cith

ceathanna (indefinite plural nominative)
an cith (definite singular nominative)
na ceathanna (definite plural nominative)
a chith (indefinite singular vocative)
a cheathanna (indefinite plural vocative)
ceatha (indefinite singular genitive)
ceathanna (indefinite plural genitive)
an cheatha (definite singular genitive)
na gceathanna (definite plural genitive)
ceathanna (indefinite plural dative)
leis an gcith (definite singular dative)
don chith (definite singular dative)
leis na ceathanna (definite plural dative)


bogha

boghanna (indefinite plural nominative)
an bogha (definite singular nominative)
na boghanna (definite plural nominative)
a bhogha (indefinite singular vocative)
a bhoghanna (indefinite plural vocative)
boghanna (indefinite plural genitive)
an bhogha (definite singular genitive)
na mboghanna (definite plural genitive)
boghanna (indefinite plural dative)
leis an mbogha (definite singular dative)
don bhogha (definite singular dative)
leis na boghanna (definite plural dative)


briathar

Apparenté au gallois brwydr (« bataille »), à briser avec, en irlandais, une évolution sémantique « bataille, joute verbale » à « mot, verbe ».

briathra (indefinite plural nominative)
an briathar (definite singular nominative)
na briathra (definite plural nominative)
a bhriathair (indefinite singular vocative)
a bhriathra (indefinite plural vocative)
briathair (indefinite singular genitive)
briathra (indefinite plural genitive)
an bhriathair (definite singular genitive)
na mbriathra (definite plural genitive)
briathra (indefinite plural dative)
leis an mbriathar (definite singular dative)
don bhriathar (definite singular dative)
leis na briathra (definite plural dative)

\bʲɾʲiəhəɾˠ\

Briathar aistreach.

Briathar neamhaistreach.


bratach

bratacha (indefinite plural nominative)
an bhratach (definite singular nominative)
na bratacha (definite plural nominative)
a bhratach (indefinite singular vocative)
a bhratacha (indefinite plural vocative)
brataí (indefinite singular genitive)
na brataí (definite singular genitive)
na mbratach (definite plural genitive)
brataigh (Archaïque, dialectal) (indefinite singular dative)
bratacha (indefinite plural dative)
leis an mbratach (definite singular dative)
don bhratach (definite singular dative)
don bhrataigh (Archaïque, dialectal) (definite singular dative)
leis na bratacha (definite plural dative)

\bˠɾˠɑt̪ˠəx\

Bratach na hÉireann.


brillín

brillíní (indefinite plural nominative)
an brillín (definite singular nominative)
na brillíní (definite plural nominative)
a bhrillín (indefinite singular vocative)
a bhrillíní (indefinite plural vocative)
brillíní (indefinite plural genitive)
an bhrillín (definite singular genitive)
na mbrillíní (definite plural genitive)
brillíní (indefinite plural dative)
leis an mbrillín (definite singular dative)
don bhrillín (definite singular dative)
leis na brillíní (definite plural dative)


breall

brealla (indefinite plural nominative)
an bhreall (definite singular nominative)
na brealla (definite plural nominative)
a bhreall (indefinite singular vocative)
a bhrealla (indefinite plural vocative)
breille (indefinite singular genitive)
na breille (definite singular genitive)
na mbreall (definite plural genitive)
brealla (indefinite plural dative)
leis an mbreall (definite singular dative)
don bhreall (definite singular dative)
leis na brealla (definite plural dative)


brollach

brollaigh (indefinite plural nominative)
an brollach (definite singular nominative)
na brollaigh (definite plural nominative)
a bhrollaigh (indefinite singular vocative)
a bhrollacha (indefinite plural vocative)
brollaigh (indefinite singular genitive)
an bhrollaigh (definite singular genitive)
na mbrollach (definite plural genitive)
brollaigh (indefinite plural dative)
leis an mbrollach (definite singular dative)
don bhrollach (definite singular dative)
leis na brollaigh (definite plural dative)

\bˠɾˠɔl̪ˠəx\


cíoch

Avec le sens de « organe charnu », apparenté au gallois cig (« viande »), au breton kig (« viande, chair »), au gaulois cico- (« sein, chair »)

cíocha (indefinite plural nominative)
an chíoch (definite singular nominative)
na cíocha (definite plural nominative)
a chíoch (indefinite singular vocative)
a chíocha (indefinite plural vocative)
cíche (indefinite singular genitive)
na cíche (definite singular genitive)
na gcíoch (definite plural genitive)
cíocha (indefinite plural dative)
leis an gcíoch (definite singular dative)
don chíoch (definite singular dative)
leis na cíocha (definite plural dative)


éadach

En vieil irlandais étach, du celtique *en-togo- apparenté à tuí (« chaume, couverture du toit »), à teach (« maison, lieu couvert »), pour le lien sémantique entre « couvrir » et « vêtement », comparer le latin toga (« vêtement, toge »), tego (« couvrir »).

éadaí (indefinite plural nominative)
an t-éadach (definite singular nominative)
na héadaí (definite plural nominative)
a éadaigh (indefinite singular vocative)
a éadaí (indefinite plural vocative)
éadaigh (indefinite singular genitive)
éadaí (indefinite plural genitive)
an éadaigh (definite singular genitive)
na n-éadaí (definite plural genitive)
éadaí (indefinite plural dative)
leis an éadach (definite singular dative)
don éadach (definite singular dative)
leis na héadaí (definite plural dative)

(Proverbial)'Den duine an t-éadach'.
#*: L’habit fait l’homme.


cnaipe

Du vieux norrois, apparenté à knapp (« bouton ») en suédois.

cnaipí (indefinite plural nominative)
an cnaipe (definite singular nominative)
na cnaipí (definite plural nominative)
a chnaipe (indefinite singular vocative)
a chnaipí (indefinite plural vocative)
cnaipí (indefinite plural genitive)
an chnaipe (definite singular genitive)
na gcnaipí (definite plural genitive)
cnaipí (indefinite plural dative)
leis an gcnaipe (definite singular dative)
don chnaipe (definite singular dative)
leis na cnaipí (definite plural dative)


crios

Apparenté au breton krez (« chemise ») qui avait le sens de « ceinture ».

criosanna (indefinite plural nominative)
an crios (definite singular nominative)
na criosanna (definite plural nominative)
a chrios (indefinite singular vocative)
a chriosanna (indefinite plural vocative)
creasa (indefinite singular genitive)
criosanna (indefinite plural genitive)
an chreasa (definite singular genitive)
na gcriosanna (definite plural genitive)
criosanna (indefinite plural dative)
leis an gcrios (definite singular dative)
don chrios (definite singular dative)
leis na criosanna (definite plural dative)


cáibín

Dérivé de cába (« cape »), avec le suffixe -ín ; comparer avec le français chapeau pour le sens.

cáibíní (indefinite plural nominative)
an cáibín (definite singular nominative)
na cáibíní (definite plural nominative)
a cháibín (indefinite singular vocative)
a cháibíní (indefinite plural vocative)
cáibíní (indefinite plural genitive)
an cháibín (definite singular genitive)
na gcáibíní (definite plural genitive)
cáibíní (indefinite plural dative)
leis an gcáibín (definite singular dative)
don cháibín (definite singular dative)
leis na cáibíní (definite plural dative)


póca

pócaí (indefinite plural nominative)
an póca (definite singular nominative)
na pócaí (definite plural nominative)
a phóca (indefinite singular vocative)
a phócaí (indefinite plural vocative)
pócaí (indefinite plural genitive)
an phóca (definite singular genitive)
na bpócaí (definite plural genitive)
pócaí (indefinite plural dative)
leis an bpóca (definite singular dative)
don phóca (definite singular dative)
leis na pócaí (definite plural dative)


sparán

sparáin (indefinite plural nominative)
an sparán (definite singular nominative)
na sparáin (definite plural nominative)
a sparáin (indefinite singular vocative)
a sparána (indefinite plural vocative)
sparáin (indefinite singular genitive)
an sparáin (definite singular genitive)
na sparán (definite plural genitive)
sparáin (indefinite plural dative)
leis an sparán (definite singular dative)
don sparán (definite singular dative)
leis na sparáin (definite plural dative)

\sˠpˠəˈɾˠɑːnˠ\


leathar

Apparenté au breton lêr, voir ce mot pour des explications détaillées.

leathair (indefinite plural nominative)
an leathar (definite singular nominative)
na leathair (definite plural nominative)
a leathair (indefinite singular vocative)
a leathara (indefinite plural vocative)
leathair (indefinite singular genitive)
an leathair (definite singular genitive)
na leathar (definite plural genitive)
leathair (indefinite plural dative)
leis an leathar (definite singular dative)
don leathar (definite singular dative)
leis na leathair (definite plural dative)


seithe

seithí (indefinite plural nominative)
an tseithe (definite singular nominative)
na seithí (definite plural nominative)
a sheithe (indefinite singular vocative)
a sheithí (indefinite plural vocative)
seithí (indefinite plural genitive)
na seithe (definite singular genitive)
na seithí (definite plural genitive)
seithí (indefinite plural dative)
leis an tseithe (definite singular dative)
don tseithe (definite singular dative)
leis na seithí (definite plural dative)

Glantar an tseithe agus fliúchtar tríd is tríd í i dtuaslagáin d'úisc phlandúla ina bhfuil tainniní nó, ón 19ú céad, i salainn cróim.

La peau est nettoyée et trempée abondamment dans des solutions d'extraits végétaux contenant des tanins ou, à partir du XIXᵉ siècle, dans des sels de chrome.


craiceann

craicne (indefinite plural nominative)
an craiceann (definite singular nominative)
na craicne (definite plural nominative)
a chraicinn (indefinite singular vocative)
a chraicne (indefinite plural vocative)
craicinn (indefinite singular genitive)
craicne (indefinite plural genitive)
an chraicinn (definite singular genitive)
na gcraicne (definite plural genitive)
craicne (indefinite plural dative)
leis an gcraiceann (definite singular dative)
don chraiceann (definite singular dative)
leis na craicne (definite plural dative)


gaineamh

gainimh (indefinite plural nominative)
an gaineamh (definite singular nominative)
na gainimh (definite plural nominative)
a ghainimh (indefinite singular vocative)
a ghaineamha (indefinite plural vocative)
gainimh (indefinite singular genitive)
an ghainimh (definite singular genitive)
na ngaineamh (definite plural genitive)
gainimh (indefinite plural dative)
leis an ngaineamh (definite singular dative)
don ghaineamh (definite singular dative)
leis na gainimh (definite plural dative)

Leagtar brící i moirtéal, meascán stroighne nó aoil le gaineamh is uisce.

Les briques sont posées sur du mortier, un mélange de ciment ou de chaux avec du sable et de l'eau.


bríce

brící (indefinite plural nominative)
an bríce (definite singular nominative)
na brící (definite plural nominative)
a bhríce (indefinite singular vocative)
a bhrící (indefinite plural vocative)
brící (indefinite plural genitive)
an bhríce (definite singular genitive)
na mbrící (definite plural genitive)
brící (indefinite plural dative)
leis an mbríce (definite singular dative)
don bhríce (definite singular dative)
leis na brící (definite plural dative)


grianghrafadóireacht

Dérivé de grianghrafadóir, avec le suffixe -acht.

an ghrianghrafadóireacht (nominative)
a ghrianghrafadóireacht (vocative)
grianghrafadóireachta (genitive)
na grianghrafadóireachta (genitive)
leis an ngrianghrafadóireacht (dative)
don ghrianghrafadóireacht (dative)


grianghrafadóir

Dérivé de grianghraf, avec le suffixe -adóir.

grianghrafadóirí (indefinite plural nominative)
an grianghrafadóir (definite singular nominative)
na grianghrafadóirí (definite plural nominative)
a ghrianghrafadóir (indefinite singular vocative)
a ghrianghrafadóirí (indefinite plural vocative)
grianghrafadóra (indefinite singular genitive)
grianghrafadóirí (indefinite plural genitive)
an ghrianghrafadóra (definite singular genitive)
na ngrianghrafadóirí (definite plural genitive)
grianghrafadóirí (indefinite plural dative)
leis an ngrianghrafadóir (definite singular dative)
don ghrianghrafadóir (definite singular dative)
leis na grianghrafadóirí (definite plural dative)


grianghraf

grianghraif (indefinite plural nominative)
an grianghraf (definite singular nominative)
na grianghraif (definite plural nominative)
a ghrianghraif (indefinite singular vocative)
a ghrianghrafa (indefinite plural vocative)
grianghraif (indefinite singular genitive)
an ghrianghraif (definite singular genitive)
na ngrianghraf (definite plural genitive)
grianghraif (indefinite plural dative)
leis an ngrianghraf (definite singular dative)
don ghrianghraf (definite singular dative)
leis na grianghraif (definite plural dative)

\ɟɾʲiənˠˌɣɾˠafˠ\


árachas

an t-árachas (nominative)
a árachais (vocative)
árachais (genitive)
an árachais (genitive)
leis an árachas (dative)
don árachas (dative)

Chuir siad árachas ar an gcarr.


árthach

árthaí (indefinite plural nominative)
an t-árthach (definite singular nominative)
na hárthaí (definite plural nominative)
a árthaigh (indefinite singular vocative)
a árthacha (indefinite plural vocative)
árthaigh (indefinite singular genitive)
an árthaigh (definite singular genitive)
na n-árthach (definite plural genitive)
árthaí (indefinite plural dative)
leis an árthach (definite singular dative)
don árthach (definite singular dative)
leis na hárthaí (definite plural dative)

Is árthach righin le muineál caol agus béal é buidéal, a úsáidtear chun leachtanna a stóráil.

Une bouteille est un récipient rigide avec un col et une bouche étroits, utilisé pour stocker des liquides.


giotár

giotáir (indefinite plural nominative)
an giotár (definite singular nominative)
na giotáir (definite plural nominative)
a ghiotáir (indefinite singular vocative)
a ghiotára (indefinite plural vocative)
giotáir (indefinite singular genitive)
an ghiotáir (definite singular genitive)
na ngiotár (definite plural genitive)
giotáir (indefinite plural dative)
leis an ngiotár (definite singular dative)
don ghiotár (definite singular dative)
leis na giotáir (definite plural dative)

\ɟɪˈt̪ˠɑːɾˠ\


caidéal

Meaisín chun sreabhán nó gás a aistriú ó ionad go hionad eile is ea an caidéal.

La pompe est une machine permettant de transférer des fluides ou des gaz d'un centre à un autre.

caidéal sur l’encyclopédie Wikipédia (en gaélique irlandais)


stroighin

an stroighin (nominative)
a stroighin (vocative)
stroighne (genitive)
na stroighne (genitive)
leis an stroighin (dative)
don stroighin (dative)


droichead

Composé de droch (« roue ») et de séad (« sentier, chemin, passage »), apparenté à drochaid en gaélique écossais.

droichid (indefinite plural nominative)
an droichead (definite singular nominative)
na droichid (definite plural nominative)
a dhroichid (indefinite singular vocative)
a dhroicheada (indefinite plural vocative)
droichid (indefinite singular genitive)
an droichid (definite singular genitive)
na ndroichead (definite plural genitive)
droichid (indefinite plural dative)
leis an droichead (definite singular dative)
don droichead (definite singular dative)
leis na droichid (definite plural dative)

\d̪ˠɾˠɛçəd̪ˠ\


séad

(Voie, sente) En vieil irlandais sét, apparenté à hent en breton.

séada (indefinite plural nominative)
an séad (definite singular nominative)
na séada (definite plural nominative)
a shéad (indefinite singular vocative)
a shéada (indefinite plural vocative)
séada (indefinite singular genitive)
an tséada (definite singular genitive)
na séad (definite plural genitive)
séada (indefinite plural dative)
leis an séad (definite singular dative)
don séad (definite singular dative)
leis na séada (definite plural dative)


séad

Bhí traidisiún sa tSín séad marbhán a choinneáil, agus fuarthas cultacha iomlána sochraide i dtuamaí ann ón 2ú céad RC.

séad sur l’encyclopédie Wikipédia (en gaélique irlandais)


céad

(Cent) En vieil irlandais cét, apparenté au breton kant (« cent »).

(Premier) Du celtique *kentus, apparenté au breton kent (« précédent, antérieur »).

céadta (indefinite plural nominative)
an céad (definite singular nominative)
na céadta (definite plural nominative)
a chéid (indefinite singular vocative)
a chéadta (indefinite plural vocative)
céid (indefinite singular genitive)
céadta (indefinite plural genitive)
an chéid (definite singular genitive)
na gcéadta (definite plural genitive)
céadta (indefinite plural dative)
leis an gcéad (definite singular dative)
don chéad (definite singular dative)
leis na céadta (definite plural dative)


cosán

Dérivé de cos (« pied »), avec le suffixe -án.

cosáin (indefinite plural nominative)
an cosán (definite singular nominative)
na cosáin (definite plural nominative)
a chosáin (indefinite singular vocative)
a chosána (indefinite plural vocative)
cosáin (indefinite singular genitive)
an chosáin (definite singular genitive)
na gcosán (definite plural genitive)
cosáin (indefinite plural dative)
leis an gcosán (definite singular dative)
don chosán (definite singular dative)
leis na cosáin (definite plural dative)

\kəˈsˠɑːn̪ˠ\

Is slí, bealach nó cosán idir áiteanna é bóthar.

Bóthar sur l’encyclopédie Wikipédia (en gaélique irlandais)


conair

conairí (indefinite plural nominative)
an chonair (definite singular nominative)
na conairí (definite plural nominative)
a chonair (indefinite singular vocative)
a chonairí (indefinite plural vocative)
conaire (indefinite singular genitive)
conairí (indefinite plural genitive)
na conaire (definite singular genitive)
na gconairí (definite plural genitive)
conairí (indefinite plural dative)
leis an gconair (definite singular dative)
don chonair (definite singular dative)
leis na conairí (definite plural dative)


cearnóg

cearnóga (indefinite plural nominative)
an chearnóg (definite singular nominative)
na cearnóga (definite plural nominative)
a chearnóg (indefinite singular vocative)
a chearnóga (indefinite plural vocative)
cearnóige (indefinite singular genitive)
na cearnóige (definite singular genitive)
na gcearnóg (definite plural genitive)
cearnóig (Archaïque, dialectal) (indefinite singular dative)
cearnóga (indefinite plural dative)
leis an gcearnóg (definite singular dative)
don chearnóg (definite singular dative)
don chearnóig (Archaïque, dialectal) (definite singular dative)
leis na cearnóga (definite plural dative)

\caːɾˠˈn̪ˠoːɡ\


caolsráid

Composé de caol et de sráid, littéralement « rue étroite ».

caolsráideanna (indefinite plural nominative)
an chaolsráid (definite singular nominative)
na caolsráideanna (definite plural nominative)
a chaolsráid (indefinite singular vocative)
a chaolsráideanna (indefinite plural vocative)
caolsráide (indefinite singular genitive)
caolsráideanna (indefinite plural genitive)
na caolsráide (definite singular genitive)
na gcaolsráideanna (definite plural genitive)
caolsráideanna (indefinite plural dative)
leis an gcaolsráid (definite singular dative)
don chaolsráid (definite singular dative)
leis na caolsráideanna (definite plural dative)


bruachbhaile

Composé de bruach et de baile, littéralement « bord de ville ».

bruachbhailte (indefinite plural nominative)
an bruachbhaile (definite singular nominative)
na bruachbhailte (definite plural nominative)
a bhruachbhaile (indefinite singular vocative)
a bhruachbhailte (indefinite plural vocative)
bruachbhailte (indefinite plural genitive)
an bhruachbhaile (definite singular genitive)
na mbruachbhailte (definite plural genitive)
bruachbhailte (indefinite plural dative)
leis an mbruachbhaile (definite singular dative)
don bhruachbhaile (definite singular dative)
leis na bruachbhailte (definite plural dative)


caoch

Apparenté au gallois coeg, au latin caecus.

caocha (indefinite plural nominative)
an caoch (definite singular nominative)
na caocha (definite plural nominative)
a chaoich (indefinite singular vocative)
a chaocha (indefinite plural vocative)
caoich (indefinite singular genitive)
an chaoich (definite singular genitive)
na gcaoch (definite plural genitive)
caocha (indefinite plural dative)
leis an gcaoch (definite singular dative)
don chaoch (definite singular dative)
leis na caocha (definite plural dative)


bealach mór

An Bealach Mór.


ómós

Du moyen anglais homage, de l’ancien français homage, hommage, du latin médiéval homināticum.

an t-ómós (nominative)
a ómóis (vocative)
ómóis (genitive)
an ómóis (genitive)
leis an ómós (dative)
don ómós (dative)
fomós
fómós
ómáid
ómóid
omós
tómas
tómus

Tá ómós léirithe ag an Uachtarán, Michael D. Higgins, don mhúinteoir óg, ….

Le président Michael D. Higgins a rendu hommage au jeune enseignant, ….

« Ómós léirithe ag an Uachtarán ar Ashling Murphy », RTÉ, 14 janvier 2022


ómóis

ómós (nominative)
an t-ómós (nominative)
a ómóis (vocative)
an ómóis (genitive)
ómós (dative)
leis an ómós (dative)
don ómós (dative)

Vocatif singulier indéfini de ómós. Note d’usage : il est alors précédé de a.

Génitif singulier défini de ómós. Note d’usage : il est alors précédé de an.


t-ómós

ómós (nominative)
an t-ómós (nominative)
a ómóis (vocative)
ómóis (genitive)
an ómóis (genitive)
ómós (dative)
leis an ómós (dative)
don ómós (dative)

Nominatif singulier défini de ómós. Note d’usage : il est alors précédé de an.

Tógaimis ar a bhfuil againn agus bíodh an bhliain 2022 ina bhliain a ndéantar iarracht mhór ar son na teanga agus a dtugtar an t-ómós is cóir do gach teanga ar domhain.

Construisons sur ce que nous avons et faisons en sorte que 2022 soit une année qui lutte pour la langue et respecte toutes les langues du monde.

« Tugann Uachtarán na hÉireann ugach do phobal na tíre ár dteanga a úsáid anois agus lánstádas ag an nGaeilge san Aontas Eorpach », RTÉ, 7 janvier 2022


in ómós

An ceoltóir Caitlín Nic Gabhann ag labhairt ar an gceol nua a chum sí in ómós do Naomh Bríd.

La musicienne Caitlín Nic Gabhann parle de la nouvelle musique qu'elle a composée en l'honneur de St. Brigid.

« Lá Fhéile Bríde i dTír Chonaill: Foghlaim agus Feadhacha », RTÉ,1ᵉʳ février 2022


n-ómós

Tá an tUachtarán Michael D Higgins agus an Taoiseach, Micheál Martin i ndiaidh a gcomhbhrón agus a n-ómós a léiriú don iar-Choimisinéir Eorpach, Michael O'Kennedy atá tar éis bháis.

Le président Michael D Higgins et le Taoiseach Micheál Martin ont exprimé leurs condoléances et leurs respects à feu l'ancien commissaire européen Michael O'Kennedy.

« Ómós léirithe don iar-Choimisinéir Eorpach Michael O'Kennedy », RTÉ, 16 avril 2022


hómós

Beidh bigil faoi sholas coinnle ina hómós i bPáirc Uí Chionnaith i mBaile Átha an Rí ag 9 a chlog anocht.

Une veillée aux chandelles sera en son honneur au Kenny Park à Athenry à 21h ce soir.

« Bigil in ómós Kate Moran i mBaile Átha an Rí anocht », RTÉ, 20 avril 2022


foclóir

Dérivé de focal (« mot »), avec le suffixe -óir.

foclóirí (indefinite plural nominative)
an foclóir (definite singular nominative)
na foclóirí (definite plural nominative)
a fhoclóir (indefinite singular vocative)
a fhoclóirí (indefinite plural vocative)
foclóra (indefinite singular genitive)
foclóirí (indefinite plural genitive)
an fhoclóra (definite singular genitive)
na bhfoclóirí (definite plural genitive)
foclóirí (indefinite plural dative)
leis an bhfoclóir (definite singular dative)
don fhoclóir (definite singular dative)
leis na foclóirí (definite plural dative)

\fˠɔklˠoːɾʲ\


oileán

Apparenté à eilean en gaélique écossais,dérivé de oil (« roc »), avec le suffixe -án.

oileáin (indefinite plural nominative)
an t-oileán (definite singular nominative)
na hoileáin (definite plural nominative)
a oileáin (indefinite singular vocative)
a oileána (indefinite plural vocative)
oileáin (indefinite singular genitive)
an oileáin (definite singular genitive)
na n-oileán (definite plural genitive)
oileáin (indefinite plural dative)
leis an oileán (definite singular dative)
don oileán (definite singular dative)
leis na hoileáin (definite plural dative)

Oileán Mhanann.

Oileán Mhuirís.


réalta

Du vieil irlandais rétglu qui donne aussi reul en gaélique écossais.

réaltaí (indefinite plural nominative)
an réalta (definite singular nominative)
na réaltaí (definite plural nominative)
a réalta (indefinite singular vocative)
a réaltaí (indefinite plural vocative)
réaltaí (indefinite plural genitive)
na réalta (definite singular genitive)
na réaltaí (definite plural genitive)
réaltaí (indefinite plural dative)
leis an réalta (definite singular dative)
don réalta (definite singular dative)
leis na réaltaí (definite plural dative)

\ɾˠeːl̪ˠt̪ˠə\


oighear

Du proto-celtique *yegis, apparenté au breton yen (« froid, glacial ») - voir ce mot pour des explications détaillées sur l’étymon du mot.

an t-oighear (nominative)
a oighir (vocative)
oighir (genitive)
an oighir (genitive)
leis an oighear (dative)
don oighear (dative)


iníon

En vieil irlandais ingen apparenté au latin ingenuus, au grec ἔγγονος, éngonos (« petit-enfant »).

iníonacha (indefinite plural nominative)
an iníon (definite singular nominative)
na hiníonacha (definite plural nominative)
a iníon (indefinite singular vocative)
a iníonacha (indefinite plural vocative)
iníne (indefinite singular genitive)
iníonacha (indefinite plural genitive)
na hiníne (definite singular genitive)
na n-iníonacha (definite plural genitive)
iníon; (indefinite singular dative)
iníonacha (indefinite plural dative)
leis an iníon; (definite singular dative)
leis an inín¹ (definite singular dative)
don iníon; (definite singular dative)
don inín¹ (definite singular dative)
leis na hiníonacha (definite plural dative)
¹ forme archaïque ou dialectale (indefinite)
mac (masculine)


gariníon

Composé de gar (« proche ») et de iníon (« fille »).

gariníonacha (indefinite plural nominative)
an ghariníon (definite singular nominative)
na gariníonacha (definite plural nominative)
a ghariníon (indefinite singular vocative)
a ghariníonacha (indefinite plural vocative)
gariníne (indefinite singular genitive)
gariníonacha (indefinite plural genitive)
na gariníne (definite singular genitive)
na ngariníonacha (definite plural genitive)
gariníonacha (indefinite plural dative)
leis an ngariníon (definite singular dative)
don ghariníon (definite singular dative)
leis na gariníonacha (definite plural dative)
garmhac (masculine)

\ɡaɾʲˌɪnʲiːnˠ\


garmhac

Composé de gar (« proche ») et de mac (« fils »).

garmhic (indefinite plural nominative)
an garmhac (definite singular nominative)
na garmhic (definite plural nominative)
a gharmhic (indefinite singular vocative)
a gharmhaca (indefinite plural vocative)
garmhic (indefinite singular genitive)
an gharmhic (definite singular genitive)
na ngarmhac (definite plural genitive)
garmhic (indefinite plural dative)
leis an ngarmhac (definite singular dative)
don gharmhac (definite singular dative)
leis na garmhic (definite plural dative)
gariníon (feminine)


fearthainn

an fhearthainn (nominative)
a fhearthainn (vocative)
fearthainne (genitive)
na fearthainne (genitive)
leis an bhfearthainn (dative)
don fhearthainn (dative)


cathaoir

cathaoireacha (indefinite plural nominative)
an chathaoir (definite singular nominative)
na cathaoireacha (definite plural nominative)
a chathaoir (indefinite singular vocative)
a chathaoireacha (indefinite plural vocative)
cathaoireach (indefinite singular genitive)
cathaoireacha (indefinite plural genitive)
na cathaoireach (definite singular genitive)
na gcathaoireacha (definite plural genitive)
cathaoireacha (indefinite plural dative)
leis an gcathaoir (definite singular dative)
don chathaoir (definite singular dative)
leis na cathaoireacha (definite plural dative)


fuil

Du moyen irlandais fuil, issu du vieil irlandais fuil, lui-même du proto-celtique *wolis, issu de l’indo-européen commun *welh₃-.

Apparenté au breton gouli (« blessure »), au latin vulnus (« blessure »).

fola (indefinite plural nominative)
an fhuil (definite singular nominative)
na fola (definite plural nominative)
a fhuil (indefinite singular vocative)
a fhola (indefinite plural vocative)
fola (indefinite singular genitive)
fola (indefinite plural genitive)
na fola (definite singular genitive)
na bhfola (definite plural genitive)
fola (indefinite plural dative)
leis an bhfuil (definite singular dative)
don fhuil (definite singular dative)
leis na fola (definite plural dative)


fuil

Du vieil irlandais foil, lui-même du proto-celtique *wali-, issu de l’indo-européen commun *wel-.

fuileanna (indefinite plural nominative)
an fhuil (definite singular nominative)
na fuileanna (definite plural nominative)
a fhuil (indefinite singular vocative)
a fhuileanna (indefinite plural vocative)
fuile (indefinite singular genitive)
fuileanna (indefinite plural genitive)
na fuile (definite singular genitive)
na bhfuileanna (definite plural genitive)
fuileanna (indefinite plural dative)
leis an bhfuil (definite singular dative)
don fhuil (definite singular dative)
leis na fuileanna (definite plural dative)
fail


ás

ásanna (indefinite plural nominative)
an t-ás (definite singular nominative)
na hásanna (definite plural nominative)
a áis (indefinite singular vocative)
a ása (indefinite plural vocative)
áis (indefinite singular genitive)
an áis (definite singular genitive)
na n-ás (definite plural genitive)
ásanna (indefinite plural dative)
leis an ás (definite singular dative)
don ás (definite singular dative)
leis na hásanna (definite plural dative)


múinteoir

múinteoirí (indefinite plural nominative)
an múinteoir (definite singular nominative)
na múinteoirí (definite plural nominative)
a mhúinteoir (indefinite singular vocative)
a mhúinteoirí (indefinite plural vocative)
múinteora (indefinite singular genitive)
múinteoirí (indefinite plural genitive)
an mhúinteora (definite singular genitive)
na múinteoirí (definite plural genitive)
múinteoirí (indefinite plural dative)
leis an múinteoir (definite singular dative)
don mhúinteoir (definite singular dative)
leis na múinteoirí (definite plural dative)

\mˠuːn̠ʲˈtʲoːɾʲ\


smut

smuit (indefinite plural nominative)
an smut (definite singular nominative)
na smuit (definite plural nominative)
a smuit (indefinite singular vocative)
a smuta (indefinite plural vocative)
smuit (indefinite singular genitive)
an smuit (definite singular genitive)
na smut (definite plural genitive)
smuit (indefinite plural dative)
leis an smut (definite singular dative)
don smut (definite singular dative)
leis na smuit (definite plural dative)


rós

Du latin rosa, apparenté à roz en breton.

rósanna (indefinite plural nominative)
an rós (definite singular nominative)
na rósanna (definite plural nominative)
a róis (indefinite singular vocative)
a rósanna (indefinite plural vocative)
róis (indefinite singular genitive)
rósanna (indefinite plural genitive)
an róis (definite singular genitive)
na rósanna (definite plural genitive)
rósanna (indefinite plural dative)
leis an rós (definite singular dative)
don rós (definite singular dative)
leis na rósanna (definite plural dative)


urán

uráin (indefinite plural nominative)
an t-urán (definite singular nominative)
na huráin (definite plural nominative)
a uráin (indefinite singular vocative)
a urána (indefinite plural vocative)
uráin (indefinite singular genitive)
an uráin (definite singular genitive)
na n-urán (definite plural genitive)
uráin (indefinite plural dative)
leis an urán (definite singular dative)
don urán (definite singular dative)
leis na huráin (definite plural dative)


ól

Apparenté au gaulois *oclo-, au breton evañ (« boire »), au latin poculum (« coupe à boire »).

an t-ól (nominative)
a óil (vocative)
óil (genitive)
an óil (genitive)
leis an ól (dative)
don ól (dative)


alúmanam

alúmanaim (indefinite plural nominative)
an t-alúmanam (definite singular nominative)
na halúmanaim (definite plural nominative)
a alúmanaim (indefinite singular vocative)
a alúmanama (indefinite plural vocative)
alúmanaim (indefinite singular genitive)
an alúmanaim (definite singular genitive)
na n-alúmanam (definite plural genitive)
alúmanaim (indefinite plural dative)
leis an alúmanam (definite singular dative)
don alúmanam (definite singular dative)
leis na halúmanaim (definite plural dative)


seachtain

Du latin septimana ou construit comme le breton sizhun (« semaine ») etcomposé de seacht (« sept ») et de suan (« sommeil »).

seachtainí (indefinite plural nominative)
an tseachtain (definite singular nominative)
na seachtainí (definite plural nominative)
a sheachtain (indefinite singular vocative)
a sheachtainí (indefinite plural vocative)
seachtaine (indefinite singular genitive)
seachtainí (indefinite plural genitive)
na seachtaine (definite singular genitive)
na seachtainí (definite plural genitive)
seachtainí (indefinite plural dative)
leis an tseachtain (definite singular dative)
don tseachtain (definite singular dative)
leis na seachtainí (definite plural dative)


nuachtán

Dérivé de nuacht (« nouvelle »), avec le suffixe -án.

nuachtáin (indefinite plural nominative)
an nuachtán (definite singular nominative)
na nuachtáin (definite plural nominative)
a nuachtáin (indefinite singular vocative)
a nuachtána (indefinite plural vocative)
nuachtáin (indefinite singular genitive)
an nuachtáin (definite singular genitive)
na nuachtán (definite plural genitive)
nuachtáin (indefinite plural dative)
leis an nuachtán (definite singular dative)
don nuachtán (definite singular dative)
leis na nuachtáin (definite plural dative)


rothar

rothair (indefinite plural nominative)
an rothar (definite singular nominative)
na rothair (definite plural nominative)
a rothair (indefinite singular vocative)
a rothara (indefinite plural vocative)
rothair (indefinite singular genitive)
an rothair (definite singular genitive)
na rothar (definite plural genitive)
rothair (indefinite plural dative)
leis an rothar (definite singular dative)
don rothar (definite singular dative)
leis na rothair (definite plural dative)


féileacán

féileacáin (indefinite plural nominative)
an féileacán (definite singular nominative)
na féileacáin (definite plural nominative)
a fhéileacáin (indefinite singular vocative)
a fhéileacána (indefinite plural vocative)
féileacáin (indefinite singular genitive)
an fhéileacáin (definite singular genitive)
na bhféileacán (definite plural genitive)
féileacáin (indefinite plural dative)
leis an bhféileacán (definite singular dative)
don fhéileacán (definite singular dative)
leis na féileacáin (definite plural dative)


scamall

scamaill (indefinite plural nominative)
an scamall (definite singular nominative)
na scamaill (definite plural nominative)
a scamaill (indefinite singular vocative)
a scamalla (indefinite plural vocative)
scamaill (indefinite singular genitive)
an scamaill (definite singular genitive)
na scamall (definite plural genitive)
scamaill (indefinite plural dative)
leis an scamall (definite singular dative)
don scamall (definite singular dative)
leis na scamaill (definite plural dative)


meán

Meán uimhríochtúil.


méar

Du vieil irlandais mér qui donne aussi meur en gaélique écossais ; plus avant, apparenté au latin macer (« maigre »).

méara (indefinite plural nominative)
an mhéar (definite singular nominative)
na méara (definite plural nominative)
a mhéar (indefinite singular vocative)
a mhéara (indefinite plural vocative)
méire (indefinite singular genitive)
na méire (definite singular genitive)
na méar (definite plural genitive)
méar; (indefinite singular dative)
méara (indefinite plural dative)
leis an méar; (definite singular dative)
leis an méir¹ (definite singular dative)
don mhéar; (definite singular dative)
don mhéir¹ (definite singular dative)
leis na méara (definite plural dative)
¹ forme archaïque ou dialectale (indefinite)


tír

Du vieil irlandais tír, apparenté au latin terra.

tíortha (indefinite plural nominative)
an tír (definite singular nominative)
na tíortha (definite plural nominative)
a thír (indefinite singular vocative)
a thíortha (indefinite plural vocative)
tíre (indefinite singular genitive)
tíortha (indefinite plural genitive)
na tíre (definite singular genitive)
na dtíortha (definite plural genitive)
tíortha (indefinite plural dative)
leis an tír (definite singular dative)
don tír (definite singular dative)
leis na tíortha (definite plural dative)


Gael

Du vieil irlandais Goídel qui donne aussi Gàidheal en gaélique écossais ; apparenté au breton Gouezel (« Gaël »), gouez (« sauvage »), au gallois Gwyddel (« Irlandais »), gwydd (« sauvage »), l’adjectif correspondant ne s’est pas conservé en gaélique irlandais.

Gaeil (indefinite plural nominative)
an Gael (definite singular nominative)
na Gaeil (definite plural nominative)
a Ghaeil (indefinite singular vocative)
a Ghaela (indefinite plural vocative)
Gaeil (indefinite singular genitive)
an Ghaeil (definite singular genitive)
na nGael (definite plural genitive)
Gaeil (indefinite plural dative)
leis an nGael (definite singular dative)
don Ghael (definite singular dative)
leis na Gaeil (definite plural dative)

Gaël, personne parlant une langue gaélique (Irlandais, Écossais ou Mannois).


Éireannach

Éireannaigh (indefinite plural nominative)
an tÉireannach (definite singular nominative)
na hÉireannaigh (definite plural nominative)
a Éireannaigh (indefinite singular vocative)
a Éireannacha (indefinite plural vocative)
Éireannaigh (indefinite singular genitive)
an Éireannaigh (definite singular genitive)
na nÉireannach (definite plural genitive)
Éireannaigh (indefinite plural dative)
leis an Éireannach (definite singular dative)
don Éireannach (definite singular dative)
leis na hÉireannaigh (definite plural dative)

\eːɾʲən̪ˠəx\

Cumann na nÉireannach Aontaithe.


cumann

cumainn (indefinite plural nominative)
an cumann (definite singular nominative)
na cumainn (definite plural nominative)
a chumainn (indefinite singular vocative)
a chumanna (indefinite plural vocative)
cumainn (indefinite singular genitive)
an chumainn (definite singular genitive)
na gcumann (definite plural genitive)
cumainn (indefinite plural dative)
leis an gcumann (definite singular dative)
don chumann (definite singular dative)
leis na cumainn (definite plural dative)

Cumann na nÉireannach Aontaithe.

Cumann Rugbaí na hÉireann.


gallchnó

Composé de gall et de cnó, calque de l’anglais walnut.

gallchnónna (indefinite plural nominative)
an gallchnó (definite singular nominative)
na gallchnónna (definite plural nominative)
a ghallchnó (indefinite singular vocative)
a ghallchnónna (indefinite plural vocative)
gallchnónna (indefinite plural genitive)
an ghallchnó (definite singular genitive)
na ngallchnónna (definite plural genitive)
gallchnónna (indefinite plural dative)
leis an ngallchnó (definite singular dative)
don ghallchnó (definite singular dative)
leis na gallchnónna (definite plural dative)


ríomhphost

(Date à préciser)Dérivé de post (« poste, courrier »), avec le préfixe ríomh- (« électronique, -iel »).


peann

Du latin penna « plumme ». Apparenté au français penne, à l'anglais pen.

pinn (indefinite plural nominative)
an peann (definite singular nominative)
na pinn (definite plural nominative)
a phinn (indefinite singular vocative)
a pheanna (indefinite plural vocative)
pinn (indefinite singular genitive)
an phinn (definite singular genitive)
na bpeann (definite plural genitive)
pinn (indefinite plural dative)
leis an bpeann (definite singular dative)
don pheann (definite singular dative)
leis na pinn (definite plural dative)


coinneal

\ˈkɪ.nʲəl̪ˠ\


ailceimic

De l'ancien français alkimie, issu du latin alchemia, lui-même issu de l'arabe كيمياء, al-kīmiyā (« (la) chimie, art de faire de l'or, art de purifier son coeur »), qui prend racine dans le grec ancien χυμεία, khumeíā (« art de faire fondre les métaux »).


ainís

Du latin anisum, du grec ancien ἄνισον, ánison.

an ainís (nominative)
a ainís (vocative)
ainíse (genitive)
na hainíse (genitive)
leis an ainís (dative)
don ainís (dative)


noitmig

noitmigí (indefinite plural nominative)
an noitmig (definite singular nominative)
na noitmigí (definite plural nominative)
a noitmig (indefinite singular vocative)
a noitmigí (indefinite plural vocative)
noitmige (indefinite singular genitive)
noitmigí (indefinite plural genitive)
na noitmige (definite singular genitive)
na noitmigí (definite plural genitive)
noitmigí (indefinite plural dative)
leis an noitmig (definite singular dative)
don noitmig (definite singular dative)
leis na noitmigí (definite plural dative)


piobar

Du moyen irlandais pipur, du latin piper, grec ancien πέπερι, péperi.

piobair (indefinite plural nominative)
an piobar (definite singular nominative)
na piobair (definite plural nominative)
a phiobair (indefinite singular vocative)
a phiobara (indefinite plural vocative)
piobair (indefinite singular genitive)
an phiobair (definite singular genitive)
na bpiobar (definite plural genitive)
piobair (indefinite plural dative)
leis an bpiobar (definite singular dative)
don phiobar (definite singular dative)
leis na piobair (definite plural dative)


ubhthoradh

Composé de ubh (« œuf ») et de toradh (« fruit »), par anglais.


cuisneoir

cuisneoirí (indefinite plural nominative)
an cuisneoir (definite singular nominative)
na cuisneoirí (definite plural nominative)
a chuisneoir (indefinite singular vocative)
a chuisneoirí (indefinite plural vocative)
cuisneora (indefinite singular genitive)
cuisneoirí (indefinite plural genitive)
an chuisneora (definite singular genitive)
na gcuisneoirí (definite plural genitive)
cuisneoirí (indefinite plural dative)
leis an gcuisneoir (definite singular dative)
don chuisneoir (definite singular dative)
leis na cuisneoirí (definite plural dative)

\kɪʃ.ˈnʲoːɾʲ\


urú

an t-urú (definite singular nominative)
a urú (indefinite singular vocative)
uraithe (indefinite singular genitive)
an uraithe (definite singular genitive)
leis an urú (definite singular dative)
don urú (definite singular dative)

Éclipse, mutation nasale en début de mot.


aontas

Dérivé de aon (un), avec le suffixe -as.

aontais (indefinite plural nominative)
an t-aontas (definite singular nominative)
na haontais (definite plural nominative)
a aontais (indefinite singular vocative)
a aontasa (indefinite plural vocative)
aontais (indefinite singular genitive)
an aontais (definite singular genitive)
na n-aontas (definite plural genitive)
aontais (indefinite plural dative)
leis an aontas (definite singular dative)
don aontas (definite singular dative)
leis na haontais (definite plural dative)


freagra

freagracha (indefinite plural nominative)
an freagra (definite singular nominative)
na freagracha (definite plural nominative)
a fhreagra (indefinite singular vocative)
a fhreagracha (indefinite plural vocative)
freagracha (indefinite plural genitive)
an fhreagra (definite singular genitive)
na bhfreagracha (definite plural genitive)
freagracha (indefinite plural dative)
leis an bhfreagra (definite singular dative)
don fhreagra (definite singular dative)
leis na freagracha (definite plural dative)


poblacht

De pobal (peuple) et du suffixe nominal -acht.

poblachtaí (indefinite plural nominative)
an phoblacht (definite singular nominative)
na poblachtaí (definite plural nominative)
a phoblacht (indefinite singular vocative)
a phoblachtaí (indefinite plural vocative)
poblachta (indefinite singular genitive)
poblachtaí (indefinite plural genitive)
na poblachta (definite singular genitive)
na bpoblachtaí (definite plural genitive)
poblachtaí (indefinite plural dative)
leis an bpoblacht (definite singular dative)
don phoblacht (definite singular dative)
leis na poblachtaí (definite plural dative)


práta

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

prátaí (indefinite plural nominative)
an práta (definite singular nominative)
na prátaí (definite plural nominative)
a phráta (indefinite singular vocative)
a phrátaí (indefinite plural vocative)
prátaí (indefinite plural genitive)
an phráta (definite singular genitive)
na bprátaí (definite plural genitive)
prátaí (indefinite plural dative)
leis an bpráta (definite singular dative)
don phráta (definite singular dative)
leis na prátaí (definite plural dative)


páiste

páistí (indefinite plural nominative)
an páiste (definite singular nominative)
na páistí (definite plural nominative)
a pháiste (indefinite singular vocative)
a pháistí (indefinite plural vocative)
páistí (indefinite plural genitive)
an pháiste (definite singular genitive)
na bpáistí (definite plural genitive)
páistí (indefinite plural dative)
leis an bpáiste (definite singular dative)
don pháiste (definite singular dative)
leis na páistí (definite plural dative)


déad

Apparenté au breton dant, au français dent.

déada (indefinite plural nominative)
an déad (definite singular nominative)
na déada (definite plural nominative)
a dhéid (indefinite singular vocative)
a dhéada (indefinite plural vocative)
déid (indefinite singular genitive)
an déid (definite singular genitive)
na ndéad (definite plural genitive)
déada (indefinite plural dative)
leis an déad (definite singular dative)
don déad (definite singular dative)
leis na déada (definite plural dative)


leithreas

leithris (indefinite plural nominative)
an leithreas (definite singular nominative)
na leithris (definite plural nominative)
a leithris (indefinite singular vocative)
a leithreasa (indefinite plural vocative)
leithris (indefinite singular genitive)
an leithris (definite singular genitive)
na leithreas (definite plural genitive)
leithris (indefinite plural dative)
leis an leithreas (definite singular dative)
don leithreas (definite singular dative)
leis na leithris (definite plural dative)

An bhfuil cead agam dul go dtí an leithreas?

Ai-je la permission d'aller aux toilettes ?


talamh

tailte (indefinite plural nominative)
an talamh (definite singular nominative)
na tailte (definite plural nominative)
a thalamh (indefinite singular vocative)
a thailte (indefinite plural vocative)
talún (indefinite singular genitive)
tailte (indefinite plural genitive)
na talún (definite singular genitive)
na dtailte (definite plural genitive)
talamh; (indefinite singular dative)
tailte (indefinite plural dative)
leis an talamh; (definite singular dative)
leis an talúin¹ (definite singular dative)
don talamh; (definite singular dative)
don talúin¹ (definite singular dative)
leis na tailte (definite plural dative)
¹ forme archaïque ou dialectale (indefinite)

\ˈt̪ˠalˠəvˠ\


margadh

Du vieil irlandais margad, dérivé du latin mercatus.

Apparenté au français marché, au breton marc'had.

margaí (indefinite plural nominative)
an margadh (definite singular nominative)
na margaí (definite plural nominative)
a mhargaidh (indefinite singular vocative)
a mhargaí (indefinite plural vocative)
margaidh (indefinite singular genitive)
margaí (indefinite plural genitive)
an mhargaidh (definite singular genitive)
na margaí (definite plural genitive)
margaí (indefinite plural dative)
leis an margadh (definite singular dative)
don mhargadh (definite singular dative)
leis na margaí (definite plural dative)

\ˈmˠaɾˠəɡu\ ou \ˈmˠaɾˠəɡə\


leanbh

leanaí (indefinite plural nominative)
an leanbh (definite singular nominative)
na leanaí (definite plural nominative)
a linbh (indefinite singular vocative)
a leanaí (indefinite plural vocative)
linbh (indefinite singular genitive)
leanaí (indefinite plural genitive)
an linbh (definite singular genitive)
na leanaí (definite plural genitive)
leanaí (indefinite plural dative)
leis an leanbh (definite singular dative)
don leanbh (definite singular dative)
leis na leanaí (definite plural dative)


slán

shlán (singular masculine nominative)
slána; (nominative)
shláin (singular positive vocative)
slána (singular vocative)
sláine (singular positive genitive)
slána (singular masculine genitive)
slán; (singular positive dative)
shlán; (singular masculine dative)
shláin (archaïsme) (singular masculine dative)
slána; (dative)
níos sláine (singular comparative)
is sláine (singular superlative)

\ˈsl̪ˠɑːn̠ˠ\


breithlá

Mot composé de breith « naissance » et lá « jour ». À comparer à l'anglais birthday.

breithlaethanta (indefinite plural nominative)
an breithlá (definite singular nominative)
na breithlaethanta (definite plural nominative)
a bhreithlá (indefinite singular vocative)
a bhreithlaethanta (indefinite plural vocative)
breithlae (indefinite singular genitive)
breithlaethanta (indefinite plural genitive)
an bhreithlae (definite singular genitive)
na mbreithlaethanta (definite plural genitive)
breithlaethanta (indefinite plural dative)
leis an mbreithlá (definite singular dative)
don bhreithlá (definite singular dative)
leis na breithlaethanta (definite plural dative)


difríocht

difríochtaí (indefinite plural nominative)
an difríocht (definite singular nominative)
na difríochtaí (definite plural nominative)
a dhifríocht (indefinite singular vocative)
a dhifríochtaí (indefinite plural vocative)
difríochta (indefinite singular genitive)
difríochtaí (indefinite plural genitive)
na difríochta (definite singular genitive)
na ndifríochtaí (definite plural genitive)
difríochtaí (indefinite plural dative)
leis an difríocht (definite singular dative)
don difríocht (definite singular dative)
leis na difríochtaí (definite plural dative)


peann luaidhe

De peann « stylo, plume » et luaidhe « plomb » : litérallement « plume de plomb ».


seanathair

seanaithreacha (indefinite plural nominative)
an seanathair (definite singular nominative)
na seanaithreacha (definite plural nominative)
a sheanathair (indefinite singular vocative)
a sheanaithreacha (indefinite plural vocative)
seanathar (indefinite singular genitive)
seanaithreacha (indefinite plural genitive)
an tseanathar (definite singular genitive)
na seanaithreacha (definite plural genitive)
seanaithreacha (indefinite plural dative)
leis an seanathair (definite singular dative)
don seanathair (definite singular dative)
leis na seanaithreacha (definite plural dative)


tuismitheoir

tuismitheoirí (indefinite plural nominative)
an tuismitheoir (definite singular nominative)
na tuismitheoirí (definite plural nominative)
a thuismitheoir (indefinite singular vocative)
a thuismitheoirí (indefinite plural vocative)
tuismitheora (indefinite singular genitive)
tuismitheoirí (indefinite plural genitive)
an tuismitheora (definite singular genitive)
na dtuismitheoirí (definite plural genitive)
tuismitheoirí (indefinite plural dative)
leis an tuismitheoir (definite singular dative)
don tuismitheoir (definite singular dative)
leis na tuismitheoirí (definite plural dative)


síol

síolta (indefinite plural nominative)
an síol (definite singular nominative)
na síolta (definite plural nominative)
a shíl (indefinite singular vocative)
a shíolta (indefinite plural vocative)
síl (indefinite singular genitive)
síolta (indefinite plural genitive)
an tsíl (definite singular genitive)
na síolta (definite plural genitive)
síolta (indefinite plural dative)
leis an síol (definite singular dative)
don síol (definite singular dative)
leis na síolta (definite plural dative)


ealaín

ealaíona (indefinite plural nominative)
an ealaín (definite singular nominative)
na healaíona (definite plural nominative)
a ealaín (indefinite singular vocative)
a ealaíona (indefinite plural vocative)
ealaíne (indefinite singular genitive)
ealaíon (indefinite plural genitive)
na healaíne (definite singular genitive)
na n-ealaíon (definite plural genitive)
ealaíona (indefinite plural dative)
leis an ealaín (definite singular dative)
don ealaín (definite singular dative)
leis na healaíona (definite plural dative)


saoirse

Dérivé de saor (« libre »), avec le suffixe -se.

shaoirse
après an, tsaoirse
pas applicable

Dealbh na Saoirse.


doire

Du vieil irlandais daire, apparenté à dair (« chêne »), au breton derv (« chênes »).


colgán

Dérivé de colg (« épée »), avec le suffixe -án.


péitseog

(Siècle à préciser) Dérivé de l'ancien français pesche avec le suffixe -óg.

péitseoga (indefinite plural nominative)
an phéitseog (definite singular nominative)
na péitseoga (definite plural nominative)
a phéitseog (indefinite singular vocative)
a phéitseoga (indefinite plural vocative)
péitseoige (indefinite singular genitive)
na péitseoige (definite singular genitive)
na bpéitseog (definite plural genitive)
péitseoga (indefinite plural dative)
leis an bpéitseog (definite singular dative)
don phéitseog (definite singular dative)
leis na péitseoga (definite plural dative)


colmán

\kɔl̪ˠəmˠan̪ˠ\


cinneadh

Dérivé de cinn (« fixer, déterminer »), avec le suffixe -adh.

Nuair a bunaíodh an comhphobal sna caogaidí cinneadh go mbeadh comhthionól ar cheann de na hinstitiúidí.

Lorsque la Communauté fut fondée dans les années cinquante, il fut décidé que l'une des institutions serait une assemblée.

Parlaimint na hEorpa sur l’encyclopédie Wikipédia (en gaélique irlandais)


páirc

páirceanna (indefinite plural nominative)
an pháirc (definite singular nominative)
na páirceanna (definite plural nominative)
a pháirc (indefinite singular vocative)
a pháirceanna (indefinite plural vocative)
páirce (indefinite singular genitive)
páirceanna (indefinite plural genitive)
na páirce (definite singular genitive)
na bpáirceanna (definite plural genitive)
páirceanna (indefinite plural dative)
leis an bpáirc (definite singular dative)
don pháirc (definite singular dative)
leis na páirceanna (definite plural dative)


Francach

Francaigh (indefinite plural nominative)
an Francach (definite singular nominative)
na Francaigh (definite plural nominative)
a Fhrancaigh (indefinite singular vocative)
a Fhrancacha (indefinite plural vocative)
Francaigh (indefinite singular genitive)
an Fhrancaigh (definite singular genitive)
na bhFrancach (definite plural genitive)
Francaigh (indefinite plural dative)
leis an bhFrancach (definite singular dative)
don Fhrancach (definite singular dative)
leis na Francaigh (definite plural dative)

\ˈfˠɾˠaŋkəx\


beirt

beirteanna (indefinite plural nominative)
an bheirt (definite singular nominative)
na beirteanna (definite plural nominative)
a bheirt (indefinite singular vocative)
a bheirteanna (indefinite plural vocative)
beirte (indefinite singular genitive)
beirteanna (indefinite plural genitive)
na beirte (definite singular genitive)
na mbeirteanna (definite plural genitive)
beirteanna (indefinite plural dative)
leis an mbeirt (definite singular dative)
don bheirt (definite singular dative)
leis na beirteanna (definite plural dative)

L'utilisation de beirt au lieu de dhá est obligatoire pour les noms se référant à des humains.

Tá beirt de chaoirigh bhána sa ghort.

Il y a une paire de moutons blancs dans le champ.

(Numéral, suivi du génitif pluriel) Deux. (provoque la lénition sauf de t, d, s)

Tá beirt deartháireacha agam.

Bhí filíocht ag an mbeirt.

Bhí an bheirt againn ann.


naomh

Du vieil irlandais noíb apparenté au gaulois noibo- (« saint »).

an Spiorad Naomh.


cnó capaill

cnónna capaill (indefinite plural nominative)
an cnó capaill (definite singular nominative)
na cnónna capaill (definite plural nominative)
a chnó capaill (indefinite singular vocative)
a chnónna capaill (indefinite plural vocative)
cnónna capaill (indefinite plural genitive)
na chnó capaill (definite singular genitive)
na gcnónna capaill (definite plural genitive)
cnónna capaill (indefinite plural dative)
leis an gcnó capaill (definite singular dative)
don chnó capaill (definite singular dative)
leis na cnónna capaill (definite plural dative)


castán

castáin (indefinite plural nominative)
an castán (definite singular nominative)
na castáin (definite plural nominative)
a chastáin (indefinite singular vocative)
a chastána (indefinite plural vocative)
castáin (indefinite singular genitive)
an chastáin (definite singular genitive)
na gcastán (definite plural genitive)
castáin (indefinite plural dative)
leis an gcastán (definite singular dative)
don chastán (definite singular dative)
leis na castáin (definite plural dative)


cúrsa

De l’ancien français cours, lui-même issu du latin cursus.

cúrsaí (indefinite plural nominative)
an cúrsa (definite singular nominative)
na cúrsaí (definite plural nominative)
a chúrsa (indefinite singular vocative)
a chúrsaí (indefinite plural vocative)
cúrsaí (indefinite plural genitive)
an chúrsa (definite singular genitive)
na gcúrsaí (definite plural genitive)
cúrsaí (indefinite plural dative)
leis an gcúrsa (definite singular dative)
don chúrsa (definite singular dative)
leis na cúrsaí (definite plural dative)