კედარი

Cèdre, conifère de grande taille (Cedrus).


ნეკერჩხალი

Érable, arbre de la famille des acéracées.


ტირიფი

Saule, arbre de la famille des Salicacées.


არყი

Bouleau, arbre de la famille des Bétulacées.


დიახ

Oui, adverbe marquant l’affirmation ou le consentement.


კი

Mais, tandis que, et, quant à lui / elle, particule très fréquemment utilisée pour marquer une opposition, une différence.


ხო

Oui, adverbe marquant l’affirmation ou l’assentiment.


ხო

Certes, pourtant, n’est-ce pas, abréviation familière de la particule ხომ (xom) insistant sur le caractère affirmatif d’un énoncé.


არა

Non, adverbe exprimant une réponse négative, un refus, une opinion contraire.

En composition, le préfixe არა- (ara-) exprime un contraire.


სიამოვნებით

De სიამოვნება (siamovneba) (« plaisir »), à l’adverbial.

Volontiers, avec plaisir, pour indiquer un consentement empressé.


როგორ არა

De როგორ rogor (« Comment») et de არა ara (« non »).

Si, bien sûr, évidemment, adverbe d’affirmation utilisé dans un dialogue pour infirmer une prédication négative.

- არ იცით ? - როგორ არა, ვიცი.
 - ar ic’it’ ? - rogor ara, vic’i.

- Vous ne le savez pas ? - Si, je le sais.


აუცილებლად

De აუცილებელი auc’ilebeli (« nécessaire »), à l’adverbial.

Certainement, inévitablement, à coup sûr, sans faute, adverbe marquant une affirmation forte.

მომავალ კვირაში აუცილებლად მოვალ.
 momaval kviraši auc’ileblad moval.

Je viendrai à coup sûr la semaine prochaine


რასაკვირველია

Bien sûr, assurément, certainement, sans aucun doute, employé pour marquer un assentiment fort ou souligner une affirmation.


რა თქმა უნდა

De რა ra (« quoi »), de თქმა t’k’ma (« dire ») et de უნდა unda (« il faut ») : mot à mot : Qu’y a-t-il (de plus) à dire ?

Bien sûr, sans aucun doute, cela va sans dire, utilisé pour souligner une affirmation ou un acquiescement.


ნამდვილად

Adverbial de ნამდვილი namdvili (« vrai »).

Véritablement, réellement, effectivement, de fait.


მართლა

De მართალი mart’ali (« juste », « exact »).


მართლაცდა

De მართალი mart’ali (« juste », « exact ») et de და da (« et »).


ჭეშმარიტად

Adverbial de ჭეშმარიტი češmariti (« véritable », « authentique ».

- ქრისტე აღსდგა ! - ჭეშმარიტად აღსდგა !
 - k’riste aḡsdga ! - češmaritad aḡsdga !

- Le Christ est ressuscité ! - Oui, il est vraiment ressuscité !
#*:: (Formules traditionnelles échangées le jour de Pâques, équivalent de notre « Joyeuses Pâques ! »


არ

Pas, adverbe de négation utilisé très généralement dans les propositions négatives ou interronégatives, et qui se traduit le plus souvent en français par la locution « ne... pas ». Dans les injonctions à l’impératif, elle est remplacée par ნუ nu.


უთუოდ

Sûrement, à coup sûr, certainement adverbe marquant une affirmation forte.


ვერ

Pas, ne... pas pouvoir, adverbe de négation marquant l’impossibilité.

ვერ მოვედი.
 ver movedi

ვერ გავიგე.
 ver gavige

Je n’ai pas compris. (sous entendu : ce n’est pas de la mauvaise volonté)


ნუ

Pas, ou plutôt ne... pas, adverbe de négation à valeur impérative, utilisé uniquement pour exprimer une interdiction ou une incitation à ne pas faire quelque chose.


მეგობარი

Ami, personne pour laquelle on éprouve un attachement privilégié.

გულითადი მეგობარი
 gulit’adi megobari

საყვარელი მეგობარი
 saqvareli megobari

ბავშვობის მეგობარი
 bavšvobis megobari


ამხანაგი

Camarade, personne avec laquelle on partage des activités, des centres d’intérêt, des affinités.

სკოლის ამხანაგი
 skolis amxanagi


სტუმარი

Invité, convive, hôte (au sens passif), visiteur, personne conviée à une réception, un repas ou à effectuer une visite.


მასპინძელი

Hôte (au sens actif), maître de maison, personne qui reçoit des invités.


კაქტუსი

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


წვეული

Participe passif lexicalisé du verbe გადაწვევა gadacveva (« inviter »).

Invité, personne qui a été invitée chez une autre.


საჩუქარი

Cadeau, don, présent, objet que l’on offre à quelqu’un.


ძღვენი

Cadeau, don, présent, objet que l’on offre.


დაპატიჟება

Invitation, action d’inviter ou son résultat.

დაპატიჟების ბარათი
dapatižebis barat’i


შეხვედრა

Rencontre, entrevue, fait de rencontrer quelqu’un.

პირველი შეხვედრა
 pirveli šexvedra

Réception, accueil d’un groupe de personnes.

ახალი წლის შეხვედრა
 axali clius šexvedra

Rencontre sportive entre deux équipes, match, compétition.

ამხანაგური შეხვედრა
 amxanaguri šexvedra


პაემანი

Rendez-vous, convention de se rencontrer en un lieu et à une date et une heure fixés.

პაემანზე არ მოსულა.
paemanze ar mosula.


პირადი ცხოვრება

De პირადი piradi (« personnel ») et de ცხოვრება c’xovreba (« vie »).

Vie privée, partie personnelle, intime de la vie d’une personne.


საზოგადოებრივი ცხოვრება

De საზოგადოებრივი sazogadoebrivi (« public », « social ») et de ცხოვრება c’xovreba (« vie »).

Vie publique, partie de la vie d’une personne qui se déroule au vu et au su de tous, qui est liée à une fonction, une dignité etc.

fr-საზოგადოებრივი_ცხოვრება-ka-noun-WZQFfYaQ


გვარი

Nom de famille, nom, nom propre d’une personne qui se transmet par filiation.

სახელი და გვარი
 saxeli da gvari

tribu, clan, groupe de personnes portant le même nom de famille.

(Grammaire)voix, modalité de relation entre le sujet et le verbe.

მოქმედებითი გვარი
 momk’medebit’i gvari


დაავადება

Maladie, état physique ou mental anormal, altération de l’état de santé d’un être vivant.

მძიმე დაავადება


დაავადება

tomber malade, entrer dans un état de maladie.


ავადმყოფობა

De ავადმყოფი avadmqop’i (« malade »), avec le suffixe de substantivation -ობა -oba.

Maladie, état d’une personne malade, état de patient.


სენი

Maladie, altération de la santé d’un être vivant, dysfonctionnement du corps ou de l’esprit.

გადამდები სენი
 gadamdebi seni

maladie contagieuse, maladie transmissible


ავად

Adverbial lexicalisé de ავი avi (« méchant, malin »), avec un glissement de sens.

Malade, dont la santé est altérée, mal.
 Nota : pour indiquer qu’une personne est malade, le géorgien utilise un adverbe, comme le français dans l’expression : « Il va mal », l’adjectif français « malade » n’a donc pas d’équivalent adjectival.

ის ავად არის.
 is avad aris.


ეპიდემია

Du grec ancien ἐπί, epí (« sur ») et du grec ancien δῆμος, dễmos (« peuple »).

Épidémie, augmentation rapide du nombre de nouveaux cas d’une maladie contagieuse au sein d’une population donnée.


მისამართი

Adresse, indications géographiques concernant le lieu où l’on peut trouver une personne, un bâtiment etc.

Adresse, code indiquant le lieu de stockage d’une page Web ou l’emplacement d’un ordinateur connecté au réseau.

იმეილი მისამართი
 imeili misamart’i


სახელი

Nom, appellation, dénomination, mot permettant de désigner un être, un lieu, un objet etc.

Prénom, nom attribué à un enfant à sa naissance et qui s’ajoute au nom de famille.

სახელი და გვარი
saxeli da gvari

Prénom et nom (de famille)
#*:: Nota : Par ellipse, le géorgien emploie aussi სახელი pour désigner le nom complet d’une personne, composé de son prénom et de son patronyme, là où le français parle alors de nom.

Nom, substantif, catégorie de mots désignant des êtres ou des choses.


სართული

Étage, espace entre deux planchers dans un bâtiment.

მეორე სართულზე
 meore sart’ulze

au premier étage ( mot à mot : au deuxième étage: en Géorgie, c’est le rez-de-chaussée qui est compté comme premier étage).


ჯანმრთელობა

De ჯანმრთელი ǰanmrt’eli (« sain, en bonne santé »), avec le suffixe de substantivation -ობა -oba servant à former des noms abstraits.

გისურვებთ ჯანმრთელობას.
 gisurvebt’ ǰanmrt’elobas.


სახე

Visage, figure, face, partie antérieure de la tête d’une personne.

Physionomie, aspect d’une personne ou d’une chose.

Aspect, catégorie grammaticale relative au degré d’achèvement d’un prédicat.


ქუჩა

Rue, voie de circulation en zone urbaine.

რუსთაველის ქუჩაზე ვცხოვრობ.
 rust’avelis k’uč’aze vc’ovrob.

ქუჩის კუთხეში
k’uč’is kut’xeši


ავადმყოფი

De ავად avad (« mal », « malade ») et de მყოფი mqop’i (« étant »), participe présent du verbe ყოფნა qop’na (« être »).

Malade, personne en mauvaise santé, patient, personne en cours de traitement.


კორპუსი

Bâtiment, corps de bâtiment, l’un des édifices composant un ensemble de bâtiments d’habitation, une usine etc. Terme utilisé notamment dans une adresse.

corps, groupe de soldats, corps de troupe.

არმიის კორპუსი
 armiis korpusi


შენობა

Bâtiment, édifice, immeuble, construction d’une certaine taille destinée au logement, à l’entreposage, à l’exercice d’une activité.


პური

Pain, aliment à base de farine, d’eau et de levain, cuit au four.

გამხმარი პური
 gamxmari puri


პირადობა

De პირი piri (« personne » , « personnage »).

Personnalité, ce qui caractérise une personne donnée.


ვინაობა

De ვინ vin (« qui ? »), avec le suffixe de substantivation -ობა -oba servant à former des noms abstraits.

Identité, personnalité civile, personnalité d’un individu.


სადაურობა

De სადაური sadauri (« de quelle origine ? », lui-même formé sur სად sad (« où ? »), avec le suffixe de substantivation -ობა -oba servant à former des noms abstraits.

Origine, lieu ou milieu d’où provient un individu ou un objet.


პეპელა

Papillon, insecte doté de quatre ailes colorées.


საბუთი

Preuve, argument, fait permettant de prouver une affirmation ou d’étayer un jugement.

Papier, document de nature officielle, papiers, papiers d’identité; dans cette acception, on utilise souvent, comme en français, le pluriel : საბუთები.


პასპორტი

Passeport, document délivré par un État permettant à ses ressortissants de voyager et de franchir les frontières.

ვარგისი პასპორტი
 vargisi pasporti

passeport valide, passeport en cours de validité

ვადაგასული პასპორტი
 vadagasuli pasporti


ბოთლი

Bouteille, récipient généralement en verre destiné à contenir des liquides.


ვიზა

Du latin visa (« choses vues »), neutre pluriel substantivé de visus, participe passé de video (« voir »).

Visa, cachet apposé sur un passeport à l’occasion de l’entrée dans un pays étranger.


რკინა

Fer, métal composé de l’élément chimique du même nom.


სქესი

მამრობითი სქესი
 mamrobit’i sk’esi

მდედრობითი სქესი
 mdedrobit’i sk’esi

მდედრობითი სქესი
 mdedrobit’i sk’esi


ფანჯარა

Fenêtre, ouverture dans un bâtiment pour permettre l’entrée de la lumière.

ფანჯარა ეზოს გადაჰყურებს.
p’anǰara ezos gadahqurebs.


ხელმოწერა

De ხელი xeli (« main ») et de მოწერა mocera (« écrire et envoyer »).

Signature, nom manuscrit apposé sur un document pour le valider.


დაბადების თარილი

De დაბადება dabadeba (« naissance ») et de თარილი t’arili (« date »).

Date de naissance, jour, mois et année de la venue au monde d’une personne.


სიმაღლე

Hauteur, dimension verticale entre la base et le sommet d’un objet.

Taille, hauteur d’une personne de la tête aux pieds.

Altitude, hauteur d’un lieu mesurée par rapport au niveau de la mer.

ზღვის დონიდან სიმაღლე
 zḡvis donidan simaḡle


ძმა

ძმისშვილი

neveu ou nièce (seulement en parlant du fils ou de la fille d’un frère

Frère, homme né de même père et même mère.

ნინო, და ან ძმა გყავს ?
 nino, da an jma gqavs ?


ასლი

Copie, reproduction d’un original, double d’un document.

ოფიციალური საბუთის ასლი
 op’ic’ialuri sabut’is asli


ასლი

Épeautre, céréale apparentée au blé tendre (Triticum dicoccum).


არსებითი სახელი

De არსებითი arsebit’i (« essentiel, substantiel ») et de სახელი saxeli (« nom »).

Nom, substantif, catégorie grammaticale des termes désignant une personne,un objet ou une notion abstraite.

არსებითი სახელის სქესი და რიცხვი
 arsebit’i saxelis sk’esi da ric’xvi


საბაჟო

De ბაჟი baži (« droit », « accise »), avec le circonfixe სა- -ო sa- -o indiquant la destination.

Douane, administration chargée de contrôler les entrées et sorties de marchandises aux frontières et de percevoir des droits.

აეროპორტის საბაჟო
 aeroportis sabažo


საბაჟო

საბაჟო უფლება
sabažo up’leba


კარტოფილი

De l’allemand Kartoffel (« pomme de terre »).

Pomme de terre, plante de la famille des solanacées dont on consomme les tubercules.

შემწვარი კარტოფილი
 šemcvari kartop’ili


პოლიცია

Police, force chargée d’assurer le respect de la loi.


კვირადღე

De კვირა kvira (« dimanche», « semaine ») et de დღე dḡe (« jour »). Mot à mot : le jour dimanche, la journée de dimanche.

Dimanche, septième jour de la semaine. S’emploie notamment lorsque le synonyme კვირა peut prêter à confusion en raison de son double sens: dimanche, mais aussi semaine.


სკამი

Chaise, siège pourvu d’un dossier mais sans accoudoirs, banc.


ფული

Monnaie, argent, unité de mesure de la valeur et moyen de règlement des échanges commerciaux ayant cours dans un pays ou groupe de pays.

დრო ფული ღირს.
dro p’uli ḡirs.


ავტობუსი

Autobus, véhicule de transport en commun urbain, bus.

ავტობუსის ბილეთი
avtobusis bilet’i

ავტობუსის გაჩერება
avtobusis gač’ereba


აბრეშუმი

Soie, tissu fabriqué à partir des cocons du ver à soie ou son imitation artificielle.

ხელოვნური აბრეშუმი
 xelovnuri abrešumi

აბრეშუმის ჭია
abrešumis čia


ვერცხლი

Argent, métal blanc précieux de symbole Ag.

ვერცხლის შენადნობი
verc’xlis šenadnobi


თვითმფრინავი

De თვით t’vit’ (« soi-même ») et de მფრინავი mp’rinavi (« volant »).

თვითმფრინავი მიწაზე ჯდება.
t’vit’mp’rinavi micaze ǰdeba.


კბილი

Dent, organe dur implanté dans la cavité buccale et servant à la mastication.

კარგი კბილების ქონა
 kargi kbilebis k’ona

Dent, pointe en forme de dent sur un objet.

სავარცხლის კბილი
 savarc’xlis kbili


რუსული

De რუსი rusi (« Russe ») avec un suffixe adjectival.

Russe, relatif à la Russie ou à ses habitants; ne s’emploie qu’avec un nom d’objet ou un nom abstrait.

რუსული ენა
rusuli ena


ხიდი

Pont, ouvrage permettant de relier les deux rives d’un cours d’eau ou d’un bras de mer.

წინა კაცი უკანა კაცის ხიდია
 cina kac’i ukana kac’is xidia

L’homme qui précède est un pont pour l’homme qui le suit. (proverbe géorgien)


კერა

Du vieux géorgien კერაჲ (ḳeray). Apparenté au mingrélien კერა (ḳera), au laze ნკერა (nḳera), კირა (ḳira) et au svane კერა̈ჲ (ḳeräy). Comparer également avec l'arménien կրակ.

ოჯახური კერა

საბავშვო კერა

crèche (littéralement : foyer, centre pour enfants)

foyer, centre (endroit où quelque chose se concentre et à partir duquel il rayonne)

კულტურის კერა

ინფექციის კერა


ქალა

Du persan کله (kalla), signifiant tête.
Du géorgien ქალი (kali).


კოვზი

Cuillère, ustensile utilisé pour manger des liquides.


ფრინველი

მფრინველი (dated)

Oiseau, animal vertébré à deux pattes et deux ailes.

ფრინველები გავრცელებული არიან მთელ მსოფლიოში.
p’rinvelebi gavrc’elebuli arian mt’el msop’lioši.

Les oiseaux sont répandus dans le monde entier.


კუნძული

ბრიტანეთის კუნძულები
britanet’is kunjulebi


ფუტკარი

ფუტკარი, p’utkari

Abeille, insecte social butineur producteur de miel (Apis mellifera).


ბანანი

(Date à préciser) Du russe банан, banán (« banane »)

Banane, fruit exotique comestible de forme oblongue, vert, puis jaune, puis tacheté à maturité.


ბაყაყი

Grenouille, amphibien anoure nageur et sauteur.

ბაყაყი წყალში ყიყინებს.
 baqaqi cqalši qiqinebs

Une grenouille coasse dans l’eau. (exemple d’allitération et d’onomatopée)


სტაფილო

Carotte, plante potagère (Ombellifère) dont la racine est comestible.


ბუმერანგი

(Date à préciser) De l’anglais boomerang attesté en 1823 dans une revue australienne ; était probablement à l’origine le nom de la tribu des indigènes de la Nouvelle-Galles du Sud (Australie), devenu par métonymie le nom d’une de leurs armes.


გემი

Bateau, ouvrage flottant utilisé pour la navigation de plaisance et le transport de passagers ou de marchandises.


მუსიკალური ინსტრუმენტი

fr-მუსიკალური_ინსტრუმენტი-ka-noun-KARydp8O


ელექტრონული ფოსტა

Courriel, courrier électronique, messagerie électronique.


ბალი

Merisier, arbre forestier dont le bois est utilisé en menuiserie, cerisier sauvage.

Merise, fruit du merisier, cerise sauvage, guigne.


ალუბალი

Cerisier, arbre qui donne un fruit comestible.


კვერცხი

Œuf, corps arrondi pondu par les femelles des oiseaux et autres ovipares et qui contient l’embryon.

Œuf, ce corps, pondu par une poule ou certains autres oiseaux, utilisé comme aliment.

დღევანდელი კვერცხი მირჩევნია ხვალინდელ დედალსაო.
 dḡevandeli kverc’xi mirč’evnia xvalindel dedalsao.

Un œuf aujourd’hui vaut mieux qu’une poule demain (proverbe équivalent à « Un tien vaut mieux que deux tu l’auras »)


ბორბალი

Roue, organe mécanique circulaire tournant autour d’un axe et qui sert notamment à faire rouler un véhicule.


ყური

კედლებმაც ყურები გამოისხა

Les murs ont des oreilles. Mot à mot : Les murs aussi ont vu fleurir des oreilles.


გვფრცქვნი

[ɡ̊ʷpʰɾt͡sʰkʰʷni]

Ce mot est l’un des rares mots en géorgien qui contient 8 consonnes à la suite, voir aussi გვფრცქვნით gvprtskvnit, გვფრცქვნის gvprtskvnis, გვბრდღვნი gvbrdɣvni, გვრწვრთნი gvrc̣vrtni.

Deuxième personne du singulier du présent indicatif du verbe ფრცქვნის lorsque la première personne du pluriel est l’objet. Tu nous épluches.


გაერთიანებული სამეფო

fr-გაერთიანებული_სამეფო-ka-name-E3ZPjMWX


კარაქი

Beurre, matière grasse produite à partir du lait de vache.


თავისუფლება

(Date à préciser)Dérivé de თავისუფალი, avec le suffixe -ება. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

თუმცა, თავისუფლების მთავარი ხიბლი ისიცაა, რომ უფრო თავისუფლად შეიძლება შეხედო საკითხებს, მაგალითად ისეთს, როგორიცაა თავად თავისუფლება.

Cependant, le principal charme de la liberté est qu’on peut regarder les choses plus librement, comme la liberté elle-même.

Tumtsa, tavisuplebis mtavari khibli isitsaa, rom upro tavisuplad sheidzleba shekhedo sak’itkhebs, magalitad isets, rogoritsaa tavad tavisupleba

« რა არის თავისუფლება? » [Qu’est-ce que la liberté ?], sur publika.ge, 1ᵉʳ juin 2022


ბოლომდე

თავიდან ბოლომდე

« თავიდან ბოლომდე », Dictionnaire orthographique scolaire, sur nplg.gov.ge