mac

Du vieil irlandais mac, macc, du proto-celtique *makʷos, apparenté au breton mab.


cat

(Siècle à préciser) Du vieil irlandais catt, issu du bas latin cattus.


do

Do bhràthair

Do bhràithrean


’s

’s àirde tuathanach air a chasan na duine-uasal air a ghlùinean

’s beò duine an dèidh a shàrachaidh, ach cha bheò e an dèidh a nàrachaidh


bog

Du vieil irlandais boc, du proto-celtique *buggos.


sinn

Thèid sinn dhan bhanca a-màireach; chì sibh sinn ann. : Nous irons à la banque demain ; vous nous verrez là-bas.


abhainn

Du vieil irlandais aub, lui-même issu du proto-celtique *abū (comparable au gallois afon). Le proto-celtique est lui-même dérivé de l'indo-européen commun *h₂ep- (« eau »).


aimsir

Du vieil irlandais aimser, issu du celtique *amsterā « temps (qui passe) », dérivé d’un *amos (d’où l’irlandais am « temps (chrono) »), qui remonte à l’indo-européen *h₂emos « laps de temps », duquel procède aussi le hittite hamesha- « printemps ».

À rapprocher de l’irlandais aimsir, du breton amzer et du gallois amser.

\ˈɛ.mɛ.ʃɪɾʲ\

\ˈɛ.mi.ʃɪɾʲ\


ainm

(Siècle à préciser) Du vieil irlandais ainmm, de l’irlandais primitif ᚐᚅᚋ, du proto-celtique *anman (« nom »), ultimement de l’indo-européen commun *h₁nómn̥ (« nom »).

Cognat du breton anv, du cornique hanow, du gallois enw, du gaulois anuan, du mannois ennym et du gaélique irlandais ainm (sens identique).


air thoiseach

Au commencement, d’abord, en premier lieu.


anns

Au milieu de, dans, en, parmi, à. (avec article défini, la forme moins article est ann an ou (avant b-, f-, m-, p-) ann am)


àrd

Du vieil irlandais ard, du proto-celtique *ardwos, de l’indo-européen commun *h₃erdʰwós de la racine *h₃erdʰ-.


bean

Du proto-celtique *benā / *bena, de l’indo-européen commun *gʷenh₂-.


beinn

Du vieil irlandais benn, du proto-celtique *benno-, *bandā.


breac

Voir le breton brec’h, le gallois brych. Le nom de la truite est équivalent à "tacheté".


bròg

Du vieil irlandais qui donne bróg en irlandais.


càise

De vieil irlandais cáise, de latin cāseus.

pailteas de ìm is de chàise - abondance de beurre et de fromage


cas

Tha e ochd mìle air cois.


cath

Apparenté au gaulois catu- (« combat »), au breton kad.


cead

Autorisation, licence, permis, permission.


cnoc

Du vieil irlandais cnocc, du proto-celtique *knokkos.


coltas

Air, allure, apparence, aspect, spectacle.


cuir air

Allumer, tourner, ouvrir, mettre le contact, tourner l’interrupteur, donner, mettre en circuit, mettre en marche, brancher.


dèan

Construire, fabriquer, faire, opérer, poser.


deich

Du vieil irlandais deich, du proto-celtique *dekam.


dòchas

gun dòchas

A' bhean a bha e an dòchas a phòsadh.


drochaid

Du vieil irlandais qui donne aussi droichead en irlandais.


druim

Du vieil irlandais qui donne aussi droim en irlandais.


dubh

Du vieil irlandais dub, du proto-celtique *dubus, de l'indo-européen commun *dʰewbʰ-


duine

Apparenté à duine en gaélique irlandais, den en breton.


eilean

Du vieil irlandais apparenté à oileán en irlandais.


falt

Gruagach Òg an Fhuilt Bhàin


fàs

Augmenter, croître, grandir, s'accroître.


feasgar

De l’indo-européen commun *wekʷsperos. Apparenté au lituanien vakaras, au russe вечер, au latin vesper (→ français vêpres).


fiodh

Du vieil irlandais fid, issu du proto-celtique *widu- « bois, arbre », qui remonte à l’indo-européen commun *uidʰu-, duquel procèdent l’anglais wood « bois » et le lituanien vidùs « intérieur ». À rapprocher du breton gwez.


fraoch

Identique à l’irlandais fraoch et à rapprocher du gallois et cornique grug et du moyen breton groegan.

Issu du celtique *wroikos, qui remonte à l’indo-européen *wr̥Hḱ-, duquel procèdent le grec ancien ἐρείκη, ereíkē, le lituanien vìržis et le tchèque vřes


geur

Acéré, aigre, aigu, piquant, rude, âcre, coupant, tranchant, pointu, affilé, vive, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, incisif, subtil, pénétrant, fin.


gille

Garçon, gosse. Note d’usage : pour un garçon, allant du bébé au jeune homme d’environ 25 ans.

Garçon, homme, gars. Note d’usage : pour s’adresser un homme, de tout âge, de manière informelle.


gob

Des langues celtiques *gobbo-, de l’indo-européen commun *g̑ebh- (« mâchoire, bouche »)


gunna

Du moyen irlandais gunna, issu du moyen anglais gunne.


loisg

Issu du vieil irlandais loiscim. → voir leskiñ


machair

Machair, champ fertile proche de la mer.


madainn

Madainn mhath!


muc

Du vieil irlandais qui donne aussi muc en irlandais.


muir

Du proto-celtique *mori. Apparenté à mor en breton, à môr en gallois, mor en cornique, muir en gaélique écossais et mori en gaulois (sens identique).


naoi

Du vieil irlandais noí, apparenté au gallois naw, au breton nav.


ruig

Atteindre, parvenir, remporter, aboutir.


taigh

Du moyen irlandais taige, du vieil irlandais tech, teg, du proto-celtique *tegos.


tuit

Du vieil irlandais do•tuit, issu de l’indo-européen commun *(s)teud-, racine à s-mobile qui a aussi donné le latin tundere « frapper », arménien tʿndem « se briser » et sanskrit tudáti « battre » ^([1]).


uan

Apparenté au breton oan, au latin agnus.


ubhal

Du vieil irlandais uball, du proto-celtique *abalo-.


uile gu léir

Complètement, entièrement, totalement, tout.


uinneag

Du vieux norrois vindauga qui donne aussi window en anglais, fuinneog en gaélique irlandais.


uisge

Tha an t-uisge ann.


Argentina

(Date à préciser) De l’espagnol Argentina.


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.


nach

Du vieil irlandais nach, issu du proto-celtique *ne-kʷe, une combinaison de la particule négative *ne et de la conjonction *kʷe. À comparer au latin neque.

Utilisé avec la forme dépendante d’un verbe pour produire une question négative ; déclenche l’éclipse.
::Nach eil an t-acras ort? - Tu n’as pas faim ?
::Chunnaic mi i, nach fhaca? - Je l’ai vu, pas toi ?


nach

Utilisé avec la forme dépendante d’un verbe pour introduire une proposition subordonnée. La négation de go.
::Bha e ag ràdh nach robh càr aige. - Il a dit qu’il n’avait pas de voiture.


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Mac

À comparer avec les suffixes Ab-, Ap- en breton et gallois (sens identique).


Sudan

De l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Grèig

A’ Ghrèig.

Rìoghachd na Grèige.


Copenhagen

Calque de l’anglais Copenhagen, issu de l’allemand Kopenhagen.


Danmhairg

An Danmhairg.


Gearmailt

Dérivé du mot Germani (« les Germains »).

A’ Ghearmailt.


Bealaruis

A’ Bhealaruis.


Charlemagne

(Date à préciser) Du français Charlemagne.

Charlemagne (souverain européen des VIIIᵉ et IXᵉ siècles).


Puerto Rico

De l’espagnol puerto, « port », et rico, « riche ».


Innseachan

Na h-Innseachan.


Eilean Mhanainn

Île de Man (dépendance autonome de la Couronne britannique).


Eiphit

An Eiphit.


Aonadh Eorpach

An t-Aonadh Eorpach.


Stàitean Aonaichte

Na Stàitean Aonaichte.


Carolina-a-deas

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Carolina-a-tuath

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Samhain

mot à mot: fin de l'été voir Samhain sur l’encyclopédie Wikipédia et https://web.archive.org/web/20140627081721/http://www.witchvox.org/


Breatainn Bheag

Anna na Breatainn Bheag.


Glaschu

Du brittonique, composé de glas (« vert ») et de *cu (« creux »).


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).


mòr

Du vieil irlandais mór, du proto-celtique *māros, de l’indo-européen commun *moh₁ros.


Fraing

An Fhraing.


Omey

Ancien district et ville d’Irlande du Nord.


platypus gob-tunnaige

platypus : mot anglais signifiant « ornithorynque » : → voir platypus

gob : mot gaélique écossais signifiant « bec » : → voir gob

tunnaige : de tunnag, mot gaélique écossais signifiant « canard » : → voir tunnag


Eileanan Mhoiriseas

Maurice (île de l’océan Indien), y compris les îles voisines (littéralement « les îles Maurice »).

Na h-Eileanan Mhoiriseas.


Monadh Neagrach

Composé de monadh (« mont ») et du latin niger (« noir »).

Am Monadh Neagrach.


Portagail

Prìomh-bhaile na Portagail.


Sèirb

An t-Sèirb.


claidheamh

Du vieil irlandais claideb, du proto-celtique *kladiwos.

À comparer avec le breton kleze, le gaélique irlandais claíomh.


aingeal

À comparer avec les mots angel en gallois, ael en breton, el en cornique (sens identique).


manach

À comparer avec les mots manac’h en breton, managh en cornique, mynach en gallois (sens identique).


Cogadh Mòr

An Cogadh Mòr.


Dàrna Cogadh

An Dàrna Cogadh.


òran tàlaidh

Berceuse (chanson pour endormir les enfants).


ionmhas

Trésor (amas d’or ou de matières précieuses).


Beurla

Du vieil irlandais bélrae (« langage ») apparenté à Béarla (« anglais ») en irlandais.


bogha báistí

Composé de bogha (« arc ») et de báisteach (« pluie »).


oighreag

Mûre des marais, ronce des tourbières, plaquebière, (Rubus chamaemorus (L.)) (la plante elle-même).


dearc-oighreig

De oighreag (« plaquebière (la plante) »).

Mûre des marais, ronce des tourbières, plaquebière, (Rubus chamaemorus (L.)) (le fruit lui-même).


Griogair

\'ɡ̊ɾʲiɡ̊ɪɾʲ\


Cuaigear

\ˈkʰuəkʲəɾən\


Saoghal

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

An t-Saoghal.


dail

Du vieux norrois dalr apparenté à dale en anglais.


Ruis bhàn

Composé de Ruis (« Russie ») et de bàn (« blanc »).

Russie blanche, Biélorussie (pays d’Europe).


a’ Phortagail

A’ Phortagail.


am Monadh Neagrach

Le Monténégro, pays d’Europe → voir Monadh Neagrach.

Am Monadh Neagrach.


a’ Bhreatainn Bheag

A’ Bhreatainn Bheag.


Èipheit

An Èipheit.


na h-Eileanan Mhoiriseas

La République de Maurice. → voir Eileanan Mhoiriseas


an Dàrna Cogadh

La Seconde Guerre mondiale. → voir Dàrna Cogadh


an Cogadh Mòr

La Première Guerre mondiale. → voir Cogadh Mòr


na Stàitean Aonaichte

Les États-Unis d’Amérique. → voir Stàitean Aonaichte


droigheann

Une plante épineuse, surtout un mûrier, un prunellier ou un rosier.


aillse

Cancer, maladie causée par une tumeur maligne.


Eilean Chaluim Chille

Composé de eilean et de Calum Cille, littéralement « île de saint Colomba ».


Eilean Bàn

Composé de eilean et de bàn, littéralement « île blanche ».


Eilean Tioram

Composé de eilean et de tioram, littéralement « île sèche ».


Eilean dà Mhèinn

Composé de eilean (« deux »), dà (« deux ») et mèinn (« mine »).


Eilean Dearg

Composé de eilean et de dearg, littéralement « île rouge ».


Eilean Dubh

Composé de eilean et de dubh, littéralement « île noire ».


Fionnphort

Composé de fionn et de port, littéralement « port blanc ».


gleann

Du vieil irlandais glenn, du proto-celtique *glendos.


Beul-Feirste

District et ville capitale d’Irlande du Nord.


Inbhir Nis

Composé de inbhir (« estuaire ») et de Nis.


feum

Du vieil irlandais feidm (« effort »), issu lui-même de proto-celtique *wédes-men- (« besoin, service ») et issu de l'indo-européen commun *wed.


neoclassicism

Dérivé de classicism, avec le préfixe neo-.


Un paysan sur ses pieds est plus puissant qu'un noble à genou.


Une personne survivra à une brimade, mais ne survivra pas au déshonneur.


abhall

Du vieil irlandais aball, du proto-celtique *abalnā, dérivé de *abalo-, de l'indo-européen commun *h₂eph₃ol-n-.

Pépinière où poussent les choux entourée de murs gazonnés.


-achd

Du vieil irlandais -acht, du proto-celtique *-axtā, de *axtā.

Suffixe dénotant un système de gouvernement.

rìgh + -achd → rìoghachd

Crìostaidh + -achd → Crìosdaidheachd

Gàidhealtachd

Suffixe dénotant une condition ou une qualité.

saor + -achd → saorachd

bàrd + -achd → bàrdachd

ealanta + -achd → ealantachd

ingénieux, expert, intelligent + -té, -ise → ingéniosité, expertise, intelligence

milis + -achd → mìlseachd

cothrom + -achd → cothromachd


bùrn

le terme s’utilisé spécifiquement pour l’eau douce, de ruisseaux, rivières, du robinet, etc. mais ne s’utilise pas pour l’eau salée ni pour la pluie


cabar

Bûche longue utilisée lors des jeux dans les Highlands.


cèilidh

Bha mi a’ cèilidh air do mhàthair a-raoir.


dùn

Du vieil irlandais dún, du proto-celtique *dūnom.


seann

Du vieil irlandais sen, du proto-celtique *senos, du indo-européen commun *sénos.

Vieil, vieux. Note d’usage : cette forme est utilisée avant un nom, dont il entraîne la lénition s’il commence par un b, c, f, g, m ou p.


sluagh-ghairm

\ˈsɫ̪uəɣɤɾʲəm\


sporan

Du moyen irlandais sparán, du vieil irlandais sparán.

Petite poche ou sac fait de fourrure ou de cuir porté suspendu à une ceinture ou une chaîne à l’avant d’un kilt et contenant les objets généralement mis dans des poches de pantalons, sac à main.


srath

Du vieil irlandais achad, du proto-celtique *stratos, de l’indo-européen commun *sterh₃-.

Partie plane ou basse d’une vallée ou d’une ferme.

En campagne, toute partie basse située près d’une rivière.

Partie basse et habitée d’une région, par rapport aux zones plus élevées.


uisge-beatha

\ˈɯʃkʲəˈpɛhə\


Fraoch Eilean

Composé de fraoch et de eilean, littéralement « île de la bruyère ».


Eilean Donnain

Caisteal Eilean Donnain.


Colman

Du vieil irlandais qui donne Colmán en gaélique irlandais, apparenté à Calum.


Inbhir Àir

Composé de inbhir (« embouchure, estuaire ») et de Àir.


inbhir

Du vieil irlandais qui donne aussi inbhear en irlandais, apparenté (avec un préfixe différent) au gallois et breton aber (« estuaire, embouchure »).


Spàinn

An Spàinn.


Eadailt

An Eadailt.


Pòlainn

A’ Phòlainn.


comar

Du vieil irlandais, apparenté au gaélique irlandais cumar, au gallois cymer, au breton kember.


cinneadh

Du vieil irlandais ciniud (« descendance ») et, plus avant, de l’indo-européen commun *ken- (« naitre, nouveau ») qui donne aussi recens en latin, cain (« joli ») en gallois.

Tha pòsadh 'na aonadh chomannach no laghail eadar daoine air chantainn ri cèilean gun cruthnaich cinneadh.

Le mariage est une union sociale ou juridique entre des personnes appelées époux qui crée une famille.

Pòsadh sur l’encyclopédie Wikipédia (en gaélique écossais)


iubhar

Via le vieil irlandais, du celtique eburos (« if »).


feàrna

Du vieil irlandais qui donne aussi fearnóg en irlandais, apparenté à gwern en breton.


còig

Du vieil irlandais qui donne aussi cúig en irlandais.


capall-coille

Composé de capall et de coille, littéralement « cheval des forêts ».

\kʰahpəl̪ˠˈkʰɤʎə\


Cill Fhinn

Composé de cill (« église ») et de fionn (« blanc »).


Calum

Calum Cille.


lèana

Tha pàirce na ghàrradh mòr a thèid a chleachdadh le duine sam bith, neo seòrsa achaidh neo lèana.

Pàirce sur l’encyclopédie Wikipédia (en gaélique écossais)


mòine

Du vieil irlandais qui donne móin en irlandais.


naomh

Du vieil irlandais qui donne aussi naomh en irlandais.


Tobar na Màthar

(Date à préciser)Composé de tobar (« puits ») et de màthair (« mère »).


àird

Du vieil irlandais aird (« pic, pointe, sommet »), apparenté à àrd (« haut »).


Ceann Phàdraig

Composé de ceann (« tête ») et de Pàdraig (« Patrick »).


Pàdraig

Du vieil irlandais qui donne aussi Pádraig en irlandais.

Naomh Pàdraig.

Aonghas Pàdraig Caimbeul.


pod-chraoladh

\ˈpʰɔt̪.ˈxɾɯː.l̪ˠəɣ\


gualann

(Date à préciser) Du moyen irlandais gúala.

\ˈɡ̊uə.l̪ˠən̪ˠ\


troigh

(Date à préciser) Du vieil irlandais traig, de sens identique, du proto-celtique *tregess. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)