ფრანგული

De ფრანგი, p’rangi (« Français ») avec le suffixe de dérivation adjectivale -ულ-ი (-ul-i).

Ka-ფრანგული.ogg

Français, relatif à la France (lorsque cette qualification se rapporte à un objet inanimé ou bien à une notion abstraite).

ფრანგული ლიტერატურა (p’ranguli literatura) — la littérature française


ფრანგული

Ka-ფრანგული.ogg


ქართული

De ქართველი, k’art’veli (« Géorgien ») avec le suffixe de dérivation adjectivale -ულ-ი (-ul-i) à la place du suffixe -ელ-ი (-el-i), qui lui s’applique à des êtres animés; le ვ (v) final de la racine tombe devant la voyelle /u/.

Ka-ქართული.ogg

Géorgien, relatif à la Géorgie (lorsque cette qualification se rapporte à un objet inanimé ou bien à une notion abstraite).


ქართული

Ka-ქართული.ogg

(kartuli)\kʰar.tʰu.li\* Le géorgien, langue caucasienne qui est la langue officielle de la Géorgie.


ა

Translitérations :
:* ISO 9984 : a
:* Locale : a

Ani (« ანი »), première lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


დემოკრატია

Du grec ancien δημοκρατία, dêmokratía, composé de δῆμος, dêmos (« peuple ») et de κράτος, kràtos (« pouvoir »).


შობა

Noël, fête chrétienne commémorant la naissance du Christ.

დღეს არის შობა. — Aujourd'hui c'est Noël.


ქარი

Vent, déplacement d’air dans une direction déterminée.

ქარის მიმართულება
k’aris mimart’uleba

ქარის ძალა
k’aris jala


ტბა

Lac, étendue d’eau naturelle, le plus souvent d’eau douce, de taille importante.


მუსიკა

Du grec ancien μουσική moûsikế (sens identique)

კლასიკური მუსიკა (klasikuri musika) — musique classique

თანამედროვე მუსიკა (t’anamedrove musika) — musique contemporaine

ხალხური მუსიკა (xalxuri musika) — musique folklorique

საესტრადო მუსიკა (saestrado musika) — musique de variétés


ფიზიკა

Physique, science de la matière et de l’énergie.


მეცნიერება

De მეცნიერი, mec’nieri (« savant ») avec le suffixe -ება (-eba) servant à former des substantifs abstraits.


შოტლანდია

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


ბელარუსი

Transcription du mot d'origine Беларусь.


შავი ზღვა

De შავი, šavi (« noir ») et de ზღვა, zḡva (« mer »).

Mer Noire, mer située entre l’Europe et l’Anatolie, qui baigne la Géorgie à l’Ouest.


აღდგომა

litt., « lever » (nom et verbe), en référence à la résurrection du Christ


ჩვენ

Nous, pronom de la première personne du pluriel.


სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

fr-სამხრეთ_აფრიკის_რესპუბლიკა-ka-name-GCusipdn


ბოსნია და ჰერცეგოვინა

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.

fr-ბოსნია_და_ჰერცეგოვინა-ka-name-aeuCVezh


სერბია და მონტენეგრო

სერბიისა და მონტენეგროს სახელმწიფო კავშირი

Serbie-et-Monténégro, pays des Balkans associant la république de Serbie à celle du Monténégro.

fr-სერბია_და_მონტენეგრო-ka-name-1hD7sxqA


აზოვის ზღვა

Mer d’Azov (mer bordière de la mer Noire).


გიბრალტარი

Gibraltar (territoire au sud de l’Espagne).


წყნარი ოკეანე

De წყნარი, cqnari (« calme », « paisible ») et de ოკეანე, okeane (« océan »).


გერნსი

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).


დომინიკელთა რესპუბლიკა

République dominicaine (pays des Antilles).

fr-დომინიკელთა_რესპუბლიკა-ka-name-Y8FcEVyR


ჼ

Abréviation de la conjonction « და » référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème). Équivalent à « & » dans l’alphabet latin.


ცა

ცასა და დედამიწას შორის (c’asa da dedamicas šoris) — entre ciel et terre

Ciel, Cieux, Paradis, séjour des bienheureux.

მამაო ჩვენო, რომელი ხარ ცათა შინა, ...(début du Notre-Père, prière chrétienne)


ჭექა

\ˈt͡ʃˀɛ.kʰa\

Tonnerre, coup de tonnerre, détonation isolée produite par la foudre.


შეუჩვეველი

Participe négatif de შეჩვევა, šečveva (« s’habituer à »)

Inhabituel, inaccoutumé, qui n’est pas habituel.


წყალი

სასმელი წყალი (sasmeli cqali) — eau potable


სინჯი

(sinǰi) \ˈsin.d͡ʒi\* Échantillon, faible quantité de produit prélevée à des fins d’analyse.
* Titre, aloi, proportion de métal fin dans un alliage.


თვე

იანვრის თვე (ianvris t’ve) — mois de janvier

გასული თვე (gasuli t’ve) — le mois dernier


მთვარე

(mṭ’vare) \mtʰwa.rɛ\* (Astronomie) Lune.


დღე

მეორე დღეს (meore dḡes) — le lendemain, le jour suivant

შაბათი კვირის მეექვსე დღეა. (šabat’i kviris meek’vse dḡrea) — Samedi est le sixième jour de la semaine.

Date, jour particulier du calendrier, journée.

ქალთა საერთაშორისო დღე (k’alt’a saert’ašoriso dḡe) — Journée internationale de la femme

დაბადების დღე (dabadebis dḡe) — anniversaire (jour de la naissance)

Jour, période pendant laquelle le soleil éclaire la Terre en un lieu donné.


ჟამი

(žami) \ʒa.mi\* Temps (qui passe).
* Époque, période.


ცერი

(c’eri) \ˈt͡sʰɛ.ri\* (Anatomie) Pouce, gros doigt de la main opposable aux autres.


გველი

(gveli) \ˈɡvɛ.li\* (Zoologie) Serpent, reptile apode.
* (Sens figuré) Méchant individu.


პაპიროსი

Du russe папироса (papirosa), du même sens.


რაიონი

(raioni) \ra.i.ɔ.ni\* Région, contrée.
* District, arrondissement (dans une ville).


ფილოსოფია

Du grec ancien φιλειν, filein (« aimer ») et grec ancien σοφια, sofia (« sagesse »)


აფხაზეთი

Dérivé de აფხაზი, apkhazi (« Abkhaze »), avec le suffixe -ეთი, -eti.


ევროპის კავშირი

De ევროპა, evropa (« Europe») et de კავშირი, kavširi (« lien »), (« union) ».

ევროკავშირი

contraction couramment utilisée notamment dans la presse


ამერიკის შეერთებული შტატები

fr-ამერიკის_შეერთებული_შტატები-ka-name-4f77xZw6


ჩრდილოეთ ყინულოვანი ოკეანე

fr-ჩრდილოეთ_ყინულოვანი_ოკეანე-ka-name-gyY369KP


ახალი ორლეანი

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


ლუიზიანა

Louisiane (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


ჩიკაგო

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


ნათლისღება

De ნათელი, nat’eli (« clair »), (« radieux ») et de მიღება, miḡeba (« recevoir »).

Épiphanie, fête chrétienne appelée aussi Jour des Rois.

Baptême, conversion collective au christianisme.

Baptême, sacrement qui marque l’entrée d’un fidèle dans une Église chrétienne (catholique, orthodoxe, etc.).


ნიუ-მექსიკო

Nouveau-Mexique (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


სამხრეთი კაროლინა

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


ჩრდილოეთი კაროლინა

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


დემოსთენე

Démosthène (grand orateur de la Grèce antique).


საფრანგეთის რევოლუცია

fr-საფრანგეთის_რევოლუცია-ka-name-SSJ1TKwW


ახალი სამხრეთი უელსი

Nouvelle-Galles du Sud (État australien).

fr-ახალი_სამხრეთი_უელსი-ka-name-ZvdK7XT6


ამური

Amour. (Fleuve de Sibérie, séparant la Russie de la Chine.)


ჩრდილო-დასავლეთი ტერიტორიები

Territoires du Nord-Ouest (territoire du Canada).

fr-ჩრდილო-დასავლეთი_ტერიტორიები-ka-name-Mzf1ICOU


კალათბურთი

De კალათა, kalat’a (« panier ») et de ბურთი, burt’i (« ballon »). Calque de l’anglais basket-ball.


დუბლინი

Dublin (capitale de la république d’Irlande).


ნეფერტიტი

Néfertiti (épouse du pharaon Akhénaton).


ალკიბიადე

Alcibiade (général de la Grèce antique).


ჰო

Oui, adverbe marquant l’affirmation ou le consentement.


ქორეოგრაფია

Du grec ancien χορεια, khoreia (« danse en groupe, chœur ») et du grec ancien γραφειν, graphein (« écrire »).


დეზოქსირიბონუკლეინის მჟავა

fr-დეზოქსირიბონუკლეინის_მჟავა-ka-noun-EadwhfaZ


იხვნისკარტა

(Date à préciser)Composé de იხვი, ixvi (« canard ») et de ნისკარტი, niskarti (« bec »).


რეუნიონი

Réunion (département français d’outre-mer).


წმინდა ელენეს კუნძული

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).

fr-წმინდა_ელენეს_კუნძული-ka-name-IP6Zikz1


დიდი

Grand, d’une longueur ou d’une hauteur supérieures à la moyenne, long.

დიდი გზა (didi gza) — long chemin

Grand, vaste, de dimensions supérieures à la moyenne.

დიდი ქალაქი (didi k’alak’i — grande ville

Gros, grand, important par la durée, la signification, le nombre etc.

დიდი რიცხვი (didi ricxvi) — grand nombre

დიდი სამამულო ომი (didi samamulo omi — Grande guerre patriotique appellation soviétique de la Seconde guerre mondiale

გაიგებ, როცა დიდი გახდები (gaigeb, roc’a didi gaxdebi — Tu comprendras quand tu seras grand.


კარგი

Bon, conforme aux attentes, de bonne qualité.

კარგი ამინდი (kargi amindi) (beau temps)


ახალი

ახალი ამბები (axali ambebi) — nouvelles (mot à mot: informations fraiches)

Frais, en état de fraicheur et de bonne conservation, notamment en parlant de produits alimentaires.

ახალი პური (axali puri) — pain frais


ცივი

Froid, d’une température (désagréablement) basse.


ტკბილი

ტკბილი ხმა (tkbili xma) — voix douce


ცხელი

Chaud, brûlant, torride, d’une température (désagréablement) élevée.


აბეზარი

Ennuyeux, qui cause du souci ou du dérangement, embêtant.


მძიმე

Lourd, en rapport avec des objets lourds.


ინგლისური

Ka-ინგლისური.ogg


ინგლისური

Ka-ინგლისური.ogg


ვარდისფერი

De ვარდი vardi, Rose (fleur) et ფერი p’eri, Couleur.


შავი

Via l’arménien, issu du mède *šāw. Apparenté à l’arménien ancien սեաւ, seaw.


სველი

Mouillé, trempé, imbibé d’eau ou d’un autre liquide.


აპოლონი

აპოლონი, ap’oloni


აფროდიტე

აფროდიტე, aprodit’e


პოსეიდონი

პოსეიდონი, p’oseidoni


ჰეფესტოსი

ჰეფესტოსი, hepest’osi


ურანოსი

Ouranos (divinité de la mythologie grecque).


თემისი

Thémis (dans la mythologie grecque, déesse de la justice, de la loi et de l’équité).


ჰერაკლე

ჰერაკლე, herak’le

Héraclès (héros de la mythologie grecque).


თესევსი

Thésée (héros de la mythologie grecque).


მინოტავრი

მინოტავრი, minot’avri

Minotaure (monstre fabuleux de la mythologie grecque).


კრონოსი

კრონოსი, k’ronosi

Cronos (roi des Titans de la mythologie grecque).


დემეტრა

დემეტრა, demet’ra

Déméter (déesse grecque de l’agriculture et des moissons).


პერსეფონე

პერსეფონე, p’ersepone


არესი

Arès (dieu grec de la guerre et de la destruction).


ოდისევსი

Ulysse (héros de la mythologie grecque).


ალკმენე

ალკმენე, alk’mene


დიონისე

Du grec ancien Διώνυσος/Διόνυσος.

Dionysos (dieu grec de la vigne et du vin).


პერსევსი

პერსევსი, p’ersevsi

Persée (héros de la mythologie grecque).


ცხენი

Cheval, grand mammifère herbivore de la famille des équidés.


ესპერანტო

Transcription du mot espéranto référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


ტური

ტურ დე ფრანსი (tur de p’ransi) — Tour de France

Manche, partie d’un match ou d’une compétition.


თერთმეტი

De ათი, at’i (« dix ») (réduit en composition à თ), de ერთი, ert’i (« un ») et de მეტი, meti (« plus »).


იანვარი

Ka-იანვარი.ogg

Janvier, premier mois de l’année dans le calendrier grégorien.


ციყვისებრნი

Écureuil, petit rongeur arboricole à la queue en panache caractéristique.


ხელი

ხელში აყვანა
xelši aqvana

Main, organe de préhension des humains situé à l’extrémité du bras.

ოთხი ხელით დაკვრა
ot’xi xelit dakvra


შუა საუკუნეები

De შუა, šua (« moyen ») et du pluriel de საუკუნე, saukune (« siècle »).


პირველი მსოფლიო ომი

De პირველი, pirveli (« premier »), მსოფლიო, msop’lio (« monde », « mondial ») et de ომი, omi (« guerre »).


მეორე მსოფლიო ომი

De მეორე, meore (« second »), de მსოფლიო, msop’lio (« mondial ») et de ომი, omi (« guerre »).


იავნანა

Berceuse (chanson pour endormir les enfants).


განძი

Trésor (amas d’or ou de matières précieuses).


გილოცავთ დაბადების დღეს

Joyeux anniversaire (formel: à une personne que l’on vouvoie).

fr-გილოცავთ_დაბადების_დღეს-ka-intj-UWJMv9ci


გილოცავ დაბადების დღეს

Joyeux anniversaire (informel: en s’adressant à une personne que l’on tutoie).

fr-გილოცავ_დაბადების_დღეს-ka-intj-sPvZ~c~Q


ხუთშაბათი

De ხუთი, xut’i (« cinq ») et de შაბათი, šabat’i (« samedi»): le jeudi est le cinquième jour après le samedi.


გისმენთ

De მოსმენა, mosmena (« écouter »), avec un sujet à la première personne du singulier du présent et avec un objet à la deuxième personne du pluriel : littéralement, « Je vous écoute » .


დასავლეთი

De დასვლა, dasvla (« descendre»); cf. en français couchant.

Ouest (point cardinal situé du côté où le soleil se couche).


ფეხი

Pied, partie du corps située à l’extrémité des jambes.


წითელქუდა

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


აღმოსავლეთი

De აღმო, aḡmo (préverbe indiquant un mouvement vers le haut accompagné d’un rapprochement, dans sa forme archaïque), de სვლა, svla (verbe de mouvement très général), et du circonfixe სა- -ეთი sa- -et’i servant à former des noms de lieux ou de pays; cf. en français levant.

Est (point cardinal situé du côté où le soleil se lève).


ჟანგბადი

Ka-ჟანგბადი.ogg


ნარჩენები

Participe résultatif (au pluriel) du verbe დარჩენა, darč’ena (« rester») : cf. en français les restes.


ატომური ნომერი

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.


მაგნიტური ველი

De მაგნიტური, magnituri (« magnétique ») et de ველი, veli (« champ », « terrain »).


დედამიწა

De დედა, deda (« mère ») et de მიწა, mica (« terre », « sol »).


მუმია

Momie (corps embaumé ou naturellement conservé).

Momie, cadavre (individu décharné, desséché).


ხე

Arbre, végétal ligneux dont le tronc se garnit de branches à partir d’une certaine hauteur.

Bois, substance dure et fibreuse dont sont constitués les arbres.


ეშმაკი

Diable, démon, ange déchu, esprit mauvais, être surnaturel voué au Mal.

სად ეშმაკებშია ?

sad ešmakebšia ?
#*:: Où diable est-il donc ? mot à mot : Où est-il parmi les diables ?


ჩრდილოეთის ირემი

De ჩრდილოეთი, č’rdiloet’i (« nord ») et de ირემი, iremi (« cerf »).


ქლიავი

Prune, fruit comestible, à chair juteuse et à noyau, du prunier.


ადამიანი

De ადამი adami, Adam, le premier homme selon la Bible.


ქალი

Du vieux géorgien ქალი (k'ali). Apparenté au laze ქალე (k'ale).

კაცი

Homme (Être humain de sexe masculin ; Être humain en général


ცისფერი

De ცა, c’a (« ciel ») et de ფერი, p’eri (« couleur »).


იისფერი

Da ია (ia) violette et ფერი (p’eri) couleur


ნარიჯისფერი

De ნარინჯი narinǰi, Orange amère et de ფერი p’eri, Couleur


ნაცრისფერი

De ნაცარი, nac’ari (« cendre ») et ფერი, p’eri (« couleur »).


ყავისფერი

De ყავა, qava (« café ») et de ფერი, p’eri (« couleur »).


წაბლისფერი

De წაბლი, cabli (« marron, châtaigne») et de ფერი, p’eri (« couleur »).


ვერცხლისფერი

De ვერცხლი, verc’xli (« argent») et de ფერი, p’eri (« couleur»).


ოქროსფერი

De ოქრო, ok’ro (« or ») et de ფერი, p’eri (« couleur »).


ღია

ღია ყვითელი

ḡia qvit’eli

ღია დისკუსია


მრავალფეროვანი

De მრავალი, mravali (« beaucoup de») et de ფერი, p’eri (« couleur») plus suffixe d’adjectivation.


მშობლები

Parents (le père et la mère, collectivement).


დიდედა

De დიდი, didi (« grand») et de დედა, deda (« mère»).


შვილიშვილი

Sur შვილი, švili (« fils, fille, enfant»).


ბიძა

Oncle, frère ou beau-frère du père ou de la mère, tonton.

Tonton, adresse utilisée par un enfant envers un homme dont l’âge correspond à celui de ses oncles.


მამიდა

Contraction de მამის და, mamis da , formé sur le génitif de მამა, mama (« père») et sur და, da (« sœur») : sœur du père.


დეიდა

Contraction de დედის და (dedis da), formé sur le génitif de დედა, deda (« mère») et sur და, da (« sœur»): sœur de la mère.


მამაკაცი

De მამა, mama (« père») et de კაცი, kac’i (« homme »).


დედაკაცი

De დედა, deda (« mère») et de კაცი, kac’i (« homme, être humain»).


ახალგაზრდა

De ახალი, axali (« nouveau») et de გაზრდა, gazrda (« grandir»).


ახალგაზრდა კაცი

De ახალგაზრდა, axalgazrda (« jeune») et de კაცი, kac’i (« homme»).


ახალგაზრდა ქალი

De ახალგაზრდა, axalgazrda (« jeune») et de ქალი, k’ali (« femme»).


წიგნთსაცავი

De წიგნი, cigni (« livre»), au pluriel archaïque წიგნთა, et de საცავი, sac’avi (« dépôt»).


გოგირდმჟავა

De გოგირდი, gogirdi (« soufre ») et de მჟავა, mžava (« acide »).


გაზეთი

Emprunt à l’italien via le français gazette.

ჟურნალი

mais pas journal; ce terme est un faux-ami


ჟურნალი

Revue, Périodique (mais pas journal: ce mot emprunté au français est un faux-ami).


სათაური

De თაობა, t'aoba (« être à la tête de »).

Titre (d’un ouvrage, d’un article etc.).


აღდგომის დღესასწაული

De ქრისტე, k’riste (« Christ»), აღდგომა, aḡdgoma (« résurrection») et de დღესასწაული, dḡesascauli (« fête, solemmnité»).

fr-აღდგომის_დღესასწაული-ka-noun-LYKeKVTA


საშლელი

De წაშლა, cašla (« effacer ») au participe futur.


სახაზავი

Du participe futur de გახაზვა, gaxazva (« souligner»).


მწერალი

Écrivain, auteur, personne dont l’activité consiste à écrire des livres.


გამომცემელი

Nom d’agent tiré du participe actif de გამოცემა, gamoc’ema (« publier »).


ფოთოლი

Feuille, partie aérienne d’un végétal produisant la photosynthèse.


მოთხრობა

Récit, narration, ouvrage littéraire racontant des faits réels ou imaginaires.


იგავ-არაკი

De იგავი, igavi (« parabole») et de არაკი, araki (« conte»).


პატარა მოთხრობა

De პატარა, პატარა (« petit») et de მოთხრობა, mot’xroba (« récit »).


ლიტერატურა

Du latin litteratura (« écriture, grammaire, philologie, érudition »).


ჟურნალისტი

Journaliste, personne qui contribue à la rédaction d’un journal.


ნაწარმოები

De წარმოება, carmoeba (« production », « produire ») (pluriel du participe résultatif).

Œuvre (littéraire, artistique...), Œuvres.


ხელოვნების ნაწარმოები

De ხელოვნება, xelovneba (« art») et de ნაწარმოები, nacarmoebi (« œuvre»).

fr-ხელოვნების_ნაწარმოები-ka-noun-SM7agR-h


მუზეუმი

Du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


მხატვარი

De დახატვა, daxatva (« dessiner »), (« peindre »).


ნახატი

De დახატვა, daxatva (« dessiner ») (participe résultatif lexicalisé).


კონცერტი

სიმფონიური კონცერტი' (simp’oniuri konc’erti)


დირიჟორი

Chef d’orchestre, musicien qui dirige un orchestre.


ფირფიტა

Disque (support d’enregistrement musical).


მოქანდაკე

De ქანდაკება, k’andakeba (« sculpture» ).


ხუროთმოძღვარი

De ხურო, xuro (« charpentier ») et de მოძღვარი, mojḡvari (« précepteur », « chef »).


ხუროთმოძღვრება

De ხუროთმოძღვარი, xurot’mojḡvari (« architecte»).


ეკლესია

Du grec ancien ἐκκλησία, ekklêsía (« assemblée »).

Église (bâtiment), lieu de culte chrétien.

Église (institution), communauté chrétienne partageant une même foi.


ტაძარი

Temple, lieu de culte des religions antiques ou des Églises chrétiennes.

ბერძნული ტაძარი — temple grec

de საკათედრო ტაძარი : Cathédrale, église siège d’un évêché ou d’un patriarcat.

სიონის საკათედრო ტაძარი მდებარეობს ძველ თბილისში.

sionis sakat’edro tajari mdebareobs jvel t’bilisši.
#*:: La cathédrale de Sioni se trouve dans le Vieux Tbilissi.


მონასტერი

Du grec ancien μοναστήριον («ermitage»).


ციხესიმაგრე

De ციხე, c’ixe (« forteresse») et de სიმაგრე, simagre (« solidité »).


ნანგრევი

De დანგრევა, dangreva (« détruire ») (participe résultatif dérivé du verbe).


ღირსშესანიშნავი

De ღირსი, ḡirsi (« digne de ») et de შესანიშნავი, šesanišnavi (« remarquable », « admirable »).


ფილმი

მუნჯი ფილმი (munǰi p’ilmi) — film muet

ხმოვანი ფილმი (xmovani p’ilmi) — film parlant

ფერადი ფილმი (p’eradi p’ilmi) — film en couleurs

შავი თეთრით ფილმი (šavi t’et’rit’ p’ilmi) — film en noir et blanc

დოკუმენტური ფილმი (dokumenturi p’ilmi) — film documentaire


მსახიობი

Acteur, comédien, celui qui joue dans une pièce de théâtre.

Chanteur, danseur, dans un opéra ou un ballet.

ოპერის მსახიობი
operis msaxiobi

ბალეტის მსახიობი
baletis msaxiobi


დამდგმელი

De დადგმა, dadgma (« mettre en scène »).


კინოვარსკვლავი

De კინო, kino (« cinéma ») et de ვარსკვლავი, varskvlavi (« étoile»): calque de l’anglais star.


კინოგადაღება

De კინო, kino (« cinéma ») et de გადაღება, gadaḡeba (« prendre », « photographier »).


მულტიპლიკაციური ფილმი

De მულტიპლიკაცია, multiplikac’ia (« dessin animé ») et de ფილმი, p'ilmi (« film »).

fr-მულტიპლიკაციური_ფილმი-ka-noun-wGDqygXY


თეატრი

Du grec ancien θέατρον, theatron, de même sens.


ევროკავშირი

De ევროპა, evropa (« Europe») et de კავშირი, kavširi (« lien »), (« union) ».

საქართველომ და ევროკავშირმა ასოცირების შეთანხმებას მოაწერეს ხელი.

sak’art’velom da evrokavširma asoc’irebis šet’anxmebas moaceres xeli

Titre d’un article du journal en ligne Civil Georgia, 27 juillet 2014


სატელევიზიო არხი

De სატელევიზიო, satelevizio (« de télévision ») et de არხი, arxi (« canal »).


ტელეხედვა

Du préfixe ტელე-, emprunté au grec ancien τηλε, têlé (« loin ») et de ხედვა, xedva (« vision »).


სატელევიზიო გადაცემა

De სატელევიზიო, satelevizio (« de télévision ») et de გადაცემა, gadac’ema (« transmettre »).

fr-სატელევიზიო_გადაცემა-ka-noun-Ws~EXhz7


სატელევიზიო

Du circonfixe სა … ო, sa…o, indiquant la destination, et de ტელევიზია, televizia (« télévision »).

De télévision, qui se rapporte à la télévision.


ტელევიზია

Du grec ancien τηλε, têlé (« loin ») et du latin visio (« vision »).


თორმეტი

De ათი, at’i (« dix ») (réduit en composition à თ), de ორი, ori (« deux») et de მეტი, meti (« plus »).


ცამეტი

De ათი, at’i (« dix ») (réduit en composition à თ), de სამი, sami (« trois ») et de მეტი, meti (« plus »). La rencontre des deux lettres თ t’ et ს s à l’initiale du mot composé provoque leur fusion en ც c’.


თოთხმეტი

De ათი, at’i (« dix ») (réduit en composition à თ), de ოთხი, ot'xi (« quatre ») et de მეტი, meti (« plus »).


თხუთმეტი

De ათი, at’i (« dix ») (réduit en composition à თ), de ხუთი, xut'i (« cinq ») et de მეტი, meti (« plus »).


თექვსმეტი

De ათი, at’i (« dix ») (réduit en composition à თ), de ექვსი, ek'vsi (« six ») et de მეტი, meti (« plus »).


ჩვიდმეტი

De ათი, at’i (« dix ») (réduit en composition à თ), de შვიდი, švidi (« sept ») et de მეტი, meti (« plus »). La rencontre des deux lettres თ t’ et შ š à l’initiale du mot composé provoque leur fusion en ჩ č’.


ცხრამეტი

De ათი, at’i (« dix ») (réduit en composition à თ), de ცხრა, c'xra (« neuf ») et de მეტი, meti (« plus »). Le თ' t' initial, qui entre dans la composition de tous les nombres de onze à dix-neuf, tombe ici devant le phonème ც c' .


თვრამეტი

De ათი, at’i (« dix ») (réduit en composition à თ), de რვა, rva (« huit ») et de მეტი, meti (« plus »). Suivant une règle phonétique du géorgien, derrière la consonne initiale /t’/, le /v/ de რვა rva subit une métathèse et passe devant la liquide /r/, d’où თვრამეტი t’vrameti et non *თრვამეტი *t’rvameti .


ოცდაერთი

De ოცი, oc'i (« vingt »), de და, da (« et ») et de ერთი, ert’i (« un »).


ოცდაათი

De ოცი, oc'i (« vingt »), de და, da (« et ») et de ათი, at'i (« dix »). Le système de numération géorgien est vigésimal jusqu’à cent, décimal au-delà. C’est pourquoi 30 se dit « vingt et dix ».


ოცდათერთმეტი

De ოცი, oc'i (« vingt »), de და, da (« et ») et de თერთმეტი, t'ert'meti (« onze »). Le système de numération géorgien est vigésimal jusqu’à cent, décimal au-delà. C’est pourquoi 31 se dit « vingt et onze ».


ორმოცი

De ორი, ori (« deux ») et de ოცი, oc’i (« vingt »). Le système de numération géorgien est vigésimal jusqu’à cent, décimal au-delà. C’est pourquoi 40 se dit « deux fois vingt ». Le მ m intermédiaire signifie fois (origine ?)


სამოცი

De სამი, sami (« trois ») et de ოცი, oc’i (« vingt »). Le système de numération géorgien est vigésimal jusqu’à cent, décimal au-delà. C’est pourquoi 60 se dit « trois (fois) vingt ».


ოთხმოცი

De ოთხი, ot’xi (« quatre ») et de ოცი, oc’i (« vingt »). Le système de numération géorgien est vigésimal jusqu’à cent, décimal au-delà. C’est pourquoi 80 se dit « quatre fois vingt », tout comme l’on dit quatre-vingts en français de France. Le მ m intermédiaire signifie fois (origine ?)


ათასი

De ათი, at’i (« dix ») et de ასი, asi (« cent »): « dix (fois) cent ».


მეორე

De ორი, ori (« deux ») et du circonfixe მე- -ე, me- -e qui sert notamment à former tous les adjectifs numéraux ordinaux à partir des cardinaux, sauf pour პირველი premier .


ერთიანი

De ერთი, ert’i (« un ») et du suffixe -ან-ი, -an-i servant à former des adjectifs qui indiquent une qualité, une propriété.

ერთიანი ფასები ert’iani p’asebi — prix uniques


ერთიანობა

De ერთიანი, ert’iani (« uni ») et du suffixe -ობა -oba servant à former des noms abstraits.

აზრთა ერთიანობაazrt’a ert’ianoba — identité de vues


ერთობა

De ერთი, ert’i (« un ») et du suffixe -ობა -oba servant à former des noms abstraits.

ძალა ერთობაშია jala ert’obašia « L'union fait la force » (devise qui figure sur le blason de la Géorgie).


მაგნიტი

Du grec ancien μαγνήτης λίθος, magnḗtēs líthos (« pierre de (la région de) Magnésie »); cf. le mot anglais magnet, aimant et le français magnétique.


მამიკო

De მამა, mama (« père ») avec le suffixe hypocoristique -იკო -iko.


დედიკო

De დედა, deda (« mère ») avec le suffixe hypocoristique -იკო -iko.


მე შენ მიყვარხარ

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe სიყვარული (siqvaruli) aimer, avec l’indice objet de la deuxième personne du singulier.


მეფე-მზე

Calque du français. De მეფე, mep’e (« roi ») et de მზე, mze (« soleil »).


ძაღლი

ერთი ძაღლი ორ კურდღელს ერთად ვერ დაიჭერს (ert’i jaḡli or kurdḡels ert’ad ver daičers) — Un seul chien ne pourra pas attraper deux lièvres en même temps. (Proverbe géorgien correspondant au proverbe français : « On ne peut courir deux lièvres à la fois »)


ძროხის ხორცი

De ძროხა, jroxa (« vache ») et de ხორცი, xorc’i (« viande »).


მზე

Soleil, étoile autour de laquelle tourne la Terre.

Soleil, lumière ou chaleur émise par le soleil, temps ensoleillé.

მზე ანათებს. (mze anat’ebs.) — Le soleil brille. Il y a du soleil.


მიწა

Terre, sol sur lequel nous vivons ou que l’on cultive, terrain.


ვარსკვლავი

Étoile, corps céleste émettant sa propre lumière.

კუდიანი ვარსკვლავი (kudiani varskvlavi) Comète.

Étoile, objet ou figure en forme d’étoile, astérisque.

წითელი ვარსკვლავის ორდენი (cit’eli varskvlavis ordeni) ordre de l’Étoile Rouge.

Étoile, vedette, star, personnalité de grande notoriété, notamment dans le domaine du spectacle.


ღორი

Cochon, mammifère domestique de l’ordre des suidés, porc.


მთა

Montagne, forme de relief comportant une altitude élevée et de fortes dénivellations.


თხა

Chèvre, mammifère ruminant à cornes creuses.


მამალი თხა

De მამალი, mamali (« mâle ») et de თხა, t'xa (« chèvre »).

Bouc, mâle de la chèvre, mammifère ruminant à cornes creuses de sexe mâle.


გორა

Montagne (peu élevée, aux formes arrondies), montagnette.


მთაგორიანი

De მთა, mt’a (« montagne ») et de გორა, gora (« colline »), avec le suffixe de dérivation adjectivale ან an.


მსოფლიო

Monde, Terre sur laquelle nous vivons, ensemble de tous les pays qui la composent.

Monde, ensemble des êtres et des choses, univers.


სამყარო

Univers, cosmos, le monde entier, l’ensemble de tout ce qui existe.


ქვეყნიერება

De ქვეყნიერი k’veqnieri (« terrestre », adjectif dérivé de ქვეყანა, k’veqana (« pays »), avec le suffixe -ება -eba servant à former des substantifs abstraits.

Monde, Terre sur laquelle nous vivons, ensemble des pays qui la composent.


ჩრდილოეთი

De ჩრდილი, č’rdili (« septentrional ») avec le suffixe nominal -ეთი -et’i quio sert à former des noms de lieu.

Nord, point cardinal correspondant à la direction indiquée par l’étoile polaire.


ცხვარი

Mouton, mammifère ruminant de la famille des ovidés.


ქედი

Chaîne de montagnes, relief constitué d’une suite de sommets, cordillère.

კავკასიონის ქედი (kavkasionis k’edi)—la chaîne du Caucase

Crête, point culminant allongé et abrupt d’une montagne.

Cou, partie du corps d’un animal ou d’un être humain située entre la tête et le tronc.


ვირი

Âne, mammifère de la famille des équidés, aux longues oreilles caractéristiques.

თუ ვირი ხმოს მოიგებს, მაშინ თევზიც საძოვარზე გაიგზავნებაო !

t’u viri xmos moigebs, mašin t’evzi sajovarze gaigzavnebao !


ცხოველი

De ცხოვრება, c’xovreba (« vie », « vivre »).

Animal, être animé doué de sensibilité et de mouvement.


პირუტყვი

De პირი, piri (« bouche») et de უტყვი, utqvi (« silencieux », qui ne parle pas).

Bête animal, être animé non doué de parole.

Muet, taciturne, personne qui s’exprime peu ou ne sait pas s’exprimer.


ნადირი

Bête, animal sauvage, en particulier carnassier.

Brute, sauvage, barbare, individu cruel.


საქონელი

Participe futur lexicalisé du verbe ქონა, k’ona (« avoir »).

Bétail, ensemble des animaux domestiques d’une exploitation agricole.

Marchandise, produit, en général manufacturé, qui se vend sur un marché ou dans un commerce.


მწვერვალი

Sommet, cime, faîte, point culminant d’une montagne.

დიდების მწვერვალზე ყოფნა (didebis mcvervalze qop’na) — être au sommet de sa gloire


ხეობა

Vallée, gorge, espace plus ou moins resserré entre deux montagnes creusé par un cours d’eau.


ბარი

bêche, outil tranchant pour creuser et remuer la terre.


ბარი

Bar, unité de mesure de la pression d’un gaz ou d’un liquide.


ვაკე

Plaine, vaste étendue de terrain plane et de faible altitude.


დაბლობი

De დაბალი, dabali (« bas ») avec le suffixe nominal ობ-ი ob-i et syncope de la racine en composition.

Plaine, basse-terre, vaste étendue de terrain plane et de faible altitude.


ზეგანი

Plateau, étendue de terrain plat située en altitude.


პლატო

კონტინენტალური პლატო (kontinentaluri plato) — plateau continental


აუზი

Bassin, vallée, dépression de terrain creusée par un fleuve.


მდინარე

Fleuve, rivière, cours d’eau au débit relativement important, qui se jette dans la mer ou dans un autre cours d’eau.


ბუნება

Nature, ensemble des êtres et des choses.


გადასასვლელი

Participe futur lexicalisé du verbe გადასვლა gadasvla (« passer »)

Col, passage entre deux versants en montagne.


ღამე

Nuit, période quotidienne durant laquelle il fait noir.


ტურა

Chacal, canidé carnivore (canis aureus).


ბატკანი

Agneau, petit du bélier et de la brebis.


წელი

Année, division du temps correspondant à la durée de la révolution de la Terre autour du Soleil.


წელი

Reins, lombes, région anatomique en arrière de l’abdomen, de part et d’autre de la colonne vertébrale.


ოთხშაბათი

De ოთხი, ot’xi (« quatre ») et de შაბათი, šabat’i (« samedi»): le mercredi est le quatrième jour après le samedi.


სამშაბათი

De სამი, sami (« trois ») et de შაბათი, šabat’i (« samedi»): le mardi est le troisième jour après le samedi.


ორშაბათი

De ორი, ori (« deux ») et de შაბათი, šabat’i (« samedi»): le lundi est le deuxième jour après le samedi.

Ka-ორშაბათი.ogg


აქლემი

Chameau, mammifère ruminant possédant une ou deux bosses sur le dos.


ირემი

Cerf, mammifère ruminant dont le mâle porte sur la tête des bois.


ანგელოზი

მიქაელ მთავარანგელოზი – დადგენილია ანგელოზთა დასის მთავრად.


თაგვი

Souris, petit rongeur de la famille des muridés.


დათვი

დათვური სამსახური

mauvais service (mot à mot: service d’ours

თეთრი დათვი (t’et’ri dat’vi) — ours blanc

ერთი კაცი და ერთი დათვი დაძმობილდნენ

ert’i kac’i da ert’i dat’vi dajmobildnen


ჩიტი

Oiseau, vertébré à deux pattes, deux ailes, avec un corps couvert de plumes et un bec.


მგელი

Loup, mammifère carnivore de la famille des canidés.

სახით მღვდელი,საქმით — მგელი


მამალი

Coq, oiseau de l’ordre des gallinacés, mâle de la poule.

მამლის ყივილი (mamlis qivili) — chant du coq


ციყვი

Écureuil, petit rongeur arboricole à la queue en panache caractéristique.


ქათამი

Poule, femelle du coq, oiseau de l’ordre des gallinacés.


მსვლელობა

De მსვლელი, msvleli (« marcheur ») , avec le suffixe -ობა (-oba) qui sert à former des substantifs abstraits.

Marche, manifestation sous forme de défilé.

მსვლელობას პარიზის ქუჩებში შეურთდნენ სხვადასხვა ქვეყნის ლიდეოები, ...

msvlelobas parizis k’uč’ebši šeuert’dnen sxvadasxva k’veqnis liderebi, ...


ბატი

Oie, oiseau palmipède aquatique comestible, plus gros que le canard.


თევზი

Poisson, animal vertébré vivant dans l’eau, généralement ovipare, et respirant par des branchies.


ქუხილი

Tonnerre, roulement de tonnerre, grondement de tonnerre, bruit de la foudre qui se prolonge.


შაბათი

De l’hébreu ancien שבת, šabat (« jour de repos »).


კვირა

Dimanche, septième jour de la semaine dans l’usage courant, mais premier jour de la semaine dans le calendrier religieux; jour du repos hebdomadaire.

წარსულ კვირას (carsul kviras) — dimanche dernier

მომავალ კვირას (momaval kviras) — dimanche prochain

წარსულ კვირაში (carsul kviraši) — la semaine dernière

მომავალ კვირაში (momaval kviraši) — la semaine prochaine


კლდე

Rocher, roc, grande masse de pierre dure et escarpée.


ღმერთი

Dieu, Être suprême créateur de l’univers dans les religions monothéistes.

ქურდმა ქურდს მოჰიპარა და ღმერთმა გაიცინაო.

k’urdma k’urds mohipara da ḡmert’ma gaicinao.
#*:: Un voleur vola un autre voleur et Dieu éclata de rire.
#*:::: (Proverbe géorgien)


ტყე

Forêt, bois, étendue de terrain recouverte d’arbres.


ხე-ტყე

De ხე, xe (« arbre ») et de ტყე, tqe (« forêt »).

Bois, substance dure dont sont constitués les troncs et les branches des arbres.


უდაბნო

Désert, zone aride où la faune, la flore et le peuplement humain sont rares.

საჰარის უდაბნო (saharis udabno — désert du Sahara


მყინვარი

Glacier, grande masse de glace en montagne.


წყარო

Source, endroit d’où de l’eau jaillit du sol.


ნაპირი

Côte, rivage, littoral, zone située en bord de mer.


ტალღა

Vague, flots, masse d’eau soulevée par le vent.

Onde, oscillation se propageant dans un milieu élastique ou un champ.

ელეკტრომაგნიტური ტალღა (elektromagnituri talḡa) — onde électromagnétique

Vague, afflux, flot, arrivées successives.

იმიგრანტთა ტალღა (imigrantt’a talḡa) — vague d’immigrants


პლაჟი

Plage, étendue de sable ou de galets en bord de mer ou d’un lac.

ქვიშიანი პლაჟი (k’višiani plaži) — plage de sable

ქვიანი პლაჟი (k’viani plaži) — plage de galets


თებერვალი

Du latin Februarius (« février »), avec des altérations liées à la phonétique du géorgien (absence de phonème /f/; quand deux phonèmes /r/ se suivent dans un même mot, remplacement du second par un /l/ etc.).

Ka-თებერვალი.ogg

Février, deuxième mois de l’année dans le calendrier grégorien.


მარტი

Du latin Martius (« de Mars, relatif à Mars (le dieu romain de la guerre) »)

Mars, troisième mois de l’année dans le calendrier grégorien.


აპრილი

Avril, quatrième mois de l’année dans le calendrier grégorien.


მაისი

Mai, cinquième mois de l’année dans le calendrier grégorien.


ივნისი

Juin, sixième mois de l’année dans le calendrier grégorien.


ივლისი

Juillet, septième mois de l’année dans le calendrier grégorien.


აგვისტო

Ka-აგვისტო.ogg

Août, huitième mois de l’année dans le calendrier grégorien.


სექტემბერი

Ka-სექტემბერი.ogg

Septembre, septième mois de l’année dans le calendrier grégorien.


ოქტომბერი

Ka-ოქტომბერი.ogg

Octobre, dixième mois de l’année dans le calendrier grégorien.


ნოემბერი

Du latin November (« novembre »), avec chute du /v/ intervocalique.

Ka-ნოემბერი.ogg

Novembre, onzième mois de l'année dans le calendrier grégorien.


დეკემბერი

Ka-დეკემბერი.ogg

Décembre, douzième mois de l'année dans le calendrier grégorien.


დღესასწაული

Fête, jour consacré au souvenir d’un évènement religieux ou civil, solennité.

საეკლესიო დღესასწაულები (saeklesio dḡesascaulebi) — fêtes religieuses.


დღეობა

De დღე, dḡe (« jour ») avec le suffixe -ობა -oba servant à former des noms abstraits.

Fête, jour de commémoration du saint dont on porte le prénom.


დრო

Temps, durée des choses, période comprise entre deux événements.


გრძელი

Long, dont la plus grande dimension horizontale est importante.


მოკლე

Court, dont la longueur est relativement faible.

მოკლე ტალღა (mokle talḡa) — onde courte

მოკლე შერთვა (mokle šert’va) — court-circuit


საუკუნე

მეოცე 'საუკუნე (meoce saukune) — le vingtième siècle

საშუალო საუკუნე (sašualo saukune) — Moyen âge


დაბალი

დაბალი კედელი (dabali kedeli) — mur bas

Bas, inférieur, situé à une faible hauteur ou altitude.

დაბალი ჭერით (dabali čerit’) — bas de plafond

დაბალი ხმა (dabali xma) — voix basse


წელიწადი

Année, an, durée d’une rotation de la Terre autour du soleil.


ფართო

Large, d’une largeur supérieure à la moyenne.

'ფართო გზა (p’art’o gza) — route large'

Vaste, large, ample, spacieux, de grande étendue.

ფართო სივრცე (p’art’o sivrc’e) — vaste étendue

Large, vaste, de grande importance, de grande extension.

ფართო საზოგადოები (p’art’o sazogadoebi)— vaste public

ფართო გაგებით (p’art’o gagebit’) — au sens large, lato sensu


საათი

Heure, unité de mesure du temps correspondant à 3600 secondes.

სამი საათის შემდეგ (sami saat’is šemdeg) — dans trois heures

Heure, moment de la journée repéré par le nombre d’heures écoulé depuis midi ou minuit.

რომელი საათია ? (romeli saat’ia ? — Quelle heure est-il ?

Montre, pendule, horloge, instrument qui donne l’heure.


განიერი

De განი, gani (« largeur ») avec le suffixe adjectival -ერი (-eri).


ვიწრო

ვიწრო გაგებით (vicro gagebit’) — au sens strict, stricto sensu


წუთი

Minute, unité de temps valant soixante secondes.

Minute, moment, instant, intervalle de temps très court.

ერთი წუთი დამიცადე ! (ert’i cut’i damic’ade !) — Attends-moi une minute !


წამი

Seconde, unité fondamental de temps dans le système international SI.

Instant, moment, bref intervalle de temps.

ამ წამში (am camši) — à l’instant, tout de suite

ყოველ წამს (qovel cams) — à chaque instant, à tout moment


ხანი

Temps, durée, âge; ne s’emploie aujourd’hui que dans des expressions figées.

დიდი ხანია (didi xania) — il y a longtemps

რამდენი ხანია (ramdeni xania) — il a quelque temps

დიდ ხანს (did xans) — pendant longtemps

მოკლე ხანს (mokle xans) — en peu de temps

ერთდაიმავე ხნის (ert’daimave xnis) — du même âge


ცისკარი

De ცა, c’a (« ciel ») et de კარი, kari (« porte »).

Aube, lever du jour, moment où l’horizon commence à blanchir, aurore.


ნახევარწელი

De ნახევარი, naxevari (« moitié ») et de წელი, celi (« année»).

Semestre, période de six mois consécutifs.


კვარტალი

Du latin quartus (« quart ») via le russe.

Trimestre, période de trois mois consécutifs, quart de l’année.

Quartier, portion de ville comprise entre quatre rues sécantes, pâté de maisons, îlot urbain.


თხელი

თხელი ქაღალდი (t’xeli k’aḡaldi) — papier fin

Svelte, mince (en parlant d’une personne).


სქელი

პურის სქელი ნაჭერი (puris sk’eli načeri) — une épaisse tranche de pain

სქელი ადამიანი (sk’eli adamiani) — individu replet

სქელი ტყე (sk’eli tqe) — forêt touffue

Épais, visqueux, relativement peu liquide.

სქელი ზეთი (sk’eli zet’i) — huile visqueuse

სქელი სუპი (sk’eli supi) — soupe épaisse


დილა

Matin, première moitié de la journée, de minuit à midi.

Matin, premières heures de la journée, entre le lever du soleil et le milieu de journée (qui en Géorgie se situe plutôt vers 15 heures).

დილა მშვიდობისა (dila mšvidobisa) — Bonjour!

ერთ მშვენიერ დილას (ert’ mšvenier dilas) — un beau matin

დილით (dilit’) — le matin


ნაშუადღევი

De შუადღე, šuadḡe (« midi ») avec le circonfixe résultatif ნა- -ევი na- -evi.

Après-midi, deuxième partie du jour comprise entre le matin et le soir et commençant après le milieu de journée (qui en Géorgie se situe plutôt vers 15 h).


ღრმა

Profond, dont le fond est éloigné du bord supérieur.

ღრმა ჭა (ḡrma ča) — puits profond


საღამო

Soir, soirée, période se situant en fin de journée, après le coucher du soleil.


ოთხკუთხა

De ოთხი, ot'xi (« quatre ») et de კუთხე, kut'xe (« coin »).


კვადრატული

Du latin quadratus (« carré »), via le russe, avec le suffixe d’adjectivation -ულ-ი -ul-n.

Carré, qui a les propriétés, la forme d’un carré.

კვადრატული მეტრი (kvadratuli metri) — mètre carré, m².


მრგვალი

მრგვალი მაგიდა mrgvali magida — table ronde.

დედამიწა მრგვალია. (dedamiča mrgvalia) — La Terre est ronde.

მრგვალი რიცხვი (mrgvali ricxvi) — chiffre rond


სწორი

სწორი ხაზი (scori xazi)— ligne droite'

სწორი გზა (scori gza) — chemin droit

სწორი ზედაპირი

Exact, correct, qui correspond à la réalité.

სწორი პასუხი


კვადრატი

Du latin quadratus (« carré ») via le russe.

Carré, figure géométrique plane ayant quatre côtés égaux et quatre angles droits.

Carré, nombre multiplié par lui-même, puissance deux d’un nombre.


წრე

Cercle, Rond, ensemble des points du plan équidistants d’un point central.

ოჯახური წრე (oǰaxuri cre) — cercle de famille

ლიტერატურული წრე (literaturuli cre — cercle littéraire


მრუდე

Courbe, qui n’est ni droit ni composé de segments de droites.


დღეს

Aujourd’hui, ce jour, à la date présente.


გუშინ

Hier, il y a un jour, le jour qui précède aujourd’hui.


ხვალ

Demain, dans un jour, le jour qui suivra aujourd’hui.


გუშინწინ

De გუშინ, gušin (« hier ») et de წინ, cin (« avant »).


არასდროს

De la négation არა, ara (« non ») et de დრო, dro (« temps »).


არასოდეს

De la négation არა, ara (« non ») et de la conjonction aujourd’hui désuète ოდეს, odes (« lorsque »).


მუდამ

უსაქმო კაცისათვის მუდამ უქმეაო. (usak’mo k’ac’isat’vis mudam uk’meao.) Pour le fainéant, c’est toujours fête. (proverbe)


ყოველთვის

Toujours, à chaque instant, à chaque fois.


ხშირად

Adverbial de l’adjectif ხშირი, xširi (« fréquent »)

Souvent, fréquemment, de nombreuses fois.


იშვიათად

Adverbial de l’adjectif იშვიათი (išviat’i) (« rare »).


ზოგჯერ

De ზოგი, zogi (« quelque ») et de -ჯერ, -ǰer (« fois ») (en composition, par exemple avec un numéral autre que un).


ხანდახან

De ხანი, xani (« temps ») et de და, da (« et »).


უკვე

უკვე ორი საათია. (ukve ori saat’ia) — Il est déjà deux heures.


კიდევ

Encore, toujours, à propos d’une action ou d’un état qui dure ou se prolonge.

Encore, de nouveau, à propos d’une action ou d’un état qui se répète.


ადრე

ჯერ ძალიან ადრეა. (ǰer jalian adrea.) — Il est encore très tôt.

თქვენ ჩვენზე უფრო ადრე მოხვედით. (t’k’ven čvenze up’ro adre moxvedit’.) — Vous êtes arrivés plus tôt que nous.


გვიან

Tard, vers la fin d’une période de temps (journée, année etc.).

გვიან საღამოს (gvian saḡamos) — tard dans la soirée

Tard, tardivement, en retard, ultérieurement.

სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს (sǰobs gvian, vidre arasdros) — mieux vaut tard que jamais


უცებ

Soudain, soudainement, subitement, tout à coup.


ჩვეულებრივად

Adverbial de l’adjectif ჩვეულებრივი, č’veulebrivi (« habituel »), dérivé de ჩვეულება, č’veuleba (« habitude »).

Communément, habituellement, ordinairement, d’habitude.


ამინდი

Temps, situation atmosphérique, conditions climatiques observées à un instant donné.

დღეს კარგი ამინდია. (dḡes kargi amindia — Aujourd’hui il fait beau.

ცუდი ამინდი (c’udi amindi) — mauvais temps


ზამთარი

Ka-ზამთარი.ogg

Hiver, la saison la plus froide de l’année.


ზაფხული

Ka-ზაფხული.ogg

ზაფხულში (zap’xulši) — en été


გაზაფხული

Du préfixe გა, ga marquant un mouvement de l’intérieur vers l’extérieur et de ზაფხული, zap’xuli (« été »): le printemps est la saison où l’on se dirige vers l’été.

Ka-გაზაფხული.ogg

Printemps, saison intermédiaire entre l’hiver et l’été.

გაზაფხულზე (gazap’xulze) — au printemps


შემოდგომა

Ka-შემოდგომა.ogg

Automne, saison intermédiaire entre l’été et l’hiver.

შემოდგომაზე (šemodgomaze) — en automne


წელიწადის დრო

De წელიწადი, celicadi (« année ») et de დრო, dro (« époque »).

Saison, division de l’année en quatre périodes.

წელიწადში ოთხი დლოა. (celicadši ot’xi droa.) — Il y a quatre saisons dans l’année


სიცივე

De l’adjectif ცივი, c’ivi (« froid ») avec le circonfixe de substantivation სი- -ე, si- -e .

Froid, froidure, état de ce qui présente une température basse.


სიცხე

De l’adjectif ცხელი, c’xeli (« chaud ») avec le circonfixe de substantivation სი- -ე, si- -e .

Chaleur, propriété de ce qui est (désagréablement, excessivement) chaud.


თბილი

Tiède, chaud, doux, d’une température agréable.

თბილი სიტყვა (t’bili sitqva) — mot doux


სითბო

Douceur, tiédeur, chaleur modérée et agréable.

Cordialité, douceur, en parlant du caractère ou du comportement.


გრილი

Frais, d’une température modérément froide.


სიგრილე

De l’adjectif გრილი, grili (« frais ») avec le circonfixe de substantivation სი- -ე, si- -e.

Fraicheur, température modérément froide.


გრადუსი

Degré, mesure d’angle égale à 1/360 de la circonférence.

Degré, unité de mesure de la température sur différentes échelles.

ოცი გრადუსი სითბოა (oc’i gradusi sit’boa) — Il fait vingt degrés (au-dessus de zéro).

ათი გრადუსი ყინვაა (at’i gradusi qinvaa) — Il fait moins dix, il fait dix degrés au-dessous de zéro.

Degré, unité de mesure de la teneur en alcool.


ნოტიო

ნოტიო ჰაერი (notio haeri) — air humide'


ქარიშხალი

Tempête, perturbation atmosphérique accompagnée de vents violents, tourmente.


წვიმა

Pluie, gouttes d’eau atmosphérique tombant du ciel sur la terre.


ღრუბელი

Nuage, amas atmosphérique de particules d’eau liquide ou solide.


ნისლი

Brouillard, brume, nuage de fines gouttelettes d’eau au niveau du sol.

ხვალ დილით იქნება ნისლი. (xval dilit’ ik’neba nisli.) — Demain il y aura des brouillards matinaux.


თოვლი

Neige, vapeur d’eau atmosphérique cristallisée sous forme de flocons.

თოვლი მოდის. (t’ovli modis. — Il neige, la neige tombe.

თოვლი დნება. (t’ovli dneba.) — La neige fond.


ყინული

ყინულით დაფარებული ტბა (qinulit’ dap’arebuli tba — étang gelé, étang recouvert de glace


ყინვა

ათი გრადუსი ყინვაა. (at’i gradusi qinvaa.) — Il fait moins dix.


ქვეყანა

Pays, division territoriale habitée par une nation ou un groupes de nations placées sous la même autorité, état.

'ქვეყნის საზღვრები (k’veqnis sazḡvrebi) — frontières du pays'


სამშობლო

De მშობელი, mšobeli (« parent » (le père ou la mère)) et du circonfixe substantival სა- -ო, sa- -o servant à désigner un lieu selon sa destination, ses habitants etc.

ჩემი ხატია სამშობლო,
 სახატე მთელი ქვეყანა...
(čemi xatia samšoblo,
 saxate mt’eli k’veqana...)

Mon icône est la patrie,
 Et son écrin est le monde entier...
#*::(Début de l’hymne national géorgien)


ერი

Nation, peuple, communauté humaine présentant une certaine unité historique, linguistique etc.

Nation, état propre à un peuple ou un groupe de peuples.

გაერთიანებული ერების ორგანიზაცია (gaert’ianebuli erebis organizac’ia) — Organisation des Nations Unies


სახელმწიფო

État, entité politique correspondant à un territoire donné et rassemblant des citoyens soumis à des lois et à un gouvernement communs.

დემოკრატიული სახელმწიფო (demokratiuli saxelmcip’o) — État démocratique

პროლეტარული სახელმწიფო (proletaruli saxelmcip’o) — État prolétarien

État, pouvoirs politiques et administratifs d’un pays.

ეკლესიის გამოყოფა სახელმწიფოსაგან (eklesiis gamoqop’a saxelmcip’osagan) — séparation de l’Église et de l’État


სახელმწიფო

Relatif à l’État, qui relève de l’autorité de l’État, public.

სახელმწიფო საზღვრები (saxelmcip’o sazḡvrebi) — frontières d’État

სახელმწიფო უფლება (sxelmcip’o up’leba)— droit public


დროშა

Drapeau, étendard, pièce d’étoffe servant d’emblème à une nation, un État, un groupe.


საერთაშორისო

De საერთო, saert’o (« général », « global ») et de შორის, šoris (« entre »).

International, qui concerne tous les pays, toutes les nations, ou une grande partie d’entre elles.

საერთაშორისო ურთიერთობები (saert’ašoriso urt’iert’obebi) — relations internationales

საერთაშორისო მდგომარეობა (saert’ašoriso mdgomareoba) — situation internationale


ხალხი

Gens, personnes en nombre indéterminé ou en grand nombre, monde.

ხალხის უმრავლესობა (xalxis umravlesoba) — la plupart des gens

მაღაზიაში ბევრი ხალხი იყო (maḡaziaši bevri xalxi iqo) — il y avait beaucoup de monde dans le magasin

Peuple, population d’un pays, communauté humaine correspondant à un territoire.

ხალხის მთავრობა (xalxis mt’avroba) — gouvernement du peuple

საბჭოთა ხალხი (sabčot’a xalxi) — peuple soviétique


დამოუკიდებლობა

De დამოუკიდებელი, damoukidebeli (« indépendant ») avec le suffixe de substantivation -ობ-ა, -ob-a servant à former des noms abstraits.

Indépendance, état d’une personne ou d’une nation qui ne dépendent pas d’une autre, souveraineté d’un État.


ეროვნულობა

De ეროვნული, erovnuli (« national ») avec le suffixe de substantivation -ობ-ა (-ob-a) servant à former des noms abstraits.

Nationalité, appartenance à une communauté nationale particulière.

ეროვნულობის პრინციპები (erovnulobis princ’ipebi) — principe des nationalités


ეროვნება

Nationalité, groupe humain possédant une unité ethnique, linguistique, culturelle, etc.


მოქალაქეობა

De მოქალაქე, mok’alak’e (« citoyen ») avec le suffixe de subtantivation -ობ-ა (-ob-a) servant à former des noms abstraits.

Citoyenneté, nationalité, qualité de citoyen d’un État.

პირველადი მოქალაქეობა (pirveladi mok’alak’eoba — nationalité d’origine


მთავრობა

De მთავარი, mt’avari (« principal ») avec le suffixe de substantivation -ობ-ა (-ob-a).

Gouvernement, organe exécutif à la tête d’un État.


გენაცვალე

Forme relative du verbe (გადა)ნაცვლება, (gada)nac’vleba (« transférer ») à la deuxième personne du singulier de l’impératif. La signification est : « Puissé-je prendre ta place ! » (sous-entendu : pour tout ce qui te fait du mal).

Mon chéri, ma chérie, forme d’adresse affectueuse, le plus souvent utilisée en apostrophe.


შენი ჭირიმე

De შენი, šeni (« ton »), de ჭირი, čiri (« peste ») et de მე, me (« moi », « je »). Mot à mot, « (Que) ta peste (soit pour) moi ! », c’est à dire « Puissé-je prendre sur moi tous tes malheurs ! »


ხელისუფლება

De ხელისუფალი, xelisup’ali (« gouverneur ») avec le suffixe :ებ-ა, -eb-a servant à former des substantifs abstraits.

Pouvoir, autorité, droit et capacité à gouverner.

Pouvoir, autorités, puissance publique, personnes ou organismes investies de l’autorité publique.


უნარი

Pouvoir, capacité, don, aptitude à faire quelque chose.

წინასწარმეტყველების გამოუსადეგარი უნარი
 cinascarmetqvelebis gamousadegari unari

— (Titre d’une nouvelle du recueil ობლიგაცია (obligac’ia) « Obligation », de ირაკლი ჯავახაძე (irakli ǰavaxaje) Irakli Djavakhadzé, Tbilissi 2006)


მამული

De მამა, mama (« père ») avec le suffixe adjectival -ულ-ი (-ul-i).

Domaine, propriété foncière transmissible de père en fils.


მეფე

მეფე-დედოფალი

Sens littéral: le roi et la reine; sens figuré: les jeunes époux le jour de leurs noces — roi et reine d’un jour

Roi, monarque, souverain placé à la tête d’un royaume.

Reine, souveraine à la tête d’un royaume.

თამარ მეფე (T’amar mep’e) (La Reine Tamar, qui régna sur la Géorgie de 1184 à 1213)


არჩევნები

Élections, choix par les électeurs de leurs représentants.


ყოჩაღ

\qˀɔ.t͡ʃʰaɣ\

Bravo, exclamation marquant l’approbation, les encouragements, l’admiration.


ვექილი

Avocat, juriste qui assiste l’une des parties dans un procès.


ყასაბი

Boucher, détaillant qui vend de la viande.


მეპურე

De პური, puri (« pain ») avec le circonfixe მე- -ე (me- - e) servant à former des noms de métiers.

მეფუნთუშე

boulanger, celui qui fabrique des petits pains

Boulanger, personne qui fabrique et vend du pain.


ვაჭარი

Marchand, commerçant, celui dont l’activité consiste à acheter et revendre des marchandises.


ბუღალტერი

De l’allemand Buchhalter (« comptable »), personne qui tient les livres de comptabilité. La variante orthographique ბუხჰალტერი est la plus proche de l’étymologie allemande mais la lettre ჰ (h) tend à se raréfier en géorgien moderne.

ბუხჰალტერი
ბუხალტერი

Comptable, personne qui tient la comptabilité.


ბუხჰალტერი

De l’allemand Buchhalter (« comptable »), personne qui tient les livres (de comptabilité).

ბუხალტერი
ბუღალტერი


მძღოლი

Participe actif, alias nom d’agent, lexicalisé du verbe გაძღოლა, gajḡola (« diriger », « conduire »).

Chauffeur, conducteur, personne qui conduit un véhicule automobile, à titre professionnel ou non.

ტაქსის მძღოლი
 tak’sis mjḡoli


პარიკმახერი

De l’italien parucca (« perruque ») et de l’allemand Macher (« faiseur »), calqué sur le mot allemand Perückenmacher (perruquier).

Coiffeur, personne dont le métier consiste à couper et coiffer les cheveux.


ხარაზი

Cordonnier, celui qui fabrique ou répare des chaussures.


კბილის ექიმი

De კბილი, kbili (« dent ») et de ექიმი, ek’imi (« médecin »).

Dentiste, médecin spécialisé dans le traitement des dents.


გამგე

Directeur,chef, gérant, personne qui dirige une entreprise ou un service.


ეკონომისტი

Économiste, expert en économie, scientifique qui se consacre à la recherche en économie.


მმართველი

Participe présent actif lexicalisé, alias nom d’agent, du verbe მართვა (mart’va) (« diriger »).

Dirigeant, directeur, gérant, intendant, personne qui dirige, par exemple une entreprise.


მმართველი

Dirigeant, qui dirige, par exemple l’État ou une entreprise.


ფეხბურთი

De ფეხი (p’exi) (« pied ») et de ბურთი (burt’i) (« ballon ») ; calque de l’anglais football.

Ka-ფეხბურთი.ogg


ფეხბურთელი

De ფეხბურთი (p’exburt’i) (« football »).

Footballeur, sportif qui pratique le football.


მუშაკი

Travailleur, personne qui travaille dans une entreprise ou une administration.

Employé, personne travaillant dans un bureau, employé de bureau, fonctionnaire.


მასწავლებელი

Participe actif (nom d’agent) lexicalisé de სწავლება scavleba (« apprendre », « enseigner »)

მასწავლებლობა

activité d’enseignement; corps enseignant

Enseignant, personne dont le métier est d’enseigner aux autres.

Instituteur, maître ou maîtresse d’école, personne enseignant à l’école primaire.


დამლაგებელი

Nom d’agent (partivipe actif) lexicalisé du verbe დალაკება (dalageba) (« nettoyer »).

Femme de ménage, employé de ménage, personne, le plus souvent une femme, qui assure professionnellement le nettoyage de locaux.


დიასახლისი

Femme au foyer, femme qui se consacre à son foyer et n’exerce pas de profession à l’extérieur.

Maîtresse de maison, hôtesse (sens actif).


ბიზნესმენი

De l’anglais businessman (« homme d’affaires »)

Homme d’affaires, personne dont le métier consiste à traiter des affaires commerciales.


მესაათე

De საათი (saat’i) (« montre », « horloge », avec le circonfixe მე- -ე (me- -e) servant à former des noms de métriers.

Horloger, personne qui vend et répare des montres et des horloges.


სანიტარი

Infirmier, infirmière, personne qui apporte des soins aux malades.


მოწყალების და

De მოწყალება, mocqaleba (« charité ») et de და, da (« sœur »), soit mot à mot : sœur de charité.

Infirmière, femme exerçant la profession d’infirmier.


ექიმი

Médecin, professionnel de santé titulaire d’un diplôme universitaire du plus haut niveau.


მეზღვაური

Marin, homme de mer, celui qui est compétent dans l’art de la navigation ou qui navigue.


გლეხი

Paysan, celui qui s’adonne au travail de la terre.


მებადური

Pêcheur, professionnel qui capture du poisson avec un filet.


მეაფთიაქე

De აფთიაქი ap’t’iak’i (« pharmacie »), avec le circonfixe მე- -ე me- -e servant à fabriquer des noms de métiers.

Pharmacien, propriétaire d’une pharmacie.


მღებავი

De შეღებვა (šerebva) (« peinture, badigeonnage, teinture »).

Peintre (en bâtiment), artisan dont le métier consiste à appliquer un enduit colorant sur les parois d’un bâtiment.

Teinturier, artisan dont le métier consiste à teindre des vêtements.

Colorant, substance qui donne de la couleur, teinture.


პოეტი

Du grec ancien ποιητής, poiêtễs (« fabricant, poète »)

Poète, versificateur, personne qui se consacre à la poésie.


პროფესორი

Professeur, enseignant dans une université.


პოლიციელი

Policier, agent de police, gardien de la paix, personne travaillant dans les services de police.


ინჟინერი

Ingénieur, personne ayant un haut niveau de compétences techniques et travaillant dans l’industrie, les mines etc.


თავმჯდომარე

De თავი t’avi (« tête ») et de მჯლომარე mǰdomare (« assis ») : celui qui est assis devant l’assemblée; calque du latin praesidens

Président, personne qui préside une assemblée, un conseil.


პრეზიდენტი

თავმჯდომარე

président (d’une assemblée, d’une société

Président, personne placée à la tête d’un État, chef de l’État.


პენსიონერი

De პენსია pensia (« retraite », « pension » (de retraite)).

Retraité, personne à la retraite, personne touchant une pension de retraite.


უმუშევარი

Chômeur, sans-travail, personne sans emploi alors qu’elle souhaiterait travailler.


გამყიდველი

Nom d’agent (participe actif) formé sur le verbe გაყიდვა gaqidva (« vendre »).

Vendeur, personne dont le métier est la vente dans un magasin.

Vendeur, personne qui vend quelque chose.


სასტუმრო

De სტუმარი, stumari (« hôte ») avec le circonfixe სა- -ო sa- -o indiquant la destination, l’affectation, l’occupation d’un lieu.

Hôtel, établissement louant des chambres à des voyageurs de passage.


ოთახი

Pièce, cellule élémentaire d’une maison ou d’un appartement.

გაქვთ ოთახი თავისუფალი ?

gak’vt’ ot’axi t’avisup’ali ?
#*:: Avez-vous une chambre libre ?


ლექცია

Cours, enseignement universitaire sur une matière donnée.

Conférence, discours, exposé didactique.


უნივერსიტეტი

Du latin universitas (« communauté, association »)

Université, centre d’enseignement supérieur.

უნივერსშტეტში

თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი

t’bilisis saxelmcip’o universiteti
#*:: Université d’État de Tbilissi


ფაკულტეტი

Faculté, département d’une université spécialisé dans une matière.

ფაკულტეტზე

საექიმო ფაკულტეტი

saek’imo p’akulteti
#*:: Faculté de Médecine

იურიდიული ფაკულტეტი

iuridiuli p’akulteti
#*:: Faculté de Droit


სტუდენტი

Étudiant, celui qui étudie à l’université ou dans un autre établissement d’enseignement supérieur.


ბიცოლა

Contraction de ბიძის ცოლი bijis c’oli, formé sur le génitif de ბიძა bija (« oncle ») et sur ცოლი c’oli (« femme, épouse ») : la femme de l’oncle.

Tante, tante par alliance, femme de l’oncle.


დოცენტი

Du latin docens (« enseignant »), participe présent de doceo.

Maître de conférences, enseignant dans une université, de rang inférieur à celui d’un professeur.


სკოლა

École, établissement d’enseignement élémentaire, école primaire.


სასწავლებელი

Participe futur lexicalisé du verbe სწავლება, scavleba (« enseigner »)

École, école primaire, établissement d’enseignement élémentaire.


მასწავლებლობა

De მასწავლებელი mascavlebeli (« enseignant »,« maître » )

Enseignement, métier d’enseignant, corps enseignant.


გიმნაზია

Du grec ancien γυμνάσιον, gumnasion (« gymnase »).

ლიცეუმი

notamment en France et dans la Russie tsariste

Lycée, collège, école secondaire accueillant les enfants de six à dix-sept ans.


საბავშვო ბაღი

De საბავშვო sabavšvo (« d’enfants, relatif aux enfants ») et de ბაღი baḡi (« jardin »).

École maternelle, jardin d’enfants, école destinée aux plus jeunes enfants.


გაკვეთილი

Leçon, séance d’enseignement dispensé dans une école primaire ou secondaire.


განათლება

Instruction, connaissances acquises, notamment pendant la formation scolaire et universitaire.


კლასი

Classe, groupe d’élèves suivant ensemble le même enseignement dans une école.

Classe sociale, groupe d’individus présentant des caractères socio-économiques communs.

მუშათა კლასი

Classe, catégorie de confort dans un moyen de transport.

პირველი კლასი


დეკანი

Doyen, personne à la tête d’une Faculté (au sein d’une Université) ou d’un autre établissement d’enseignement supérieur.


აუდიტორია

Amphithéâtre, grande salle destinée aux cours magistraux dans une université.


დავალება

Mission , tâche confiée à une personne ou à un groupe.

Devoir, exercice qu’un élève ou un étudiant doit faire à la maison pour s’entrainer.


მოწაფე

Élève, écolier, celui qui suit l’enseignement d’une école primaire.

Apprenti, disciple, celui qui suit l’enseignement d’un maître.


პორტფელი

Porte-documents, serviette généralement en cuir pour transporter des papiers.

Portefeuille , maroquin, charge de ministre.


ამოცანა

Problème, question mathématique ou scientifique à résoudre.

გეომეტრიული ამოცანა

geometriuli amoc’ana
#*:: problème de géométrie


სავარჯიშო

De ვარჯიში, varǰiši (« exercice », « entraînement ») avec le circonfixe სა- -ო, sa- -o marquant la destination : un travail que l’on effectue pour s’entraîner.

Exercice scolaire, devoir écrit ou oral pour s’entrainer dans une matière.


გამოცდა

Examen, test, vérification des aptitudes d’un élève ou d’un étudiant.

წერითი გამოცდა

ზეპირი გამოცდა


სტიპენდია

Bourse d’étude, allocation versée à un élève ou un étudiant pour lui permettre de financer ses études.


ყველგან

De ყველა, qvela (« tout ») et de la postposition enclitique -გან, -gan indiquant la provenance.


არსად

De არ ar (« ne pas ») et de სად sad (« où »).


სადაც

De სად ? sad ? (« où ? ») avec la particule -ც -c servant à former des relatifs.


მარცხნივ

À gauche, du côté gauche, à main gauche.


პირდაპირ

De პირი piri (« personne, individu ») et de და da (« et »).

Tout droit, en ligne droite, droit devant soi.


ზევით

En haut, au-dessus, en un point plus élevé.


ქვევით

En bas, au point le plus bas, en-dessous.


სხვაგან

De სხვა sxva (« autre ») et de -გან -gan , postposition indiquant la provenance.


შუაში

De შუა šua « (moyen), (entre) » et de la postposition -ში -ši « (dans) ».


შუაგულში

De შუა šua « (entre) » et de გული guli « (cœur) ».


ახლო

Proche, voisin dans le temps ou dans l’espace.


შორეული

Éloigné, lointain, situé à une longue distance.

შორეული აღმოსავლეთი

šoreuli aḡmosavlet’i
#*:: Extrême-Orient


ცერა

ცერა თითი

ცერა ღიმილით

c’era ḡimilit'
#*:: avec un sourire en coin


ირიბი

Oblique, incliné, qui n’est ni horizontal ni vertical, ni parallèle ni perpendiculaire.

ირიბი ხაზი

ირიბი დამატება


მარჯვენა

Droit, situé du côté opposé à celui du cœur.


ქვედა

Inférieur, placé au-dessous, en partie basse.

ქვედა ტუჩი


წინა

Antérieur, de devant, avant (sens spatial).

წინა კიდურები

cina kidurebi
#*:: membres antérieurs, pattes de devant

წინა დღე


უკანა

უკანა ეზო


ნაცნობი

Participe résultatif de ცნობა c’noba (« savoir », « connaître »).

Familier, connu, que l’on reconnait facilement, auquel on est accoutumé.

წარვედ წყალის პირს სევდიანი ფიქრთ გასართველად
 აქ ვეძიებდი ნაცნობს ადგილს განსახვენებლად

carved cyalis pirs sevdiani pik’rt’ gasart’velad
 ak’ vejiebdi nac’nobs adgils gansaxveneblad
#*:: J’allai au bord de l’eau pour distraire mes tristes pensées
 J’y cherchai un endroit familier pour me reposer
#*:::: — (ნიკოლოზ ბარათაშვილი, ფიქრნი მტკვრის პირზედ)
 nikoloz baratašvili pik’rni mtkvris pirzed
 Nikoloz BARATACHVILI Pensées au bord du Mtkvari


ნაცნობი

Connaissance, relation, personne que l’on connait et avec laquelle on entretient des relations plus ou moins suivies.


ადგილობრივი

Local, en rapport avec un lieu déterminé, indigène, autochtone.

'ადგილობრივი მცხოვრები (adgilobrivi mcxovrebi) (population locale)


მოპირდაპირე

'მოპირდაპირე ნაპირი (mopirdapire napiri) (rive opposée)


შემდეგი

Suivant, qui suit, qui vient après, qui va venir.

'შემდეგი დღე (šemdegi dḡe) (jour suivant, lendemain)


ბოლო

თვის ბოლო


ბოლო

Dernier,qui arrive en dernière position dans une suite.

წლის ბოლო დღე

clis bolo dḡe
#*:: le dernier jour de l’année


უკანასკნელი

Dernier, ultime, qui arrive tout à fait à la fin.

ის არის უკანასკნელი კაცი.

is aris ukanaskneli kac’i.
#*:: C’est le dernier des hommes.


გასული

Participe passé passif du verbe გასვლა gasvla (« sortir », « partir ») : parti.

გასულ კვირაში

gasul kviraši
#*:: la semaine passée, la semaine dernière


წარსული

Forme lexicalisée du participe passé passif de წასვლა, casvla (« partir») avec la forma archaïque du préfixe : წარ- car- au lieu de წა- ca-.

წარსული, აწმყო და მომავალი

carsuli, acmqo da momavali
#*:: le passé, le présent et l’avenir


წარსული

Passé, situé dans le passé, relatif à une période antérieure.

(Grammaire)წარსული დრო


ახლანდელი

De ახლა, axla (« maintenant ») avec le suffixe -ანდელი, -andeli servant à former des adjectifs à valeur temporelle.

Actuel, présent, contemporain de l’époque où l’on parle.

(Grammaire)ახლანდელი დრო

ახლანდელ დროში


აწმყო

De აწ, ac (« maintenant », « à présent »).

Présent, actuel, qui se situe à l’époque où nous vivons.

აწმყო მდგომარეობაში

acmqo mdgomareobaši
#*:: dans les conditions actuelles, dans les circonstances présentes


აწმყო

Présent, l’époque actuelle, l’époque où nous sommes,.

აწმყოს ჩვენთვის არაფერი კარგი მოგვიტანია.

acmqos č’vent’vis arap’eri kargi mogvitania.
#*:: Le présent ne nous a rien apporté de bon.

Présent, le moment où s’exprime le locuteur.

აწმყო (დრო)


ჯედაები

De l’anglais Jedi, mot créé pour la Guerre des étoiles, inspiré du dicton japonais 時代劇, Jidai Geki qui désigne des feuilletons télés se déroulant à l’époque des samouraïs.


მომავალი

Participe présent lexicalisé du verbe მოსვლა mosvla (« arriver »).

Futur, avenir, temps qui viendra après le moment présent.


მომავალი

(Grammaire)მომავალი დრო


ყოფილი

Participe passé passif du verbe ყოფნა qop’na (« être »).

Ancien, précédent, qui a changé de situation ou de destination, ex-.

ყოფილი პრეზიდენტი


სარწმუნოება

De სარწმუნო sarcmuno (« authentique », « véritable ») avec le suffixe ება eba servant à dériver des substantifs abstraits.

Foi, croyance aux enseignements d’une religion, religion.


უღმერთო

De ღმერთი ḡmert’i (« Dieu ») avec le circonfixe privatif უ- -ო u- -o.

Athée, sans-Dieu, qui ne croit pas en Dieu.


უღმერთო

Athée, sans-Dieu, personne qui ne croit pas en Dieu.


მორწმუნე

De რწმენა rcmena (« foi », « confiance », « croyance »).

Croyant, fidèle, celui qui croit aux enseignements d’une religion.


ათეისტი

Du grec ancien ἄθεος, atheos (« athée »)

Athée, qui ne croit pas en l’existence d’un ou de plusieurs dieux.


ათეიზმი

Athéisme, absence de croyance en l’existence d’un ou de plusieurs dieux.


ქრისტიანი

Du grec ancien χριστιανός, christianos (« chrétien »),

Chrétien, personne qui professe la foi chrétienne.


ქრისტიანი

Chrétien, qui professe la foi chrétienne.


ქრისტიანული

De ქრისტიანი k’ristiani (« Chrétien ») avec le suffixe -ულ-ი -ul-i servant à former des adjectifs applicables à des objets ou des notions abstraites.

Chrétien, qui se rapporte à la religion chrétienne.


ქრისტიანობა

Christianisme, religion professée par les chrétiens.

Chrétienté, communauté des chrétiens, ensemble des nations où le christianisme est la religion dominante.


კათოლიკე

Du grec ancien καθολικός, katholikós (« général, universel »)

Catholique, personne qui professe la religion catholique.


კათოლიკური

Catholique, de confession catholique, relatif à l’Église catholique.

კათოლიკური ეკლესია

kat’olikuri eklesia
#*:: Église catholique


პროტესტანტული

Protestant, relatif à la religion réformée.


პროტესტანტი

Protestant, fidèle d’une Église chrétienne Réformée.


სახარება

De ხარება xareba « (annoncer quelque chose d’agréable) ». Calque du terme grec ancien εὐαγγέλιον.

Évangile, Bonne Nouvelle, les quatre livres fondamentaux du Nouveau Testament.


მართლმადიდებელი

De მართალი mart’ali (« juste, vrai ») et de მადიდებელი madidebeli (« celui qui honore, celui qui glorifie »), calque du grec ancien ὀρθόδοξος, orthodoxos.

Orthodoxe, relatif à la foi orthodoxe, en parlant de personnes ou d’institutions.


მართლმადიდებელი

Orthodoxe, fidèle professant la religion orthodoxe.


მართლმადიდებლობა

De მართლმადიდებელი martlmadidebeli (« Orthodoxe ») avec le suffixe -ობა -oba servant à former des substantifs abstraits.

Orthodoxie, confession orientale du christianisme.


მართლმადიდებლური

De მართლმადიდებელი martlmadidebeli (« orthodoxe »), en parlant d’une personne.

Orthodoxe, relatif à la religion orthodoxe, en parlant d’un objet inanimé ou d’une abstraction.

მართლმადიდებლური კატეხიზმო

martl’madidebluri katexizmo
#*:: le catéchisme orthodoxe


ისლამი

De l’arabe إسلام, ʾislām (« soumission (à Dieu) »).

Islam, religion monothéiste fondée sur le Coran.


მაჰმადიანობა

De მაჰმადიანი mahmadiani (« musulman ») avec le suffixe -ობა -oba servant à former des substantifs abstraits.

Islam, religion monothéiste fondée par Mahomet.


მუსლიმანი

De l’arabe مُسْلِمٌ, múslim (« celui qui se soumet [à la volonté de Dieu] »).


იუდეველი

Juif, personne professant la religion juive.

Juif, personne appartenant au peuple juif, hébreu.


ებრაელი

Juif, hébreu, personne appartenant au peuple juif.


ებრაული

Juif, relatif à la religion juive, en parlant d’un objet ou d’une notion abstraite.

Juif, relatif au peuple juif, hébraïque, en parlant d’un objet ou d’une notion abstraite.


ებრაული

Hébreu, langue sémitique parlée en Israël.


ჯვარი

Croix, figure formée de deux branches perpendiculaires.


სასწაული

Miracle, prodige, événement extraordinaire.

Miracle, événement surnaturel attribué à la puissance divine.


სული

ორსული

femme) enceinte ; mot à mot: à deux âmes

ბოროტი სული

boroti suli
#*:: Esprit mauvais, esprit malin

Âme, composante immatérielle et immortelle de l’être humain.

სული უკვდავია.

suli ukvdavia.
#*:: L’âme est immortelle.

Âme, esprit, conscience, par opposition au corps.

სულით და გულით

Âme, personne, individu, habitant, ou encore tête (de bétail).


სამოთხე

მიწიერი სამოთხე

micieri samot’xe
#*:: paradis terrestre, jardin d’Eden


ჯოჯოხეთი

Enfer, lieu de supplice pour les damnés.

ჯოჯოხეთში დაუტევნელი

ǰoǰoxet’ši dautevneli
#*:: Celui qui n’aurait pas eu assez de place en enfer, titre d’un poème de
#*::: სულხან-საბა ორბელიანი
 sulxan-saba orbeliani
 Soulkhan-Saba Orbéliani
#*:::: Tiré du recueil სიბრძნე სიცრუისა
 sibrjne sic’ruisa
 La vérité du mensonge


წმინდა

წმინდა წყალი

წმინდა სამების საკათედრო ტაძარი

cminda samebis sakat’edro tajari
#*:: cathédrale de la Sainte Trinité (Cathédrale de Tbilissi)

Saint, bienheureux, qui accomplit la volonté de Dieu.

წმინდა ნინო

Saint, sacré, digne d’une vénération toute particulière.


ცოდვა

Péché, faute, manquement à la loi divine.


ლოცვა

Prière, action de s’adresser à Dieu, paroles adressées à Dieu.


მღვდელი

Prêtre, curé (dans le catholicisme), pope (dans l’orthodoxie), personne consacrée qui préside au culte.


პატრიარქი

Patriarche, haut-dignitaire religieux; dans l’Église orthodoxe, chef d’une Église autocéphale.


ბერი

Moine, religieux faisant partie d’un ordre monastique.


მგზავრი

Voyageur, personne qui effectue un voyage.

Passager, personne qui utilise un moyen de transport.


მგზავრობა

Voyage, déplacement relativement long d’un lieu à un autre.

მშვიდობის მგზავრობა !

რა ღირს მგზავრობა ?

ra ḡirs mgzavroba ?
#*:: Combien coûte la course?


რუკა

Carte, représentation géographique d’un pays, d’une région, plan (d’une ville).

საქართველოს რუკა

sak’art’velos ruka
#*:: carte de la Géorgie


ბარათი

Carte, petit rectangle de carton ou de plastique portant diverses informations.

ღია ბარათი

საკრედიტო ბარათი


კოპენჰაგენი

\kʼɔpʼɛnhɑɡɛnɪ\


მოგზაურობა

Voyage, déplacement plutôt lointain et d’une certaine durée, périple.


შვებულება

Vacances, congés, période de repos accordé aux salariés.

შვებულების გატარება ზღვაზე

švebulebis gatareba zḡvaze
#*:: passer ses vacances à la mer


არდადეგები

Vacances, période de repos accordé aux élèves, aux lycéens, aux étudiants.

სასკოლო არდადეგები

saskolo ardadegebi
#*:: vacances scolaires

საშობაო არდადეგები

sašobao ardadegebi
#*:: vacances de Noël


კურორტი

Du russe курорт, kur’ort (« station thermale »), lui-même dérivé de l’allemand Kurort, de même sens.

სამკურნალო წყლების კურორტი

samkurnalo cqlebis kurorti
#*:: station thermale

ზამთრის სპორტის კურორტი

zamt’ris sportis kurorti
#*:: station de sports d’hiver


ბორნჰოლმი

Du danois Bornholm, lui-même issu du vieux norrois Borgundarholmr.Composé de borg (« hauteur »), berg (« montagne ») et holmr (« île »).


ლოლანი

Du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


ჩრდილოეთ იუტლანდიის

(2007) Traduction du danois Nordjylland.


სეირნობა

Promenade, action de se promener, flânerie.


იაფი

იაფფასიანი

bon marché, de peu de valeur; superficiel

Bon marché, de faible valeur, de prix modeste par rapport à sa valeur.


ოპ-არტი

(1964) Calque de l'anglais op art, composé de optical et de art.


ოპტიკური ხელოვნება

(1964) Traduction de l'anglais optical art,composé de ოპტიკური et de ხელოვნება.


ახალი საგნობრიობა

(1925) Traduction de l'allemand Neue Sachlichkeit,composé de ახალი et de საგნობრიობა.


წყნარი

Calme, paisible, qui n’est pas agité, qui n’est pas bruyant.


ხელოვნური

Artificiel, qui n’est pas naturel, fabriqué par l’homme.

ხელოვნური აბრემუში

xelovnuri abremuši
#*:: soie artificielle


ხმაურიანი

De ხმაური, xmauri (« bruit »), avec le suffixe adjectival -იანი -iani.


ძვირფასი

De ძვირი jviri (« cher ») et de ფასი p’asi (« prix » , « valeur »).

Cher, précieux, dont la valeur ou la qualité sont élevées.

ძვირფასი ქვა

ძვირფასო მეგობრებო !

jvirp’aso megobrebo !
#*:: Mes chers amis !


ძვირი

Cher, coûteux, dont le prix est élevé ou disproportionné.


რთული

რთული მდგომარეობა

rt’uli mdgomfreoba
#*:: situation difficile, position délicate

რთული წინადადება


კმაყოფილი

Content, satisfait, qui ne demande ou n’attend rien de plus.

კმაყოფილია ამ შეხვედრით.

kmaqop’ilia am šexvedrit’.
#*:: Il est satisfait de cette entrevue.


მიმდინარე

მიმდინარე თვე

მიმდინარე საქმეები

mimdinare sak’meebi
#*:: affaires courantes


საშიში

Dangereux, qui met en péril, qui représente une menace.


სახელგანთქმული

De სახელი saxeli (« nom ») et de განთქმული gant’k’muli (« célèbre »).

Célèbre, illustre, qui est très connu, qui a une grande réputation.


სახიფათო

De ხიფათი xip’at’i (« danger, péril »), avec le circonfixe d’adjectivation სა- -ო sa- o.

Dangereux, périlleux, qui représente une menace ou présente un risque.


ხიფათი

Danger, péril, ce qui expose à un risque.

სიცოცხლისათვის სახიფათოა.

sic’oc’xlisat’vis saxip’at’oa.
#*:: C’est au péril de sa vie.


ვრცელი

ვრცელი არე

vrc’eli are
#*:: vaste région, aire étendue

Détaillé, précis, qui comporte de nombreux détails.


ძნელი

ქართული ძნელი ენაა.

kart’uli jneli enaa.
#*:: Le géorgien est une langue difficile.


უიმედო

De იმედი imedi (« espoir » ), avec le circonfixe adjectival privatif უ- -ო u- -o.

უიმედო ადამიანი

uimedo adamiani
#*:: un homme désespéré, un désespéré

Désespéré, qui ne laisse aucun espoir, sans issue, irrémédiable, incurable.

უიმედო ავადმყოფი

მდგომარეობა უიმედოა.

mdgomareoba uimedoa.
#*:: La situation est désespérée.


სხვადასხვა

De სხვა sxva (« autre ») et de და da (« et »).

Différents, divers,variés, qui présentent des caractéristiques variées, plusieurs.

სხვადასხვა წიგნები

sxvadasxva cignebi
#*:: des livres divers

სხვადასხვა პიროვნებამ გვითხრა.

sxvadasxva pirovnebam gvit’xra.
#*:: Différentes personnes nous l’ont dit.
#*:: Plusieurs personnes nous l’ont dit.


ნაირ-ნაირი

Différent, varié, hétérogène, de différentes sortes.


მსგავსი

Semblable, pareil, identique, qui présente les mêmes caractères ou une ressemblance.


განსხვავებული

Participe passé passif de განსხვავება gansxvaveba (« différer de »).

Différent, varié, changé, qui diffère d’autre chose ou de son état précédent.


საეჭვო

De ეჭვი ečvi (« doute », « soupçon », avec le circonfixe adjectival სა- -ო sa- -o.

Douteux, incertain, problématique, sujet à caution, louche.


თვალი

თვალი გულის სარკეა.

t’vali gulis sarkea.
#*:: L’oeil est le miroir du coeur.
#*::: (proverbe géorgien)


მოსაწყენი

Participe futur lexicalisé du verbe მოწყენა mocqena (« s’ennuyer »).

Ennuyeux, qui suscite ennui ou lassitude, fastidieux.


ლექსიკონი

Du grec ancien λεξικόν, lexikón (« livre de mots »).

Dictionnaire, recueil de mots classés par ordre alphabétique et assortis d’une définition.


სისხლი

Sang, fluide corporel servant notamment à l’oxygénation.

სშსხლის წნევა

Sang, le sang (sens 1) versé dans les batailles et massacres.

სისხლის აღება


ყველი

Fromage, aliment solide obtenu à partir du lait.

თხის ყველი
t’xis qveli


ოქრო

Or, élément chimique de symbole AU, métal précieux.

ოქროს ზოდი

(Sens figuré)ოქროს საუკუნე


ყავა

მოუხალავი ყავა

Café, boisson préparée à partir de la graine torréfiée du caféier.

რძიანი ყავა


კაფე

Du français café, dans son emploi métonymique.

Café, établissement où l’on prend le café, bar.


ენა

Langue, organe du goût et de la parole placé dans la bouche.

შემწვარი ენა

Langue, système d’expression propre à une communauté humaine, langage, idiome.


ბერძნული

De ბერძენი berjeni (« Grec ») avec le suffixe d’adjectivation -ული -uli.

Grec, relatif à la Grèce (en parlant d’une chose ou d’une abstraction).

თანამედროვე ბერძნული ენა
t’anamedrove berjnuli ena


რძე

Lait, aliment produit par les glandes mammaires maternelles pour les jeunes mammifères.

მშრალი რძე

ძროხის რძე

Lait, substance liquide dont l’aspect évoque le lait.

ნუშის რძე

კოკოსის რძე


ცხვირი

Nez, organe externe de la respiration et siège de l’odorat.


ჩვეულებრივი

Ordinaire, habituel, qui est conforme aux habitudes.


არაჩვეულებრივი

(Date à préciser)Composé de არა, ara (« non ») et de ჩვეულებრივი, čveulebrivi (« ordinaire »).

არაჩვეულებრივი, aračveulebrivi

Extraordinaire, qui sort de l’ordinaire, qui n’est pas commun.


ცრუ

Faux, inexact, mensonger, qui ne correspond pas à la vérité.


არასწორი

de არა ara (« non ») et de სწორი scori (« droit; correct »

Faux, inexact, qui ne correspond pas à la réalité.


ერთგული

De ერთი ert’i (« un ») et de გული ((guli) (« cœur »).

Fidèle, dévoué, qui reste constant dans ses attachements ou ses convictions.

ერთგული მეგობარი


ზოგადი

Général, commun, universel, qui n’est pas spécifique.


უფასო

De ფასი p’asi (« prix »), avec le circonfixe privatif უ- -ო u- -o.


საერთო

De ერთი ert’i (« un »), avec le circonfixe de destination სა- -ო sa- -o.

Général, commun à une multitude ou à un groupe.

საერთო აზრი

საერთო უმცირესი ჯერადი

saert’o umc’resi ǰeradi
#*:: plus petit commun multiple


მე

Je, moi, me, pronom personnel de la première personne du singulier. Les pronoms désignant le sujet ou l’objet, direct ou indirect, sont généralement omis lorsqu’il n’y a pas d’ambiguïté. C’est pourquoi მე, lorsqu’il est employé, correspond souvent à la forme tonique « moi » ou « Moi, je ». Employé comme objet, il correspond à « me », « m’ » ou « moi ».


საყურადღებო

Important, qui a de l’importance, sérieux, remarquable.


შთამბეჭდავი

Impressionnant, qui produit une forte impression.


შენ

Tu, te, toi, pronom personnel de la deuxième personne du singulier désignant la personne à qui l’on s’adresse. Ce pronom implique une certaine familiarité ou proximité avec la personne, comme le tutoiement en français. En géorgien, les pronoms désignant le sujet ou l’objet, direct ou indirect, sont généralement omis lorsqu’il n’y a pas d’ambiguïté. C’est pourquoi შენ, lorsqu’il est employé, correspond souvent à la forme tonique « toi » ou « Toi, tu ». Employé comme objet, il correspond à « te », « t’ » ou « toi ».


კენტი

Impair, entier et non divisible par deux.


აუცილებელი

Participe négatif lexicalisé de აცილება ac’ileba (« échapper, éviter ».

Nécessaire, indispensable, dont on a besoin, dont on ne peut se passer.

აუცილებელი და საქმარისი პირობა

auc’ilebeli da sak’marisi piroba
#*:: condition nécessaire et suffisante

Inévitable, que l’on ne peut éviter, auquel on ne peut échapper.


საინტერესო

Intéressant, qui suscite l’intérêt, curieux.


ინტერესი

Intérêt, fait de mériter ou de retenir l’attention.


უინტერესო

De ინტერესი interesi (« (intérê) », avec le préfixe privatif უ- u-.

Inintéressant, qui ne présente aucun intérêt.


ხელოვნებათმცოდნეობა

Composé de ხელოვნებათმ et de ცოდნეობა.


ჩქარი

ჩქარი მატარებელი

č’k’ari matarebeli
#*:: train rapide, express


კლდის მხატვრობა

De კლდე klde (« rocher ») et de მხატვრობა mxatvroba (« peinture »).


ცუდი

Mauvais, de mauvaise qualité, peu agréable.

ცუდი ამინდი

Mauvais, méchant, qui veut du mal aux autres.

ცუდი ადამიანი


თავისუფალი

De თავი t’avi (« soi-même ») et de უფალი up’ali (« Seigneur, Maître »).

Libre, qui ne dépend que de soi-même,indépendant.

თავისუფალი ხალხი

Libre, inoccupé, vacant, qui n’est pas attribué.

თავისუფალი ადგილი


უკეთესი

Meilleur, comparatif de supériorité irrégulier de კარგი kargi (« bon »).


ლუქსორი

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


ბუნებრივი

Naturel, qui relève de la nature, qui est conforme à la nature.

ბუნებრივი სიკვდილი

Naturel, simple, sans artifice, qui semble évident.

ბუნებრივი დასკენა

bunebrivi daskena
#*:: conclusion naturelle


შესანიშნავი

Participe futur de შენინნვა šenišnva (« remarquer »).

Remarquable, qui mérite attention, merveilleux, admirable.


უარყოფითი

უარყოფითი პასუხი

uarqop’it’i pasuxi
#*:: réponse négative

უარყოფითი რიცხვი


ზეპირი

Oral, relevant de la parole, exprimé de vive voix.


სრული

Complet, entier, auquel il ne manque rien, parfait.

სრული სიჩუმე

Exact, juste, précis (en parlant de l’heure).

სრული ორი საათია.

sruli ori saat’ia.
#*:: Il est juste deux heures, Il est deux heures précises.

სრული სახე

სრული დრო


საწყალი

Pauvre, malheureux, à plaindre, qui inspire la pitié.

Pauvre, malheureux, indigent, qui vit dans la pauvreté.


სავსე

Plein, qui est rempli, qui contient autan que sa contenance le permet.

სავსე ჭიქა

Plein, bondé, rempli, qui contient beaucoup de choses ou de personnes. Le complément éventuel se met à l’instrumental.

ცრემლით სავსე თვალები

c’remlit’ savse t’valebi
#*:: des yeux pleins de larmes


საჩქარო

საჩქარო საქმე


სასწრაფო

სასწრაფო წერილი


მზად

Prêt, préparé à faire quelque chose, disposé à faire quelque chose.

ყოველთვის მზად !

საუზმე მზადაა.

sauzme mzadaa.
#*:: Le petit-déjeuner est prêt.


მთავარი

Principal, qui est le plus important, qui joue le plus grand rôle, essentiel.

'მთავარი თემა'

Principal, qui assure un rôle de direction, en chef, expert (accolé à un nom de métier).

მთავარი ექიმი

მთავარი ბუღალტერი


საკუთარი

Propre, qui est particulier à une personne.

საკუთარი ხელში


სუფთა

სუფთა ჰაერი

სუფთა პერანგი


იშვიათი

Rare, qui se trouve difficilement, qui est peu courant ou peu fréquent.


მარტო

ის მარტო ცხოვრობს.

is marto c’xovrobs.
#*:: Il (ou elle) vit seul(e).


საკმაო

Suffisant, qui suffit, qui convient, qui répond au besoin.


სასარგებლო

Utile, qui sert à quelque chose, qui est profitable, qui est efficace, bénéfique.

სასრგებლო საშუალება

sasargeblo sašualeba
#*:: moyen efficace

სასრგებლო ცხოველი


ცარიელი

ცარიელი ბოთლი


ძველი

Vieux, ancien, antique, qui existe depuis longtemps, qui date d’une autre époque.

ძველი წიგნი

jveli cigni
#*:: vieux livre, vieux grimoire

ძველი ბერძნული


მართალი

Vrai, véridique, exact, conforme à la vérité.

მართალი ამბავი

მართალი ხარ.


ნამდვილი

ნამდვილი მეგობარი


სიტყვა

Mot, terme, son ou groupes de sons constituant une unité lexicale porteuse de sens, ou leur représentation écrite.

უცხო სიტყვა
uc’xo sitqva

სიტყვის მოთხოვნა
sitqvis mot’xovna


ფრაზა

Du grec ancien φράσις, phrasis (« parole »).

Phrase, ensemble de mot constituant un énoncé, encadré de pauses à l’oral ou de signes de ponctuation à l’écrit.


გამოთქმა

Expression, fait d’exprimer une idée, une opinion.

აზრის გამოთქმა
azris gamot’k’ma

Prononciation, articulation, manière de prononcer un phonème ou un mot.


წინადადება

Phrase, proposition, énoncé comportant le plus souvent un verbe, un sujet et des compléments.

რთული წინადადება
 rt’uli cinadadeba

დამოკიდებული წინადადება
 damokidebuli cinadadeba

Proposition, action de proposer, de soumettre une idée à la discussion.


მარცვალი

Grain, graine, semence, fruit des céréales , de la vigne etc.

სიმინდის მარცვალი
 simindis marc’vali

ყურძნის მარცვალი
 qurjnis marc’vali

ქვიშის მარცვალი
 kv’išis marc’vali

Syllabe, phonème ou groupe de phonèmes prononcés d’une seule émission de voix.


მეტყველება

Parole, faculté naturelle de l’homme à exprimer sa pensée par un langage articulé.

მეტყველების ორგანოები
metqvelebis organoebi

Langage, emploi de la faculté de s’exprimer par l’usage de la parole.


საუბარი

Conversation, entretien, discussion non polémique entre deux ou plusieurs personnes.

სატელეფონო საუბარი
 satelep’ono saubari


ხმა

Voix, son articulé produit par les cordes vocales.

Voix, expression d’une opinion, suffrage, vote.

ხმის უფლება
xmis up’leba

ხმა დადის.
xma dadis.


სიჩუმე

სიჩუმე !
 sičume !


Ⴀ

Ani (« ႠႬႨ »), première lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴀ

Ani (« ⴀⴌⴈ »), première lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Ა

Ani (« ანი »), première lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


Ⴁ

Translitérations :
:* ISO 9984 : b
:* Locale : b

Bani (« ႡႠႬႨ »), deuxième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴁ

Bani (« ⴁⴀⴌⴈ »), deuxième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Ბ

Bani (« ბანი »), deuxième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


ბ

Bani (« ბანი »), deuxième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴂ

Translitérations :
:* ISO 9984 : g
:* Locale : g

Gani (« ႢႠႬႨ »), troisième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴂ

Gani (« ⴂⴀⴌⴈ »), troisième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Გ

Gani (« განი »), troisième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


გ

Gani (« განი »), troisième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴃ

Translitérations :
:* ISO 9984 : d
:* Locale : d

Doni (« ႣႭႬႨ »), quatrième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴃ

Doni (« ⴃⴍⴌⴈ »), quatrième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Დ

Doni (« დონი »), quatrième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


დ

Doni (« დონი »), quatrième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴄ

Translitérations :
:* ISO 9984 : e
:* Locale : e

Eni (« ႤႬႨ »), cinquième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴄ

Eni (« ⴄⴌⴈ »), cinquième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Ე

Eni (« ენი »), cinquième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


ე

Eni (« ენი »), cinquième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴅ

Translitérations :
:* ISO 9984 : v
:* Locale : v

Vini (« ႥႨႬႨ »), sixième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴅ

Vini (« ⴅⴈⴌⴈ »), sixième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Ვ

Vini (« ვინი »), sixième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


ვ

Vini (« ვინი »), sixième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴆ

Translitérations :
:* ISO 9984 : z
:* Locale : z

Zeni (« ႦႤႬႨ »), septième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴆ

Zeni (« ⴆⴄⴌⴈ »), septième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Ზ

Zeni (« ზენი »), septième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


ზ

Zeni (« ზენი »), septième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴡ

Cette lettre n’est plus utilisée de nos jours.

Translitérations :
:* ISO 9984 : ē
:* Locale :

He (« ჁႤ »), ancienne lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴡ

He (« ⴡⴄ »), ancienne lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Ჱ

He (« ჱე »), ancienne lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


ჱ

He (« ჱე »), ancienne lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴇ

Translitérations :
:* ISO 9984 : t’
:* Locale : t

Tani (« ႧႠႬႨ »), huitième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴇ

Tani (« ⴇⴀⴌⴈ »), huitième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Თ

Tani (« თანი »), huitième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


თ

Tani (« თანი »), huitième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴈ

Translitérations :
:* ISO 9984 : i
:* Locale : i

Ini (« ႨႬႨ »), neuvième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴈ

Ini (« ⴈⴌⴈ »), neuvième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Ი

Ini (« ინი »), neuvième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


ი

Ini (« ინი »), neuvième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴉ

Translitérations :
:* ISO 9984 : k
:* Locale : k’

K’ani (« ႩႠႬႨ »), dixième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴉ

K’ani (« ⴉⴀⴌⴈ »), dixième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Კ

K’ani (« კანი »), dixième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


კ

K’ani (« კანი »), dixième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴊ

Translitérations :
:* ISO 9984 : l
:* Locale : l

Lasi (« ႪႠႬႨ »), onzième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴊ

Lasi (« ⴊⴀⴌⴈ »), onzième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Ლ

Lasi (« ლასი »), onzième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


ლ

Lasi (« ლასი »), onzième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴋ

Translitérations :
:* ISO 9984 : m
:* Locale : m

Mani (« ႫႠႬႨ »), douzième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴋ

Mani (« ⴋⴀⴌⴈ »), douzième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Მ

Mani (« მანი »), douzième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


მ

Mani (« მანი »), douzième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴌ

Translitérations :
:* ISO 9984 : n
:* Locale : n

Nari (« ႬႠႰႨ »), treizième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴌ

Nari (« ⴌⴀⴐⴈ »), treizième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Ნ

Nari (« ნარი »), treizième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


ნ

Nari (« ნარი »), treizième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴢ

Translitérations :
:* ISO 9984 : y
:* Locale :

Hie (« ჂႨႤ »), ancienne lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴢ

Hie (« ⴢⴈⴄ »), ancienne lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Ჲ

Hie (« ჲიე »), ancienne lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


ჲ

Hie (« ჲიე »), ancienne lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴍ

Translitérations :
:* ISO 9984 : o
:* Locale : o

Oni (« ႭႬႨ »), quatorzième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴍ

Oni (« ⴍⴌⴈ »), quatorzième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Ო

Oni (« ონი »), quatorzième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


ო

Oni (« ონი »), quatorzième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴎ

Translitérations :
:* ISO 9984 : p
:* Locale : p’

P’ari (« ႮႠႰႨ »), quinzième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴎ

P’ari (« ⴎⴀⴐⴈ »), quinzième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Პ

P’ari (« პარი »), quinzième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


პ

P’ari (« პარი »), quinzième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴏ

Translitérations :
:* ISO 9984 : ž
:* Locale : zh

Zhani (« ႯႠႬႨ »), seizième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴏ

Zhani (« ⴏⴀⴌⴈ »), seizième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Ჟ

Zhani (« ჟანი »), seizième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


ჟ

Zhani (« ჟანი »), seizième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴐ

Translitérations :
:* ISO 9984 : r
:* Locale : r

Rae (« ႰႠႤ »), dix-septième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴐ

Rae (« ⴐⴀⴄ »), dix-septième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Რ

Rae (« რაე »), dix-septième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


რ

Rae (« რაე »), dix-septième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴑ

Translitérations :
:* ISO 9984 : s
:* Locale : s

Sani (« ႱႠႬႨ »), dix-huitième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴑ

Sani (« ⴑⴀⴌⴈ »), dix-huitième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Ს

Sani (« სანი »), dix-huitième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


ს

Sani (« სანი »), dix-huitième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴒ

Translitérations :
:* ISO 9984 : t
:* Locale : t’

T’ari (« ႲႠႰႨ »), dix-neuvième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴒ

T’ari (« ⴒⴀⴐⴈ »), dix-neuvième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Ტ

T’ari (« ტარი »), dix-neuvième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


ტ

T’ari (« ტარი »), dix-neuvième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴣ

Translitérations :
:* ISO 9984 : w
:* Locale :

Vie (« ჃႨႤ »), ancienne lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴣ

Vie (« ⴣⴈⴄ »), ancienne lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Ჳ

Vie (« უ̂იე »), ancienne lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


ჳ

Vie (« უ̂იე »), ancienne lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴓ

Translitérations :
:* ISO 9984 : u
:* Locale : u

Uni (« ႳႬႨ »), vingtième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴓ

Uni (« ⴓⴌⴈ »), vingtième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Უ

Uni (« უნი »), vingtième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


უ

Uni (« უნი »), vingtième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴔ

Translitérations :
:* ISO 9984 : p’
:* Locale : p

Pari (« ႴႠႰႨ »), vingt-et-unième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴔ

Pari (« ⴔⴀⴐⴈ »), vingt-et-unième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Ფ

Pari (« ფარი »), vingt-et-unième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


ფ

Pari (« ფარი »), vingt-et-unième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴕ

Translitérations :
:* ISO 9984 : k’
:* Locale : k

Kani (« ႵႠႬႨ »), vingt-deuxième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴕ

Kani (« ⴕⴀⴌⴈ »), vingt-deuxième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Ქ

Kani (« ქანი »), vingt-deuxième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


ქ

Kani (« ქანი »), vingt-deuxième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴖ

Translitérations :
:* ISO 9984 : ḡ
:* Locale : gh

Ghani (« ႶႠႬႨ »), vingt-troisième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴖ

Ghani (« ⴖⴀⴌⴈ »), vingt-troisième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Ღ

Ghani (« ღანი »), vingt-troisième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


ღ

Ghani (« ღანი »), vingt-troisième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴗ

Translitérations :
:* ISO 9984 : q
:* Locale : q’

Q’ari (« ႷႠႰႨ »), vingt-quatrième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴗ

Q’ari (« ⴗⴀⴐⴈ »), vingt-quatrième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Ყ

Q’ari (« ყარი »), vingt-quatrième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


ყ

Q’ari (« ყარი »), vingt-quatrième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴘ

Translitérations :
:* ISO 9984 : š
:* Locale : sh

Shini (« ႸႨႬႨ »), vingt-cinquième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴘ

Shini (« ⴘⴈⴌⴈ »), vingt-cinquième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Შ

Shini (« შინი »), vingt-cinquième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


შ

Shini (« შინი »), vingt-cinquième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴙ

Translitérations :
:* ISO 9984 : č’
:* Locale : ch

Chini (« ႹႨႬႨ »), vingt-sixième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴙ

Chini (« ⴙⴈⴌⴈ »), vingt-sixième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Ჩ

Chini (« ჩინი »), vingt-sixième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


ჩ

Chini (« ჩინი »), vingt-sixième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴚ

Translitérations :
:* ISO 9984 : c’
:* Locale : ts

Tsani (« ႺႠႬႨ »), vingt-septième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴚ

Tsani (« ⴚⴀⴌⴈ »), vingt-septième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Ც

Tsani (« ცანი »), vingt-septième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


ც

Tsani (« ცანი »), vingt-septième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴛ

Translitérations :
:* ISO 9984 : j
:* Locale : dz

Dzili (« ႻႨႪႨ »), vingt-huitième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴛ

Dzili (« ⴛⴈⴊⴈ »), vingt-huitième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Ძ

Dzili (« ძილი »), vingt-huitième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


ძ

Dzili (« ძილი »), vingt-huitième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴜ

Translitérations :
:* ISO 9984 : c
:* Locale : ts’

Ts’ili (« ႼႨႪႨ »), vingt-neuvième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴜ

Ts’ili (« ⴜⴈⴊⴈ »), vingt-neuvième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Წ

Ts’ili (« წილი »), vingt-neuvième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


წ

Ts’ili (« წილი »), vingt-neuvième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴝ

Translitérations :
:* ISO 9984 : č
:* Locale : ch’

Ch’ari (« ႽႠႰႨ »), trentième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴝ

Ch’ari (« ⴝⴀⴐⴈ »), trentième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Ჭ

Ch’ari (« ჭარი »), trentième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


ჭ

Ch’ari (« ჭარი »), trentième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴞ

Translitérations :
:* ISO 9984 : x
:* Locale : kh

Khani (« ႾႠႬႨ »), trente-et-unième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴞ

Khani (« ⴞⴀⴌⴈ »), trente-et-unième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Ხ

Khani (« ხანი »), trente-et-unième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


ხ

Khani (« ხანი »), trente-et-unième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴤ

Cette lettre n’est plus utilisée de nos jours.

Translitérations :
:* ISO 9984 : ẖ
:* Locale :

Qari (« ჄႠႰႨ »), ancienne lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴤ

Qari (« ⴤⴀⴐⴈ »), ancienne lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Ჴ

Qari (« ჴარი »), ancienne lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


ჴ

Qari (« ჴარი »), ancienne lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴟ

Translitérations :
:* ISO 9984 : ǰ
:* Locale : j

Jani (« ႿႠႬႨ »), trente-deuxième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴟ

Jani (« ⴟⴀⴌⴈ »), trente-deuxième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Ჯ

Jani (« ჯანი »), trente-deuxième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


ჯ

Jani (« ჯანი »), trente-deuxième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴠ

Translitérations :
:* ISO 9984 : h
:* Locale : h

Hae (« ჀႠႤ »), trente-troisième lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴠ

Hae (« ⴠⴀⴄ »), trente-troisième lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Ჰ

Hae (« ჰაე »), trente-troisième lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


ჰ

Hae (« ჰაე »), trente-troisième lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


Ⴥ

Translitérations :
:* ISO 9984 : ō
:* Locale :

Hoe (« ჅႭႤ »), ancienne lettre de l’alphabet géorgien (asomtavruli).


ⴥ

Hoe (« ⴥⴍⴄ »), ancienne lettre de l’alphabet géorgien (nuskhuri).


Ჵ

Hoe (« ოჰ »), ancienne lettre de l’alphabet géorgien (mtavruli).


ჵ

Hoe (« ოჰ »), ancienne lettre de l’alphabet géorgien (mkhedruli).


მახვილი

მახვილი კბილი

მახვილი თვალი

მახვილი გონება


მახვილი

Glaive, dague, arme courte, pointue et effilée.

Accent, élévation de la voix sur une syllabe, accent tonique.

Accent, signe diacritique placé sur une lettre (par exemple dans des alphabets latins ; l’alphabet géorgien ne fait pas usage de signes diacritiques).


აქცენტი

Accent, prononciation propre à une région ou une communauté.

ფრანგული აქცენტით ლაპარაკი
 p’ranguli ak’c’entit’ laparaki


მცენარე

ერთწლიანი მცენარე
 ert’cliani mc’enare

მრავალწლიანი მცენარე
 mravalcliani mc’enare

ველური მცენარე
 veluri mc’enare


ფლორა

Flore, ensemble des végétaux propres à une contrée.


ბალახი

Herbe, végétal vert à tige molle qui couvre prairies et pâturages.

Herbe, plante ayant des propriétés ou un usage particuliers.

საკურნალო ბალახი
 sakurnalo balaxi


ყვავილი

Fleur, organe reproducteur de certains végétaux, le plus souvent odorant et coloré.

მინდვრის ყვავილი
 mindvris qvavili


თაიგული

Bouquet, assemblage harmonieux de fleurs coupées.


ტიტა

Tulipe, plante à bulbe de la famille des liliacées.


ზამბახი

Iris, plante à longue tige de la famille des Iridacées.


გვირილა

Marguerite, plante de la famille des Astéracées.

Marguerite, fleur à cœur jaune et pétales blancs de cette plante.

Camomille, plante odoriférante de la même famille, notamment utilisée pour préparer des tisanes.


შროშანა

Muguet, plante herbacée dont la fleur forme des grappes de clochettes blanches.


ყაყაჩო

Coquelicot, fleur rouge de la famille des papavéracées.

Pavot, plante dont la fleur contient de l’opium.


შტო

Branche, rameau, partie aérienne ramifiée d’un arbre.


ტოტი

Branche, rameau, partie aérienne et ramifiée d’un arbre.

Branche, ramification, structure rappelant celle des branches d’un arbre.

Bifurcation, embranchement (sur une route).

Affluent, rivière qui se jette dans une autre.


ფესვი

Racine, partie souterraine et ramifiée d’un végétal.

Racine, origine, ce qui est au commencement.

ფესვები
p’esvebi

« Racines », titre d’un fil de Guguli Mgéladzé qui raconte l’histoire d’un émigré géorgien qui va retrouver ses racines.

Racine, nombre dérivé qui, élevé à une puissance donnée, permet de retrouver le nombre initial.

კვადრატული ფესვი
 kvadratuli p’esvi


ძირი

Racine, mot primitif dont dérivent d’autres mots, partie fixe d’un mot indépendante de ses flexions, radical.

სიტყვის ძირი
 sitqvis jiri


შოკოლადი

რძიანი შოკოლადი
 rjiani šokoladi


ვაზი

Vigne, plante qui porte le raisin, pied de vigne, cep de vigne.


მარილი

Sel, chlorure de sodium notamment utilisé en cuisine.

საჭმლის მარილი
 sačmlis marali

სუფრის მარილი
 sup’ris marili


მწვანილი

Légume, légumes, légumes verts, plantes potagères.


მუხა

Chêne, grand arbre dont le fruit est le gland.


ალვა

Peuplier, arbre qui pousse dans les milieux humides.


ცაცხვი

Tilleul, arbre dont les fleurs sont utilisées en infusion.


კაკლის ხე

De კაკალი kakali (« noix ») et de ხე xe (« arbre »).


კაკალი

Noix, fruit à coque produit par le noyer.


ატმის ხე

De ატამი atami (« pêche ») et de ხე xe (« arbre »).


ვაშლის ხე

De ვაშალი vašali (« pomme ») et de ხე xe (« arbre »).


ჭადარი

Platane, grand arbre dont l’écorce se fissure en écailles (Platanus).


ნაძვი

Sapin, grand arbre résineux de forme généralement conique.

Épicéa, grand arbre résineux à feuilles persistantes.


სოჭი

Épicéa, arbre résineux à feuilles persistantes.


ფიჭვი

Pin, grand arbre résineux conifère (Pinus).

ზღვისპირა ფიჭვი
zḡvispira p’ičvi