vocative)
a státa (indefinite plural vocative)
stáit (indefinite singular genitive)
an stáit (definite singular genitive)
na stát (definite plural genitive)
stáit (indefinite plural dative)
leis an stát (definite singular dative)
don stát (definite singular dative)
leis na stáit (definite plural dative)


dola

Du vieil anglais þol qui donne thole en anglais.

dolaí (indefinite plural nominative)
an dola (definite singular nominative)
na dolaí (definite plural nominative)
a dhola (indefinite singular vocative)
a dholaí (indefinite plural vocative)
dolaí (indefinite plural genitive)
an dola (definite singular genitive)
na ndolaí (definite plural genitive)
dolaí (indefinite plural dative)
leis an dola (definite singular dative)
don dola (definite singular dative)
leis na dolaí (definite plural dative)


sráid

Du latin strata, apparenté à street en anglais.

sráideanna (indefinite plural nominative)
an tsráid (definite singular nominative)
na sráideanna (definite plural nominative)
a shráid (indefinite singular vocative)
a shráideanna (indefinite plural vocative)
sráide (indefinite singular genitive)
sráideanna (indefinite plural genitive)
na sráide (definite singular genitive)
na sráideanna (definite plural genitive)
sráideanna (indefinite plural dative)
leis an tsráid (definite singular dative)
don tsráid (definite singular dative)
leis na sráideanna (definite plural dative)


VEID

Sigle de Víreas Easpa Imdhíonachta Daonna


ae

Du moyen irlandais áe (« foie »), du vieil irlandais óa.

aenna (indefinite plural nominative)
an t-ae (definite singular nominative)
na haenna (definite plural nominative)
a ae (indefinite singular vocative)
a aenna (indefinite plural vocative)
aenna (indefinite plural genitive)
an ae (definite singular genitive)
na n-aenna (definite plural genitive)
aenna (indefinite plural dative)
leis an ae (definite singular dative)
don ae (definite singular dative)
leis na haenna (definite plural dative)

Il existe les variantes suivantes :
:* deux pluriels alternatifs : aebha ou aobha ;
:* un génitif pluriel alternatif dans certaines phrases : ae.


ae

an t-ae (nominative)
a ae (vocative)
na ae (genitive)
leis na ae (dative)
don ae (dative)


AE

BE. de bhrí go léiríonn corpas láidir fianaise go bhfuil gníomhaithe eachtracha ag cur isteach go gníomhach ar fheidhmiú daonlathach AE agus a Bhallstát, go háirithe le linn tréimhsí toghcháin agus reifrinn, trí oibríochtaí cistithe ceilte;

BE. considérant que de nombreux éléments de preuve montrent que des acteurs étrangers s’immiscent activement dans le fonctionnement démocratique de l’Union et de ses États membres, notamment en période d’élections et de référendums, au moyen d’opérations de financement dissimulées ;

Parlement européen, Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 9 Márta 2022 maidir le trasnaíocht eachtrach ar na próisis dhaonlathacha uile san Aontas Eorpach, lena n-áirítear bréagaisnéis, 9 mars 2022


dréimire

\ˈdʲɾʲeːmʲɾʲə\


cloch

clocha (indefinite plural nominative)
an chloch (definite singular nominative)
na clocha (definite plural nominative)
a chloch (indefinite singular vocative)
a chlocha (indefinite plural vocative)
cloiche (indefinite singular genitive)
na cloiche (definite singular genitive)
na gcloch (definite plural genitive)
clocha (indefinite plural dative)
leis an gcloch (definite singular dative)
don chloch (definite singular dative)
leis na clocha (definite plural dative)


fáilte

\ˈfˠaːl̠ʲtʲə\


scéal

scéalta (indefinite plural nominative)
an scéal (definite singular nominative)
na scéalta (definite plural nominative)
a scéil (indefinite singular vocative)
a scéalta (indefinite plural vocative)
scéil (indefinite singular genitive)
scéalta (indefinite plural genitive)
an scéil (definite singular genitive)
na scéalta (definite plural genitive)
scéalta (indefinite plural dative)
leis an scéal (definite singular dative)
don scéal (definite singular dative)
leis na scéalta (definite plural dative)


maith

Du vieil irlandais maith, du proto-celtique *matis.


tinteán

níl aon tinteán mar do thinteán féin

on n'est nulle part si bien que chez soi


scoil

scoileanna (indefinite plural nominative)
an scoil (definite singular nominative)
na scoileanna (definite plural nominative)
a scoil (indefinite singular vocative)
a scoileanna (indefinite plural vocative)
scoile (indefinite singular genitive)
scoileanna (indefinite plural genitive)
na scoile (definite singular genitive)
na scoileanna (definite plural genitive)
scoileanna (indefinite plural dative)
leis an scoil (definite singular dative)
don scoil (definite singular dative)
leis na scoileanna (definite plural dative)


óg

óga (indefinite plural nominative)
an t-óg (definite singular nominative)
na hóga (definite plural nominative)
a óig (indefinite singular vocative)
a óga (indefinite plural vocative)
óig (indefinite singular genitive)
an óig (definite singular genitive)
na n-óg (definite plural genitive)
óga (indefinite plural dative)
leis an óg (definite singular dative)
don óg (definite singular dative)
leis na hóga (definite plural dative)

Tír na nÓg (litérallement "Terre des jeunes")


áthas

tá áthas orm

je suis heureux ; littéralement, j’ai du bonheur


adamant

adamaintí (indefinite plural nominative)
an adamant (definite singular nominative)
na hadamaintí (definite plural nominative)
a adamant (indefinite singular vocative)
a adamaintí (indefinite plural vocative)
adamainte (indefinite singular genitive)
adamaintí (indefinite plural genitive)
na hadamainte (definite singular genitive)
na n-adamaintí (definite plural genitive)
adamaintí (indefinite plural dative)
leis an adamant (definite singular dative)
don adamant (definite singular dative)
leis na hadamaintí (definite plural dative)


Taoiseach

Capitalisation de taoiseach, « chef ». → voir taoiseach

Premier ministre de la République d’Irlande.


striapach

Du moyen irlandais strípach, stríapach, issu du latin stuprum.

striapacha (indefinite plural nominative)
an striapach (definite singular nominative)
na striapacha (definite plural nominative)
a striapach (indefinite singular vocative)
a striapacha (indefinite plural vocative)
striapaí (indefinite singular genitive)
na striapaí (definite singular genitive)
na striapach (definite plural genitive)
striapacha (indefinite plural dative)
leis an striapach (definite singular dative)
don striapach (definite singular dative)
leis na striapacha (definite plural dative)


tí

Fuinneog an tí : La fenêtre de la maison.


braich

Du vieil irlandais mraich, apparenté au latin braces, marceo.

an bhraich (nominative)
a bhraich (vocative)
braiche (genitive)
na braiche (genitive)
leis an mbraich (dative)
don bhraich (dative)

Is deoch mheisciúil í an bheoir a dhéantar (coipeadh) le huisce, braich, lus an leanna, agus fungas ar a dtugtar giosta.

La bière est une boisson enivrante faite (fermentée) avec de l'eau, du malt, du houblon et un champignon appelé levure.

Beoir sur l’encyclopédie Wikipédia (en gaélique irlandais)


fuaim

Son, quelque chose que l’on peut écouter, entendre.


béal

béil (indefinite plural nominative)
an béal (definite singular nominative)
na béil (definite plural nominative)
a bhéil (indefinite singular vocative)
a bhéala (indefinite plural vocative)
béil (indefinite singular genitive)
an bhéil (definite singular genitive)
na mbéal (definite plural genitive)
béil (indefinite plural dative)
leis an mbéal (definite singular dative)
don bhéal (definite singular dative)
leis na béil (definite plural dative)


siúcra

(Siècle à préciser) Du moyen irlandais siúcra, de l’anglo-normand sucre, de l’ancien français çucre, du vieil italien zucchero, de l’arabe سُكَّر, sukkar, du persan شکر, šakar, ultimement du sanskrit शर्करा, śarkarā.


aerfort

Dérivé de port, avec le préfixe aer-, calque de l’anglais airport.

aerfoirt (indefinite plural nominative)
an t-aerfort (definite singular nominative)
na haerfoirt (definite plural nominative)
a aerfoirt (indefinite singular vocative)
a aerforta (indefinite plural vocative)
aerfoirt (indefinite singular genitive)
an aerfoirt (definite singular genitive)
na n-aerfort (definite plural genitive)
aerfoirt (indefinite plural dative)
leis an aerfort (definite singular dative)
don aerfort (definite singular dative)
leis na haerfoirt (definite plural dative)

\ˈeːɾˠfɔɾˠt̪ˠ\


bliain

blianta (indefinite plural nominative)
an bhliain (definite singular nominative)
na blianta (definite plural nominative)
a bhliain (indefinite singular vocative)
a bhlianta (indefinite plural vocative)
bliana (indefinite singular genitive)
blianta (indefinite plural genitive)
na bliana (definite singular genitive)
na mblianta (definite plural genitive)
blianta (indefinite plural dative)
leis an mbliain (definite singular dative)
don bhliain (definite singular dative)
leis na blianta (definite plural dative)

Note : après un numéral, le pluriel bliana est utilisé.


Béarla

\ˈbʲeːɾˠl̪ˠə\


ainmhí

ainmhithe (indefinite plural nominative)
an t-ainmhí (definite singular nominative)
na hainmhithe (definite plural nominative)
a ainmhí (indefinite singular vocative)
a ainmhithe (indefinite plural vocative)
ainmhithe (indefinite plural genitive)
an ainmhí (definite singular genitive)
na n-ainmhithe (definite plural genitive)
ainmhithe (indefinite plural dative)
leis an ainmhí (definite singular dative)
don ainmhí (definite singular dative)
leis na hainmhithe (definite plural dative)


fómhar

En vieil irlandais fogamar, du proto-celtique *uɸo-giamur (« sous-hiver ») → voir faoi et geimhreadh ; comparer avec le tchèque podzim (« automne »).

fómhair (indefinite plural nominative)
an fómhar (definite singular nominative)
na fómhair (definite plural nominative)
a fhómhair (indefinite singular vocative)
a fhómhara (indefinite plural vocative)
fómhair (indefinite singular genitive)
an fhómhair (definite singular genitive)
na bhfómhar (definite plural genitive)
fómhair (indefinite plural dative)
leis an bhfómhar (definite singular dative)
don fhómhar (definite singular dative)
leis na fómhair (definite plural dative)


beoir

beoracha (indefinite plural nominative)
an bheoir (definite singular nominative)
na beoracha (definite plural nominative)
a bheoir (indefinite singular vocative)
a bheoracha (indefinite plural vocative)
beorach (indefinite singular genitive)
beoracha (indefinite plural genitive)
na beorach (definite singular genitive)
na mbeoracha (definite plural genitive)
beoracha (indefinite plural dative)
leis an mbeoir (definite singular dative)
don bheoir (definite singular dative)
leis na beoracha (definite plural dative)


áit

áiteanna (indefinite plural nominative)
an áit (definite singular nominative)
na háiteanna (definite plural nominative)
a áit (indefinite singular vocative)
a áiteanna (indefinite plural vocative)
áite (indefinite singular genitive)
áiteanna (indefinite plural genitive)
na háite (definite singular genitive)
na n-áiteanna (definite plural genitive)
áiteanna (indefinite plural dative)
leis an áit (definite singular dative)
don áit (definite singular dative)
leis na háiteanna (definite plural dative)


deoch

Du vieil irlandais deug, apparenté au breton died (« boisson »), au gallois diod (« boisson »).

deochanna (indefinite plural nominative)
an deoch (definite singular nominative)
na deochanna (definite plural nominative)
a dheoch (indefinite singular vocative)
a dheochanna (indefinite plural vocative)
dí (indefinite singular genitive)
deochanna (indefinite plural genitive)
na dí (definite singular genitive)
na ndeochanna (definite plural genitive)
digh (Archaïque, dialectal) (indefinite singular dative)
deochanna (indefinite plural dative)
leis an deoch (definite singular dative)
leis an digh (Archaïque, dialectal) (definite singular dative)
don deoch (definite singular dative)
don digh (Archaïque, dialectal) (definite singular dative)
leis na deochanna (definite plural dative)


bosca litreach

\bˠɔsˠkə lʲitʲɾʲəx\


milseán

milseáin (indefinite plural nominative)
an milseán (definite singular nominative)
na milseáin (definite plural nominative)
a mhilseáin (indefinite singular vocative)
a mhilseána (indefinite plural vocative)
milseáin (indefinite singular genitive)
an mhilseáin (definite singular genitive)
na milseán (definite plural genitive)
milseáin (indefinite plural dative)
leis an milseán (definite singular dative)
don mhilseán (definite singular dative)
leis na milseáin (definite plural dative)


mí

míonna (indefinite plural nominative)
an mhí (definite singular nominative)
na míonna (definite plural nominative)
a mhí (indefinite singular vocative)
a mhíonna (indefinite plural vocative)
míosa (indefinite singular genitive)
míonna (indefinite plural genitive)
na míosa (definite singular genitive)
na míonna (definite plural genitive)
míonna (indefinite plural dative)
leis an mí (definite singular dative)
don mhí (definite singular dative)
leis na míonna (definite plural dative)


uaireadóir

Dérivé de uair (« heure »), avec le suffixe -adóir.


bás

básanna (indefinite plural nominative)
an bás (definite singular nominative)
na básanna (definite plural nominative)
a bháis (indefinite singular vocative)
a bhásanna (indefinite plural vocative)
báis (indefinite singular genitive)
básanna (indefinite plural genitive)
an bháis (definite singular genitive)
na mbásanna (definite plural genitive)
básanna (indefinite plural dative)
leis an mbás (definite singular dative)
don bhás (definite singular dative)
leis na básanna (definite plural dative)


oifig

oifigí (indefinite plural nominative)
an oifig (definite singular nominative)
na hoifigí (definite plural nominative)
a oifig (indefinite singular vocative)
a oifigí (indefinite plural vocative)
oifige (indefinite singular genitive)
oifigí (indefinite plural genitive)
na hoifige (definite singular genitive)
na n-oifigí (definite plural genitive)
oifigí (indefinite plural dative)
leis an oifig (definite singular dative)
don oifig (definite singular dative)
leis na hoifigí (definite plural dative)


carbhán

Peut-être de carr « voiture », avec une influence de l’anglais caravane.


cárta

Carte (petit carton : carte postale, carte de visite, carte bancaire, etc.).


ádh

an t-ádh (nominative)
a áidh (vocative)
áidh (genitive)
an áidh (genitive)
leis an ádh (dative)
don ádh (dative)

gə giŕə ȷiə n t-ā ərt

Go gcuire Dia an t-ádh ort. Note : il s’agit de l’orthographe conventionnelle.

Franz NikolausFinck, Die araner mundart, 1899, Marbourg, Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, vol. II, p. 14

bə mōr n̥ t-ā (bə wōr n̥ t-ā), n̄ax rau s eǵə tȧdə n-ə himpl̥̄

Ba mór an t-ádh (Ba mhór an t-ádh) nach raibh a fhios aige tada ina thimpeall. Note : il s’agit de l’orthographe conventionnelle.


bróg

bróga (indefinite plural nominative)
an bhróg (definite singular nominative)
na bróga (definite plural nominative)
a bhróg (indefinite singular vocative)
a bhróga (indefinite plural vocative)
bróige (indefinite singular genitive)
na bróige (definite singular genitive)
na mbróg (definite plural genitive)
bróga (indefinite plural dative)
leis an mbróg (definite singular dative)
don bhróg (definite singular dative)
leis na bróga (definite plural dative)


slí

slite (indefinite plural nominative)
an tslí (definite singular nominative)
na slite (definite plural nominative)
a shlí (indefinite singular vocative)
a shlite (indefinite plural vocative)
slite (indefinite plural genitive)
na slí (definite singular genitive)
na slite (definite plural genitive)
slite (indefinite plural dative)
leis an tslí (definite singular dative)
don tslí (definite singular dative)
leis na slite (definite plural dative)


capall

Du vieil irlandais capall, d’une forme *cappalos à rapprocher du gaulois caballos.

capaill (indefinite plural nominative)
an capall (definite singular nominative)
na capaill (definite plural nominative)
a chapaill (indefinite singular vocative)
a chapalla (indefinite plural vocative)
capaill (indefinite singular genitive)
an chapaill (definite singular genitive)
na gcapall (definite plural genitive)
capaill (indefinite plural dative)
leis an gcapall (definite singular dative)
don chapall (definite singular dative)
leis na capaill (definite plural dative)


eochair

Du moyen irlandais eochair, issu du proto-celtique *eks-koris, peut-être lui-même dérivé de l'indo-européen commun *(s)ker-.

eochracha (indefinite plural nominative)
an eochair (definite singular nominative)
na heochracha (definite plural nominative)
a eochair (indefinite singular vocative)
a eochracha (indefinite plural vocative)
eochrach (indefinite singular genitive)
eochracha (indefinite plural genitive)
na heochrach (definite singular genitive)
na n-eochracha (definite plural genitive)
eochracha (indefinite plural dative)
leis an eochair (definite singular dative)
don eochair (definite singular dative)
leis na heochracha (definite plural dative)


croí

De l’indo-européen commun *ḱḗr. Apparenté à l'anglais heart, au lituanien širdis, au latin cor (→ français cœur).

croithe (indefinite plural nominative)
an croí (definite singular nominative)
na croithe (definite plural nominative)
a chroí (indefinite singular vocative)
a chroithe (indefinite plural vocative)
croithe (indefinite plural genitive)
an chroí (definite singular genitive)
na gcroithe (definite plural genitive)
croithe (indefinite plural dative)
leis an gcroí (definite singular dative)
don chroí (definite singular dative)
leis na croithe (definite plural dative)


fabhcún

De l’anglais falcon, qui vient du français (ancienne forme de "faucon": "falcon").


trá

tránna (indefinite plural nominative)
an trá (definite singular nominative)
na tránna (definite plural nominative)
a thrá (indefinite singular vocative)
a thránna (indefinite plural vocative)
tránna (indefinite plural genitive)
na trá (definite singular genitive)
na dtránna (definite plural genitive)
tránna (indefinite plural dative)
leis an trá (definite singular dative)
don trá (definite singular dative)
leis na tránna (definite plural dative)


leaba

leapacha (indefinite plural nominative)
an leaba (definite singular nominative)
na leapacha (definite plural nominative)
a leaba (indefinite singular vocative)
a leapacha (indefinite plural vocative)
leapa (indefinite singular genitive)
leapacha (indefinite plural genitive)
na leapa (definite singular genitive)
na leapacha (definite plural genitive)
leapacha (indefinite plural dative)
leis an leaba (definite singular dative)
don leaba (definite singular dative)
leis na leapacha (definite plural dative)


buachaill

buachaillí (indefinite plural nominative)
an buachaill (definite singular nominative)
na buachaillí (definite plural nominative)
a bhuachaill (indefinite singular vocative)
a bhuachaillí (indefinite plural vocative)
buachalla (indefinite singular genitive)
buachaillí (indefinite plural genitive)
an bhuachalla (definite singular genitive)
na mbuachaillí (definite plural genitive)
buachaillí (indefinite plural dative)
leis an mbuachaill (definite singular dative)
don bhuachaill (definite singular dative)
leis na buachaillí (definite plural dative)


cáis

cáiseanna (indefinite plural nominative)
an cháis (definite singular nominative)
na cáiseanna (definite plural nominative)
a cháis (indefinite singular vocative)
a cháiseanna (indefinite plural vocative)
cáise (indefinite singular genitive)
cáiseanna (indefinite plural genitive)
na cáise (definite singular genitive)
na gcáiseanna (definite plural genitive)
cáiseanna (indefinite plural dative)
leis an gcáis (definite singular dative)
don cháis (definite singular dative)
leis na cáiseanna (definite plural dative)


iasc

Du vieil irlandais "íasc" (Proto-Celtique *φēsko- < Proto-Indo-Européen *peisk-; cf. "fish", Latin piscis. (Le Breton "pesk" est un dérivé du latin).

éisc (indefinite plural nominative)
an t-iasc (definite singular nominative)
na héisc (definite plural nominative)
a éisc (indefinite singular vocative)
a iasca (indefinite plural vocative)
éisc (indefinite singular genitive)
an éisc (definite singular genitive)
na n-iasc (definite plural genitive)
éisc (indefinite plural dative)
leis an iasc (definite singular dative)
don iasc (definite singular dative)
leis na héisc (definite plural dative)


íobairt

À comparer avec les mots aberzh en breton, aberth en gallois (sens identique).


anáil

À comparer avec les mots anal en breton et cornique, anadl en gallois (sens identique).


inneoin

À comparer avec les mots annev en breton, anwan en cornique, einion en gallois (sens identique).


ór

À comparer avec les mots aour en breton, owr en cornique, aur en gallois (sens identique), tous empruntés au latin aurum.


luaith

À comparer avec les mots ludu en breton, lusow en cornique, lludu en gallois (sens identique).


anam

À comparer avec les mots ene en breton, enef en cornique, enaid en gallois (sens identique).


aingeal

À comparer avec les mots angel en gallois, ael en breton, el en cornique (sens identique).


saighead

À comparer avec les mots saezh en breton, seth en cornique, saeth en gallois (sens identique).


slua

À comparer avec les mots lu en breton et cornique, llu en gallois, slougo- en gaulois (sens identique), sluha (« serviteur ») en tchèque ^([1]).


beatha

À comparer avec les mots buhez en breton, buchedd en gallois (sens identique).


muileann

À comparer avec les mots milin en breton, melyn en cornique, melin en gallois (sens identique).


carr

À comparer avec les mots karr en breton, car en cornique et gallois, carros en gaulois (sens identique).

Le mot gaulois est passé en latin sous la forme carrus, d'où le français char, l'anglais car, etc.

carranna (indefinite plural nominative)
an carr (definite singular nominative)
na carranna (definite plural nominative)
a chairr (indefinite singular vocative)
a charranna (indefinite plural vocative)
cairr (indefinite singular genitive)
carranna (indefinite plural genitive)
an chairr (definite singular genitive)
na gcarranna (definite plural genitive)
carranna (indefinite plural dative)
leis an gcarr (definite singular dative)
don charr (definite singular dative)
leis na carranna (definite plural dative)


gabha

À comparer avec les mots gov en breton, gof en cornique et gallois, goben- en gaulois (sens identique). Dieu-forgeron gallois Gofannon, irlandais Goibniu.


tiarna

À comparer avec les mots tiern en breton, tern en cornique, teyrn en gallois, tigerno- en gaulois (sens identique).


beith

À comparer avec les mots bezv en breton, besew en cornique, bedw en gallois et betua en gaulois (sens identique).


bláth

À comparer avec les mots bleunienn en breton, blejen en cornique, blodeuyn en gallois, blato- en gaulois (sens identique).


cuileann

À comparer avec les mots kelenn en breton, kelyn en cornique, celyn en gallois (sens identique).


Antici

(1975) Nommé d'après le délégué italien Paolo Antici.


manach

À comparer avec les mots manac’h en breton, managh en cornique, mynach en gallois (sens identique).


ríomhaire

(Siècle à préciser)Dérivé de ríomh (« calculer »), avec le suffixe -aire.

ríomhairí (indefinite plural nominative)
an ríomhaire (definite singular nominative)
na ríomhairí (definite plural nominative)
a ríomhaire (indefinite singular vocative)
a ríomhairí (indefinite plural vocative)
ríomhairí (indefinite plural genitive)
an ríomhaire (definite singular genitive)
na ríomhairí (definite plural genitive)
ríomhairí (indefinite plural dative)
leis an ríomhaire (definite singular dative)
don ríomhaire (definite singular dative)
leis na ríomhairí (definite plural dative)

\ˈɾˠiː.vˠə.ɾʲə\

Tá ríomhaire agam.


lom

À comparer avec les mots lomm en breton, llwm en gallois, lom en cornique.


lámh

lámha (indefinite plural nominative)
an lámh (definite singular nominative)
na lámha (definite plural nominative)
a lámh (indefinite singular vocative)
a lámha (indefinite plural vocative)
láimhe (indefinite singular genitive)
na láimhe (definite singular genitive)
na lámh (definite plural genitive)
lámh; (indefinite singular dative)
lámha (indefinite plural dative)
leis an lámh; (definite singular dative)
leis an láimh¹ (definite singular dative)
don lámh; (definite singular dative)
don láimh¹ (definite singular dative)
leis na lámha (definite plural dative)
¹ forme archaïque ou dialectale (indefinite)

Le datif singulier láimh apparaît dans la langue standard dans de nombreuses expressions figées.

La forme láimh est également utilisée après le nombre dhá en tant que relicat du duel.


oíche

oícheanta (indefinite plural nominative)
an oíche (definite singular nominative)
na hoícheanta (definite plural nominative)
a oíche (indefinite singular vocative)
a oícheanta (indefinite plural vocative)
oícheanta (indefinite plural genitive)
na hoíche (definite singular genitive)
na n-oícheanta (definite plural genitive)
oícheanta (indefinite plural dative)
leis an oíche (definite singular dative)
don oíche (definite singular dative)
leis na hoícheanta (definite plural dative)

Il existe le pluriel alternatif oícheanna.

Nuit (période quotidienne pendant laquelle il fait noir).


teanga

teangacha (indefinite plural nominative)
an teanga (definite singular nominative)
na teangacha (definite plural nominative)
a theanga (indefinite singular vocative)
a theangacha (indefinite plural vocative)
teangacha (indefinite plural genitive)
na teanga (definite singular genitive)
na dteangacha (definite plural genitive)
teangacha (indefinite plural dative)
leis an teanga (definite singular dative)
don teanga (definite singular dative)
leis na teangacha (definite plural dative)


éisc

Nominatif pluriel de iasc (« poisson »).


earrach

L’irlandais de poche, Assimil, 2003, l’écrit avec une majuscule


ní

nithe (indefinite plural nominative)
an ní (definite singular nominative)
na nithe (definite plural nominative)
a ní (indefinite singular vocative)
a nithe (indefinite plural vocative)
nithe (indefinite plural genitive)
an ní (definite singular genitive)
na nithe (definite plural genitive)
nithe (indefinite plural dative)
leis an ní (definite singular dative)
don ní (definite singular dative)
leis na nithe (definite plural dative)

(devant une proposition relative) Ce (qui, que ...).


acra

Peut-être emprunté à l'anglais acre, ou bien issu du vieux norrois akr ; les deux étant issu du proto-germanique *akraz, lui-même issu du indo-européen commun *h₂éǵros.

acraí (indefinite plural nominative)
an t-acra (definite singular nominative)
na hacraí (definite plural nominative)
a acra (indefinite singular vocative)
a acraí (indefinite plural vocative)
acraí (indefinite plural genitive)
an acra (definite singular genitive)
na n-acraí (definite plural genitive)
acraí (indefinite plural dative)
leis an acra (definite singular dative)
don acra (definite singular dative)
leis na hacraí (definite plural dative)
acaire


acra

acraí (indefinite plural nominative)
an t-acra (definite singular nominative)
na hacraí (definite plural nominative)
a acra (indefinite singular vocative)
a acraí (indefinite plural vocative)
acraí (indefinite plural genitive)
an acra (definite singular genitive)
na n-acraí (definite plural genitive)
acraí (indefinite plural dative)
leis an acra (definite singular dative)
don acra (definite singular dative)
leis na hacraí (definite plural dative)
acaire
acar


craic

Craic agus ceol. — Bonne ambiance et musique.


zónóis

zónóisí (indefinite plural nominative)
an zónóis (definite singular nominative)
na zónóisí (definite plural nominative)
a zónóis (indefinite singular vocative)
a zónóisí (indefinite plural vocative)
zónóise (indefinite singular genitive)
zónóisí (indefinite plural genitive)
na zónóise (definite singular genitive)
na zónóisí (definite plural genitive)
zónóisí (indefinite plural dative)
leis an zónóis (definite singular dative)
don zónóis (definite singular dative)
leis na zónóisí (definite plural dative)


badhbh

À comparer avec les mots baou en breton, bodua en gaulois.


bóithrín

Dérivé de bóthar (« route »), avec le suffixe -ín (« suffixe diminutif »).

bóithríní (indefinite plural nominative)
an bóithrín (definite singular nominative)
na bóithríní (definite plural nominative)
a bhóithrín (indefinite singular vocative)
a bhóithríní (indefinite plural vocative)
bóithríní (indefinite plural genitive)
an bhóithrín (definite singular genitive)
na mbóithríní (definite plural genitive)
bóithríní (indefinite plural dative)
leis an mbóithrín (definite singular dative)
don bhóithrín (definite singular dative)
leis na bóithríní (definite plural dative)


tobar

toibreacha (indefinite plural nominative)
an tobar (definite singular nominative)
na toibreacha (definite plural nominative)
a thobair (indefinite singular vocative)
a thoibreacha (indefinite plural vocative)
tobair (indefinite singular genitive)
toibreacha (indefinite plural genitive)
an tobair (definite singular genitive)
na dtoibreacha (definite plural genitive)
toibreacha (indefinite plural dative)
leis an tobar (definite singular dative)
don tobar (definite singular dative)
leis na toibreacha (definite plural dative)

Il existe un nominatif pluriel obsolète : tobair.


Alzheimers

Synonyme de galar Alzheimer (maladie d’Alzheimer).


eithreog shléibbe

Mûre des marais, ronce des tourbières, plaquebière.


cé

Cé na Cathrach — (rue de Dublin dont le nom en anglais est City Quay)


abar

abair (indefinite plural nominative)
an t-abar (definite singular nominative)
na habair (definite plural nominative)
a abair (indefinite singular vocative)
a abara (indefinite plural vocative)
abair (indefinite singular genitive)
an abair (definite singular genitive)
na n-abar (definite plural genitive)
abair (indefinite plural dative)
leis an abar (definite singular dative)
don abar (definite singular dative)
leis na habair (definite plural dative)

Il existe un pluriel alternatif : abracha.


abar

Datif singulier avec article défini de abar.


abh

Du vieil irlandais aub, lui-même issu du proto-celtique *abū (comparable au gallois afon). Le proto-celtique est lui-même dérivé de l'indo-européen commun *h₂ep- (« eau »).

aibhne (indefinite plural nominative)
an abh (definite singular nominative)
na haibhne (definite plural nominative)
a abh (indefinite singular vocative)
a aibhne (indefinite plural vocative)
abhann (indefinite singular genitive)
aibhne (indefinite plural genitive)
na habhann (definite singular genitive)
na n-aibhne (definite plural genitive)
abhainn (indefinite singular dative)
aibhne (indefinite plural dative)
leis an abhainn (definite singular dative)
don abhainn (definite singular dative)
leis na haibhne (definite plural dative)


abh

Nominatif singulier de abh après l'article défini an.


nasc

naisc (indefinite plural nominative)
an nasc (definite singular nominative)
na naisc (definite plural nominative)
a naisc (indefinite singular vocative)
a nasca (indefinite plural vocative)
naisc (indefinite singular genitive)
an naisc (definite singular genitive)
na nasc (definite plural genitive)
naisc (indefinite plural dative)
leis an nasc (definite singular dative)
don nasc (definite singular dative)
leis na naisc (definite plural dative)


gé

Du moyen irlandais géd, lui-même issu du proto-celtique *gezdā.

À rapprocher du gallois gŵydd, du cornique goth et du breton gwaz.

géanna (indefinite plural nominative)
an ghé (definite singular nominative)
na géanna (definite plural nominative)
a ghé (indefinite singular vocative)
a ghéanna (indefinite plural vocative)
géanna (indefinite plural genitive)
na gé (definite singular genitive)
na ngéanna (definite plural genitive)
géanna (indefinite plural dative)
leis an ngé (definite singular dative)
don ghé (definite singular dative)
leis na géanna (definite plural dative)
géanna (indefinite plural nominative)
an gé (definite singular nominative)
na géanna (definite plural nominative)
a ghé (indefinite singular vocative)
a ghéanna (indefinite plural vocative)
géanna (indefinite plural genitive)
an ghé (definite singular genitive)
na ngéanna (definite plural genitive)
géanna (indefinite plural dative)
leis an ngé (definite singular dative)
don ghé (definite singular dative)
leis na géanna (definite plural dative)


brionglóid

brionglóidí (indefinite plural nominative)
an bhrionglóid (definite singular nominative)
na brionglóidí (definite plural nominative)
a bhrionglóid (indefinite singular vocative)
a bhrionglóidí (indefinite plural vocative)
brionglóide (indefinite singular genitive)
brionglóidí (indefinite plural genitive)
na brionglóide (definite singular genitive)
na mbrionglóidí (definite plural genitive)
brionglóidí (indefinite plural dative)
leis an mbrionglóid (definite singular dative)
don bhrionglóid (definite singular dative)
leis na brionglóidí (definite plural dative)


namhaid

naimhde (indefinite plural nominative)
an namhaid (definite singular nominative)
na naimhde (definite plural nominative)
a namhaid (indefinite singular vocative)
a naimhde (indefinite plural vocative)
namhad (indefinite singular genitive)
naimhde (indefinite plural genitive)
an namhad (definite singular genitive)
na naimhde (definite plural genitive)
naimhde (indefinite plural dative)
leis an namhaid (definite singular dative)
don namhaid (definite singular dative)
leis na naimhde (definite plural dative)

Il existe aussi le génitif pluriel alternatif : namhad.


coir

coireanna (indefinite plural nominative)
an choir (definite singular nominative)
na coireanna (definite plural nominative)
a choir (indefinite singular vocative)
a choireanna (indefinite plural vocative)
coire (indefinite singular genitive)
coireanna (indefinite plural genitive)
na coire (definite singular genitive)
na gcoireanna (definite plural genitive)
coireanna (indefinite plural dative)
leis an gcoir (definite singular dative)
don choir (definite singular dative)
leis na coireanna (definite plural dative)


tafann

an tafann (nominative)
a thafainn (vocative)
tafainn (genitive)
an tafainn (genitive)
leis an tafann (dative)
don tafann (dative)


suan

Apparenté au breton hun, au latin somnus (« sommeil »).

suain (indefinite plural nominative)
an suan (definite singular nominative)
na suain (definite plural nominative)
a shuain (indefinite singular vocative)
a shuana (indefinite plural vocative)
suain (indefinite singular genitive)
an tsuain (definite singular genitive)
na suan (definite plural genitive)
suain (indefinite plural dative)
leis an suan (definite singular dative)
don suan (definite singular dative)
leis na suain (definite plural dative)


míorúilt

míorúiltí (indefinite plural nominative)
an mhíorúilt (definite singular nominative)
na míorúiltí (definite plural nominative)
a mhíorúilt (indefinite singular vocative)
a mhíorúiltí (indefinite plural vocative)
míorúilte (indefinite singular genitive)
míorúiltí (indefinite plural genitive)
na míorúilte (definite singular genitive)
na míorúiltí (definite plural genitive)
míorúiltí (indefinite plural dative)
leis an míorúilt (definite singular dative)
don mhíorúilt (definite singular dative)
leis na míorúiltí (definite plural dative)


Fraincis

Composé de Frainc (« France ») et du suffixe -is.

an Fhraincis (definite singular nominative)
a Fhraincis (indefinite singular vocative)
Fraincise (indefinite singular genitive)
na Fraincise (definite singular genitive)
leis an bhFraincis (definite singular dative)
don Fhraincis (definite singular dative)


agard

agaird (indefinite plural nominative)
an t-agard (definite singular nominative)
na hagaird (definite plural nominative)
a agaird (indefinite singular vocative)
a agarda (indefinite plural vocative)
agaird (indefinite singular genitive)
an agaird (definite singular genitive)
na n-agard (definite plural genitive)
agaird (indefinite plural dative)
leis an agard (definite singular dative)
don agard (definite singular dative)
leis na hagaird (definite plural dative)

Basse-cour dans laquelle les rouleaux et tas de foins sont stockés.


tuar

(Engrais) Du vieil irlandais túarae (« nourriture ») qui est pour to-*gʷr-ii̯āö du radical indo-européen commun *gʷer- qui donne voro (« dévorer ») en latin, βορά, bora (« nourriture ») en grec, apparenté à breuant (« gorge ») en gallois.

tuartha (indefinite plural nominative)
an tuar (definite singular nominative)
na tuartha (definite plural nominative)
a thuair (indefinite singular vocative)
a thuartha (indefinite plural vocative)
tuair (indefinite singular genitive)
tuartha (indefinite plural genitive)
an tuair (definite singular genitive)
na dtuartha (definite plural genitive)
tuartha (indefinite plural dative)
leis an tuar (definite singular dative)
don tuar (definite singular dative)
leis na tuartha (definite plural dative)


aigéad meatánóch

(nom UICPA) Synonyme de aigéad formach (acide formique).


aigéad pailmíteach

Acide palmitique (acide hexadécanoïque).


corr

Du moyen irlandais corr (« héron »), issu du vieil irlandais corr, grue, issu du proto-celtique *korxsā.

Sobriquet pour désigner une personne ayant un long cou.


aigéad eatánóch

Synonyme de aigéad aicéiteach (acide acétique).


cill

cealla (indefinite plural nominative)
an chill (definite singular nominative)
na cealla (definite plural nominative)
a chill (indefinite singular vocative)
a chealla (indefinite plural vocative)
cille (indefinite singular genitive)
ceall (indefinite plural genitive)
na cille (definite singular genitive)
na gceall (definite plural genitive)
cealla (indefinite plural dative)
leis an gcill (definite singular dative)
don chill (definite singular dative)
leis na cealla (definite plural dative)


currach

Du latin coraculum qui signifie "nacelle".


Synonyme de aigéad picreach (acide picrique).


ola vitriail

Synonyme de aigéad sulfarach (acide sulfurique).


sláinte

sláintí (indefinite plural nominative)
an tsláinte (definite singular nominative)
na sláintí (definite plural nominative)
a shláinte (indefinite singular vocative)
a shláintí (indefinite plural vocative)
sláintí (indefinite plural genitive)
na sláinte (definite singular genitive)
na sláintí (definite plural genitive)
sláintí (indefinite plural dative)
leis an tsláinte (definite singular dative)
don tsláinte (definite singular dative)
leis na sláintí (definite plural dative)

\ˈsˠl̪ˠɑːn̠ʲtʲə\


súil

súile (indefinite plural nominative)
an tsúil (definite singular nominative)
na súile (definite plural nominative)
a shúil (indefinite singular vocative)
a shúile (indefinite plural vocative)
súile (indefinite singular genitive)
súl (indefinite plural genitive)
na súile (definite singular genitive)
na súl (definite plural genitive)
súile (indefinite plural dative)
leis an tsúil (definite singular dative)
don tsúil (definite singular dative)
leis na súile (definite plural dative)


séimhiú

Nom verbal de séimhigh « adoucir, modérer ; lénifier ».

an séimhiú (definite singular nominative)
a shéimhiú (indefinite singular vocative)
séimhithe (indefinite singular genitive)
an tséimhithe (definite singular genitive)
leis an séimhiú (definite singular dative)
don séimhiú (definite singular dative)

La mutation adoucissante est un phénomène phonétique que l'on retrouve dans les langues celtiques. Pour plus de renseignements, voir « Mutation consonantique » sur Wikipédia.


cába

cábaí (indefinite plural nominative)
an cába (definite singular nominative)
na cábaí (definite plural nominative)
a chába (indefinite singular vocative)
a chábaí (indefinite plural vocative)
cábaí (indefinite plural genitive)
an chába (definite singular genitive)
na gcábaí (definite plural genitive)
cábaí (indefinite plural dative)
leis an gcába (definite singular dative)
don chába (definite singular dative)
leis na cábaí (definite plural dative)


lóma rua

De lóma « plongeon », et de rua « roux ».


lóma mór

De lóma « plongeon », et de mór « grand ».


éadar lacha

De lacha, terme générique pour certains canards, et de éadar « eider ».


droimneach mór

De droimneach « goéland », et mór « grand ».


faoileán ceanndhubh

De faoileán « mouette », et de ceanndhubh.


meantán mór

De meantán « mésange », et mór « grand ».


adhmad

Du vieil irlandais admat, issu du proto-celtique *ad-mentos, lui-même dérivé de *manyetor, issu de l’indo-européen commun *men-.

T. F. O’ Rahilly suggère l’étymologie *ad-mazdo- et le cognat maide.

adhmaid (indefinite plural nominative)
an t-adhmad (definite singular nominative)
na hadhmaid (definite plural nominative)
a adhmaid (indefinite singular vocative)
a adhmada (indefinite plural vocative)
adhmaid (indefinite singular genitive)
an adhmaid (definite singular genitive)
na n-adhmad (definite plural genitive)
adhmaid (indefinite plural dative)
leis an adhmad (definite singular dative)
don adhmad (definite singular dative)
leis na hadhmaid (definite plural dative)

adhmadóir

menuisier, ébéniste travailleur du bois, artisan du bois

Il existe une variante du pluriel : adhmadaí.


áibhéil

an áibhéil (nominative)
a áibhéil (vocative)
áibhéile (genitive)
na háibhéile (genitive)
leis an áibhéil (dative)
don áibhéil (dative)
áibhéal
aidhbhéil


baintreach

\ˈbˠanʲtʲɾʲəx\


bealach

En vieil irlandais belach, apparenté au gallois bwlch (« brèche »), au breton boulcʼh (« brèche, entame »), pour le sens, comparer avec route du latin rupta (« rompue ») et brisées (« trace, voie, chemin »).

bealaí (indefinite plural nominative)
an bealach (definite singular nominative)
na bealaí (definite plural nominative)
a bhealaigh (indefinite singular vocative)
a bhealacha (indefinite plural vocative)
bealaigh (indefinite singular genitive)
an bhealaigh (definite singular genitive)
na mbealach (definite plural genitive)
bealaí (indefinite plural dative)
leis an mbealach (definite singular dative)
don bhealach (definite singular dative)
leis na bealaí (definite plural dative)

Bealach na Bó Finne.


béile

De l’anglais meal, le « m » étant transformé en « b ».


bialann

bialanna (indefinite plural nominative)
an bhialann (definite singular nominative)
na bialanna (definite plural nominative)
a bhialann (indefinite singular vocative)
a bhialanna (indefinite plural vocative)
bialainne (indefinite singular genitive)
na bialainne (definite singular genitive)
na mbialann (definite plural genitive)
bialanna (indefinite plural dative)
leis an mbialann (definite singular dative)
don bhialann (definite singular dative)
leis na bialanna (definite plural dative)


bodhrán

Sorte de tambour traditionnel de l'Irlande.


bóthar

Apparenté au grec βαίνω, baínô (« aller »), lui-même à βάδος, bádos (« allée »).

bóithre (indefinite plural nominative)
an bóthar (definite singular nominative)
na bóithre (definite plural nominative)
a bhóthair (indefinite singular vocative)
a bhóithre (indefinite plural vocative)
bóthair (indefinite singular genitive)
bóithre (indefinite plural genitive)
an bhóthair (definite singular genitive)
na mbóithre (definite plural genitive)
bóithre (indefinite plural dative)
leis an mbóthar (definite singular dative)
don bhóthar (definite singular dative)
leis na bóithre (definite plural dative)

Téigh trasna an bhóthair.


brachán

\ˈbˠɾˠaxɑːnˠ\


bradán

\ˈbˠɾˠad̪ˠaːn̪ˠ\


cabhair

cabhracha (indefinite plural nominative)
an chabhair (definite singular nominative)
na cabhracha (definite plural nominative)
a chabhair (indefinite singular vocative)
a chabhracha (indefinite plural vocative)
cabhrach (indefinite singular genitive)
cabhracha (indefinite plural genitive)
na cabhrach (definite singular genitive)
na gcabhracha (definite plural genitive)
cabhracha (indefinite plural dative)
leis an gcabhair (definite singular dative)
don chabhair (definite singular dative)
leis na cabhracha (definite plural dative)


cáca

Du moyen irlandais cáca, lui-même du vieux norrois kaka « gâteau » (voir par exemple le suédois kaka).

NB : L’anglais cake est bien sûr lié (via le proto-germanique *kakǭ), mais n’est pas à l’origine du mot irlandais.

cácaí (indefinite plural nominative)
an cáca (definite singular nominative)
na cácaí (definite plural nominative)
a cháca (indefinite singular vocative)
a chácaí (indefinite plural vocative)
cácaí (indefinite plural genitive)
an cháca (definite singular genitive)
na gcácaí (definite plural genitive)
cácaí (indefinite plural dative)
leis an gcáca (definite singular dative)
don cháca (definite singular dative)
leis na cácaí (definite plural dative)


caife gaelach

De caife « café » et gaelach « irlandais ».


cailín

cailíní (indefinite plural nominative)
an cailín (definite singular nominative)
na cailíní (definite plural nominative)
a chailín (indefinite singular vocative)
a chailíní (indefinite plural vocative)
cailíní (indefinite plural genitive)
an chailín (definite singular genitive)
na gcailíní (definite plural genitive)
cailíní (indefinite plural dative)
leis an gcailín (definite singular dative)
don chailín (definite singular dative)
leis na cailíní (definite plural dative)


cairéad

cairéid (indefinite plural nominative)
an cairéad (definite singular nominative)
na cairéid (definite plural nominative)
a chairéid (indefinite singular vocative)
a chairéada (indefinite plural vocative)
cairéid (indefinite singular genitive)
an chairéid (definite singular genitive)
na gcairéad (definite plural genitive)
cairéid (indefinite plural dative)
leis an gcairéad (definite singular dative)
don chairéad (definite singular dative)
leis na cairéid (definite plural dative)