India

An India.


BCE

(Sigle) Initiales de banc ceannais eorpach.

BCE, initiale de la Banque centrale européenne.

1. Ag féachaint don fhógra a thug Rialtas na Danmhairge don Chomhairle an 3 Samhain 1993, beidh maolú ag an Danmhairg. Is é éifeacht an mhaolaithe go mbeidh airteagail uile agus forálacha uile na gConarthaí agus Reacht an CEBC agus BCE a dhéanann tagairt do mhaolú infheidhme ar an Danmhairg.

1. Le Danemark bénéficie d'une dérogation, compte tenu de la notification faite au Conseil par le gouvernement danois le 3 novembre 1993. Cette dérogation a pour effet de rendre applicables au Danemark tous les articles et toutes les dispositions des traités et des statuts du SEBC et de la BCE faisant référence à une dérogation.

1=An Conradh ar an Aontas Eorpach (Leagan comhdhlúite). Consulté le 24 septembre 2019


Páras

Tá cónaí orm i bPáras.


Sualainn

An tSualainn.


Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


Albain

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


Gréig

An Ghréig.


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


Afraic Theas

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Genova

De l’italien Genova, dérivé du latin Genua.


Cipir

An Chipir.


Danmhairg

An Conradh ar an Aontas Eorpach (Leagan comhdhlúite). Consulté le 24 septembre 2019


Fionlainn

An Fhionlainn.


Bealarúis

An Bhealarúis.


Boisnia-Heirseagaivéin

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


Vailís agus Futúna

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


Cróit

An Chróit.


Nigéir

An Nigéir.


Guáin na Fraince

Guyane (département d’outre-mer français).


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Salvador

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil (forme courte du nom).


Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Breatain Bheag

De Breatain "l'île de Grande-Bretagne" et beag "petit".


Tuaisceart Éireann

De tuaisceart (nord) et Éireann, génitif de Éire. Litérallement "Nord d'Irlande".

a Thuaisceart Éireann (vocative)
Thuaisceart Éireann (genitive)


Pórtó Rícó

De l’espagnol porto, « port », et rico, « riche ».


Nígir

An Nígir.


Mhaláiv

An Mhaláiv.


Éire

an Éire (definite singular nominative)
a Éire (indefinite singular vocative)
Éireann (indefinite singular genitive)
na hÉireann (definite singular genitive)
Éirinn (indefinite singular dative)
leis an Éirinn (definite singular dative)
don Éirinn (definite singular dative)

L'article défini n'est pas utilisé au nominatif et au datif, mais il l'est au génitif (na hÉireann).

Il s'agit de l'un des seuls substantifs de la langue standard ayant un datif singulier distinct du nominatif.


Poblacht na hÉireann

De poblacht et Éireann, génitif de Éire. Litérallement "République d'Irlande".

a Phoblacht na hÉireann (vocative)
Phoblacht na hÉireann (genitive)


Oileán Mhanann

Île de Man (dépendance autonome de la Couronne britannique).


Aontas Eorpach

(XXᵉ siècle)Composé de aontas (« union ») et de Eorpach (« européen »).

an tAontas Eorpach (definite singular nominative)
a Aontais Eorpaigh (indefinite singular vocative)
Aontais Eorpaigh (indefinite singular genitive)
an Aontais Eorpaigh (definite singular genitive)
leis an Aontas Eorpach (definite singular dative)
don Aontas Eorpach (definite singular dative)

Union européenne (association de pays). Note d’usage : en général, à l'instar des noms propres de pays, le nom est précédé de l'article défini an qui entraîne la prothèse en t : « an tAontas Eorpach ».

Is éard atá san fhoilseachán seo na leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE) agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), […]

Cette publication contient les versions consolidées du traité sur l’Union européenne (TUE) et du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE) […]

Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (Chonradh ar an Aontas Eorpach), 2016


Stáit Aontaithe Mheiriceá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9142 (gle)-Ériugena-Stáit Aontaithe Mheiriceá.wav


New Orleans

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


Danóib

An Danóib.


Nua-Mheicsiceo

Nouveau-Mexique (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Carolina Theas

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Carolina Thuaidh

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Nollaig

Nollagaí (indefinite plural nominative)
an Nollaig (definite singular nominative)
na Nollagaí (definite plural nominative)
a Nollaig (indefinite singular vocative)
a Nollagaí (indefinite plural vocative)
Nollag (indefinite singular genitive)
Nollagaí (indefinite plural genitive)
na Nollag (definite singular genitive)
na Nollagaí (definite plural genitive)
Nollagaí (indefinite plural dative)
leis an Nollaig (definite singular dative)
don Nollaig (definite singular dative)
leis na Nollagaí (definite plural dative)

An Nollaig.


Talamh an Éisc

De talamh « terre » et éisc, génitif de iasc « poisson » : litérallement « La Terre du Poisson »

a Thalamh an Éisc (vocative)
Thalamh an Éisc (genitive)


New South Wales

Nouvelle-Galles du Sud (État australien).


Baile Átha Cliath

Du nom d’un village qui se situait à côté du site de la fondation de la ville, et signifiant « la ville du gué des haies de roseaux ».

Dublin (capitale de la république d’Irlande).


Aoife

Du proto-celtique aoibh (« beauté, rayonnement »).

Prénom féminin irlandais, équivalent à Ève.


Milo

Milo O'Shea.


Gearmáin

Poblacht Chónaidhme na Gearmáine.

An Ghearmáin.


Liam

Diminutif de Uilliam, prénom masculin équivalent de Guillaume.


Déardaoin

\dʲəɾˠd̪ˠaɛn̪ˠ\


Pádraig

Du latin Patricius, nom de Saint Patrick.

Prénom masculin irlandais, équivalent à Patrick.

Lá Fhéile Pádraig. – Fête de la Saint-Patrick (fête nationale irlandaise)


Seán

De l’ancien français Jehan, du latin Iohannes, issu du grec ancien Ἰωάννης, Iōánnēs, contraction de l'hébreu יוֹחָנָן, yōḥānān (« Dieu est gracieux »).

an Seán (nominative)
a Sheáin (vocative)
Seáin (genitive)
an tSeáin (genitive)
leis an Seán (dative)
don Seán (dative)
Siobhán (feminine)
Seaán
Seaghán


Cosaiv

An Chosaiv.

Poblacht na Cosaive.


Bodach

An Bodach.


Pacastáin

An Phacastáin.


Portaingéil

An Phortaingéil.


San Héilin

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Seineagáil

An tSeineagáil.


Seirbia

An tSeirbia.


Veinéis

An Veinéis.


Meánaois

An Mheánaois.


Chéad Chogadh Domhanda

An Chéad Chogadh Domhanda.


Dara Cogadh Domhanda

An Dara Cogadh Domhanda.


Abrahám

Du latin Abraham, issu de l’hébreu אַבְרָהָם (« ʾaḇrāhām »).

an tAbrahám (nominative)
a Abraháim (vocative)
Abraháim (genitive)
an Abraháim (genitive)
leis an Abrahám (dative)
don Abrahám (dative)


Sinéad

Diminutif de Siobhán, lequel vient de l’ancien français Jehanne.

\ˈʃɪnʲeːd̪ˠ \

Prénom féminin irlandais, équivalent à Jeannette.


Fiona

De fionn (« blanc, blond ») ; apparenté au breton Gwenn.

Fiona Shaw.


Dia

Comparer avec Doue en breton, Duw en cornique, Duw en gallois, deuos en gaulois (sens identique).


Domhan

an Domhan (definite singular nominative)
a Dhomhain (indefinite singular vocative)
Domhain (indefinite singular genitive)
an Domhain (definite singular genitive)
leis an Domhan (definite singular dative)
don Domhan (definite singular dative)

An Domhan.


Ab

Av, onzième mois du calendrier hébraïque.


Siobhán

\ˈʃʊ.waːn̪ˠ\


Frainc

an Fhrainc (definite singular nominative)
a Fhrainc (indefinite singular vocative)
Fraince (indefinite singular genitive)
na Fraince (definite singular genitive)
leis an bhFrainc (definite singular dative)
don Fhrainc (definite singular dative)
Frainnc (obsolete)

An Fhrainc.

en gaélique irlandais, le nom d'un pays est toujours précédé de l'article défini an lorsqu'il est nommé : an Fhrainc


an Dara Cogadh Domhanda

La Seconde Guerre mondiale. → voir Dara Cogadh Domhanda


an Chéad Chogadh Domhanda

La Première Guerre mondiale. → voir Chéad Chogadh Domhanda


Uilliam

Du moyen irlandais Uilliam, du moyen anglais William, du anglo-normand Williame ou du proto-germanique Wiljahelmaz.

\ˈɨ̞l̠ʲiəmˠ\


Seathrún

Sans doute du français Geoffroy. Voir aussi l'anglais Jeffrey.


Daidí na Nollag

Composé de daidí « père » et Nollag, génitif de Nollaig « Noël ».


Acrapolas

Du grec ancien Ακρόπολις, Akropolis composé de ἄκρος, akros (« le plus haut ») et de πόλις, pólis (« cité »).


Adár

Adar, sixième mois du calendrier hébreu.


Ádhamh

(Premier quart du XIIᵉ siècle) Du vieil irlandais Ádam, du latin Adam, emprunté à l’hébreu אדם, adam, de אדמה, adama (« terre »).


Aetóip

Du latin Aethiopia, issu du grec ancien Αἰθιοπία, Aithiopia.


Afganastáin

Du pachto افغانستان, Afghanistan → voir Afghan, afghani et -stan.


Afradaíté

(Siècle à préciser) Du grec ancien Ἀφροδίτη, Aphrodítê.

Aphrodite, déesse appartenant à la mythologie grecque.


Aibítir Idirnáisiúnta Foghraíochta

Locutioncomposée de aibítir, idirnáisiúnta et foghraíochta.


Afraic

Du vieil irlandais Afraic, emprunté du latin Africa.


Aindéis

Andes, chaîne de montagne d'Amérique du Sud.


Aindrias

Du latin Andreas, emprunté au grec ancien Ἀνδρέας, Andréas.


Aindriú

De l’anglais Andrew, emprunté au grec ancien Ἀνδρέας, Andréas.


Áine

Déesse de l’amour, de la croissance, du bétail et du soleil dans la mythologie irlandaise.


Airéas

Arès, dieu de la guerre dans la mythologie grecque.


Airgintín

De l'espagnol Argentina, dérivé du latin Argentinus.


Airméinis

\/ˈaɾʲəmʲeːnʲəʃ/\


Áise Bheag

Composé de Áise (« Asie ») et de beag (« petit »), du terme latin Asia Minor.


Aitéiné

Athéna, déesse de la mythologie grecque.


Aivéistis

Avestique, langue morte indo-européenne.


Albain Nua

Composé de Albain (« Écosse ») et de nua (« nouveau »), dérivé du terme latin Nova Scotia.


Aontroim

Comté, ancien district et ville d’Irlande du Nord.


Fhear Manach

Comté et ancien district d’Irlande du Nord.


Dhoire

Contae Dhoire.


Tír Eoghain

Composé de tír et de Eoghan, littéralement « terre d’Ewan ».


An Baile Meánach

Ancien district et ville d’Irlande du Nord.


Lios na gCearrbhach agus An Caisleán Riabhach


Ard Mhacha, Droichead na Banna agus Creag Abhann


Peirséas

Persée, fils de Jupiter et Danaé qui coupa la tête de Méduse.


Connachta

(Date à préciser) Du vieil irlandais Connachta.


Neue Sachlichkeit

(1925) Calque de l'allemand Neue Sachlichkeit,composé de neue et de Sachlichkeit.


Nua-Oibiachtúlacht

(1925) Traduction de l'allemand Neue Sachlichkeit,composé de nua et de oibiachtúlacht.


Lucsar

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


Abcáis

Emprunté au russe Абха́зия, lui-même issu du géorgien აფხაზი.

an Abcáis (nominative)
a Abcáis (vocative)
Abcáise (genitive)
na hAbcáise (genitive)
leis an Abcáis (dative)
don Abcáis (dative)


Sorcha

De sorcha (« brillant, claire, visible ») ou du vieil irlandais sorchae (« brillant, lumineux »).


Saoirse

Saoirse Ronan.

Saoirse-Monica Jackson.

Saoirse Noonan.


Máiréad

\ˈmˠɑːɾʲeːd̪ˠ\

Prénom féminin irlandais, équivalent à Marguerite.


Bairbre

\ˈbˠaɾʲəbʲɾʲə\

Prénom féminin irlandais, équivalent à Barbara.


Úna

De uan (« agneau »). Référence nécessaire


Aontas

(Abréviation) Abréviation de Aontas Eorpach.

an tAontas (nominative)
a Aontais (vocative)
Aontais (genitive)
an Aontais (genitive)
leis an Aontas (dative)
don Aontas (dative)


Conradh na Náisiún

an Conradh na Náisiún (nominative)
a Chonradh na Náisiún (vocative)
Conartha na Náisiún (genitive)
na Chonartha na Náisiún (genitive)
leis an gConradh na Náisiún (dative)
don Chonradh na Náisiún (dative)


Diarmaid

\ˈdʲiəɾˠmˠədʲ\


Ábraham

Du latin Abraham, issu de l'hébreu אַבְרָהָם (« ʾaḇrāhām »).

an tÁbraham (nominative)
a Ábrahaim (vocative)
Ábrahaim (genitive)
an Ábrahaim (genitive)
leis an Ábraham (dative)
don Ábraham (dative)
Abrahám
Abrám


Abrám

an tAbrám (nominative)
a Abráim (vocative)
Abráim (genitive)
an Abráim (genitive)
leis an Abrám (dative)
don Abrám (dative)


Ságrab

an Ságrab (nominative)
a Shágraib (vocative)
Shágraib (genitive)
an Shágraib (genitive)
leis an Ságrab (dative)
don Ságrab (dative)


Iacútsc

an tIacútsc (nominative)
a Iacútsc (vocative)
na Iacútsc (genitive)
leis na Iacútsc (dative)
don Iacútsc (dative)


Ciara

De ciar (« sombre, foncé ») ; variante féminine de Ciarán. À rapprocher de Keira et Kira.


Fionnghuala

\fʲɪn̪ˠˈuːəlˠə\


Eithne

Du vieil irlandais Ethniu, apparenté à eithne (« noyau »).

Eithne FitzGerald.


Brighid

Brighid Nic Gearailt.


Róis

Prénom féminin irlandais, équivalent à Rose.


Fionnghall

Prénomcomposé de fionn (« blond, pâle ») et de gall (« étranger »).


Nioclás

(Date à préciser) Du grec ancien Νικόλαος, Nikólaos. Référence nécessaire

Prénom composé, formé de νίκη, níkē (« victoire ») et λαός, laós (« peuple »). Référence nécessaire

\ˈn̠ʲɪklˠaːsˠ\


Donncha

Du vieil irlandais Donnchad. Prénomcomposé de donn (« brun ») et de cath (« bataille »).

\ˈd̪ˠʊn̪ˠəxə\


Niall

Prénom composé, formé de nél (« nuage ») et niadh (« champion »).


tAontas Eorpach

Nominatif singulier avec article défini de Aontas Eorpach. Note d’usage : il est alors précédé de an.


Aontais Eorpaigh

Vocatif singulier de Aontas Eorpach. Note d’usage : il est alors précédé de a.

Génitif singulier avec article défini de Aontas Eorpach. Note d’usage : il est alors précédé de an.


Lasairfhíona

Prénom composé, formé de lasair (« flamme ») et fíon (« vin ») avec le suffixe -a.

\ˈl̪ˠasˠəˌɾˠiːnˠə\


Róisín

\ˈrˠoːʃiːnʲ\

\rˠoːˈʃiːnʲ\

Prénom féminin irlandais, équivalent à Rosie.


Deirdre

\ˈdʲɛɾʲədʲɾʲə\


Deirdre

\ˈdʲɛɾʲədʲɾʲə\

L'héroïne tragique la plus importante du Cycle d'Ulster de la mythologie celtique irlandaise.


Proinséas

Prénom féminin irlandais, équivalent à Françoise.


Pádraigín

Prénom féminin irlandais, équivalent à Patricia.


Órfhlaith

Composé de ór (« or ») et flaith (« prince »).


Réiltín

De réalta (« étoile ») avec le suffixe -in.


Gráinne

\ˈɡɾˠaːn̠ʲə\

Prénom féminin irlandais, équivalent à Grace.


Victeoiria

\vʲɪcˈtʲoːɾʲiə\

Prénom féminin irlandais, équivalent à Victoire ou Victoria.


Caitríona

Prénom féminin irlandais, équivalent à Catherine.


Rónán

dérivé de rón (« phoque »), avec le suffixe -án (« petit »).


Ruadhán

Du vieil irlandais Rúadán ou du irlandais primitif ᚏᚑᚇᚐᚌᚅᚔ, rodagni (« génitif »).

De ruadh (« rouge, aubrun ») avec le suffixe -án.

\ɾˠuːˈɑːn̪ˠ\

Prénom masculin irlandais, équivalent à Rowan.


Ruadhán

\ɾˠuːˈɑːn̪ˠ\

Un personnage de la mythologie celtique irlandaise, fils de Bríd.


Gearóid

Prénom masculin irlandais, équivalent à Gérard.


Gréagóir

Du latin Grēgorius ou du grec ancien Γρηγόριος, grḗgoros (« attentif, vigilant »).

Prénom masculin irlandais, équivalent à Grégoire.


Lorcán

Prénom masculin irlandais, équivalent à Laurent.


Lughaidh

Prénom masculin irlandais, équivalent à Louis.


Peadar

Du vieil irlandais Petur ou du latin Petrus.

Du grec ancien πέτρος, pétros (« pierre »)

\ˈpʲad̪ˠəɾˠ\

Prénom masculin irlandais, équivalent à Pierre.


Dubhghall

Prénom composé, formé de dubh (« noir, sombre ») et gall (« étranger »).


Roibeárd

Du moyen irlandais Roberd, emprunté au ancien français Robert.

\ˈɾˠɛbʲɑːɾˠd̪ˠ\

Prénom masculin irlandais, équivalent à Robert.


Risteard

De l'ancien français Richard, emprunté au moyen anglais Rycharde.

Du vieux-francique Rīcohard (« puissant leader ») ou du proto-germanique rīkô (« dirigeant, chef, leader ») + harduz (« dur »).

\ˈɾˠɪʃˌtʲɑːɾˠd̪ˠ\

Prénom masculin irlandais, équivalent à Richard.


Seoirse

Prénom masculin irlandais, équivalent à Georges.


Stiofán

Du latin Stephanus ou du grec ancien Στέφανος, Stéphanos avec le suffixe -án.

\ʃtʲəˈfˠɑːn̪ˠ\

Prénom masculin irlandais, équivalent à Stéphane.


Micheál

Prénom masculin irlandais, correspandant à Michel en Français.


Minecraft

(2009) De l’anglais Minecraft, composé de mine (« miner ») et craft (« fabriquer, crafter »).


Aingeal

Prénom gaélique irlandais féminin, Ange.


Colm

Dérivé de colm (« pigeon, colombe ; cicatrice »).


Nuala

Forme abrégée de Fionnuala, forme simplifiée de Fionnghuala.


Fionnuala

\ˌfiːəˈnuːələ\


tuaisceart

an tuaisceart (definite singular nominative)
a thuaiscirt (indefinite singular vocative)
tuaiscirt (indefinite singular genitive)
an tuaiscirt (definite singular genitive)
leis an tuaisceart (definite singular dative)
don tuaisceart (definite singular dative)


Spáinn

an Spáinn (definite singular nominative)
a Spáinn (indefinite singular vocative)
Spáinne (indefinite singular genitive)
na Spáinne (definite singular genitive)
leis an Spáinn (definite singular dative)
don Spáinn (definite singular dative)

An Spáinn.


Iodáil

an Iodáil (definite singular nominative)
a Iodáil (indefinite singular vocative)
Iodáile (indefinite singular genitive)
na hIodáile (definite singular genitive)
leis an Iodáil (definite singular dative)
don Iodáil (definite singular dative)

An Iodáil.


Polainn

An Pholainn.


Ungáir

An Ungáir.


Rómáin

An Rómáin.


Iorua

An Iorua.


Colmán

\kɔl̪ˠəˈmˠɑːn̪ˠ\


Ísiltír

De íseal « bas » et tír « terre » : calque du néerlandais Nederland.

an Ísiltír (definite singular nominative)
a Ísiltír (indefinite singular vocative)
Ísiltíre (indefinite singular genitive)
na hÍsiltíre (definite singular genitive)
leis an Ísiltír (definite singular dative)
don Ísiltír (definite singular dative)


Slóvaic

An tSlóvaic.


Slóivéin

An tSlóivéin.


Liotuáin

An Liotuáin.


Laitvia

An Laitvia.


Eastóin

An Eastóin.


Cóbh

(1920) De l’anglais Cove, appelé par les Anglais Cove of Cork.