See étriquer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "requiert"
},
{
"word": "retiquer"
},
{
"word": "retrique"
},
{
"word": "retriqué"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en proto-germanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen néerlandais striken.",
"Du proto-germanique *strīkaną."
],
"forms": [
{
"form": "étriquer",
"ipas": [
"\\e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir étriqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en étriquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.tʁi.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant étriqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "étriquant",
"ipas": [
"\\e.tʁi.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "étriqué",
"ipas": [
"\\e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’étrique",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu étriques",
"ipas": [
"\\ty e.tʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étrique",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous étriquons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tʁi.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous étriquez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étriquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai étriqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as étriqué",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a étriqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons étriqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez étriqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont étriqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’étriquais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tʁi.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu étriquais",
"ipas": [
"\\ty e.tʁi.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on étriquait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tʁi.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous étriquions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tʁi.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous étriquiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tʁi.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étriquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tʁi.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais étriqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais étriqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait étriqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions étriqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez étriqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient étriqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étriquai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu étriquas",
"ipas": [
"\\ty e.tʁi.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on étriqua",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tʁi.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous étriquâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tʁi.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous étriquâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tʁi.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles étriquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tʁi.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus étriqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus étriqué",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut étriqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes étriqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes étriqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent étriqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’étriquerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tʁi.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu étriqueras",
"ipas": [
"\\ty e.tʁi.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on étriquera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tʁi.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous étriquerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tʁi.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous étriquerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tʁi.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles étriqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tʁi.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai étriqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras étriqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura étriqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons étriqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez étriqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront étriqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’étrique",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.tʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu étriques",
"ipas": [
"\\kə ty e.tʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étrique",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous étriquions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.tʁi.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous étriquiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.tʁi.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étriquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.tʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie étriqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies étriqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait étriqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons étriqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez étriqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient étriqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’étriquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.tʁi.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu étriquasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.tʁi.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étriquât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tʁi.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous étriquassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.tʁi.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous étriquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.tʁi.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étriquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.tʁi.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse étriqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses étriqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût étriqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions étriqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez étriqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent étriqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étriquerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tʁi.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu étriquerais",
"ipas": [
"\\ty e.tʁi.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étriquerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tʁi.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous étriquerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tʁi.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous étriqueriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tʁi.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étriqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tʁi.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais étriqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais étriqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait étriqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions étriqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez étriqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient étriqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "étrique",
"ipas": [
"\\e.tʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étriquons",
"ipas": [
"\\e.tʁi.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étriquez",
"ipas": [
"\\e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie étriqué",
"ipas": [
"\\ɛ e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons étriqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez étriqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
37
]
],
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Pourquoi ces fronces, qui étriquaient le vêtement ? et celui-ci, carré des épaules, ne l’aurait-on pas dit taillé à coups de hache ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
55
]
],
"ref": "Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958",
"text": "Elle ramena sa veste sur elle-même, la ferma, l’étriqua sur elle, fut reprise du même gémissement sauvage."
}
],
"glosses": [
"Rendre étriqué."
],
"id": "fr-étriquer-fr-verb-K10kVc0b"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
26
]
],
"text": "Le tailleur a trop étriqué cet habit."
}
],
"glosses": [
"fabriquer une chose de telle façon qu’elle sera trop étroite."
],
"id": "fr-étriquer-fr-verb-Lb0wuJOZ",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
17
]
],
"text": "Il a trop étriqué son discours...!"
}
],
"glosses": [
"Ne pas avoir, ne pas donner l'ampleur suffisante."
],
"id": "fr-étriquer-fr-verb-2twONVWU",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la charpenterie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Retirer du bois sur une pièce de charpente pour qu'elle s'applique exactement sur une autre."
],
"id": "fr-étriquer-fr-verb-f8-x2AMD",
"topics": [
"carpentry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tʁi.ke\\"
},
{
"ipa": "\\e.tʁi.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étriquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étriquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étriquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étriquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étriquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étriquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étriquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étriquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étriquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étriquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étriquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étriquer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "étriquer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "requiert"
},
{
"word": "retiquer"
},
{
"word": "retrique"
},
{
"word": "retriqué"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen néerlandais",
"Mots en français issus d’un mot en proto-germanique",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du moyen néerlandais striken.",
"Du proto-germanique *strīkaną."
],
"forms": [
{
"form": "étriquer",
"ipas": [
"\\e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir étriqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en étriquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.tʁi.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant étriqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "étriquant",
"ipas": [
"\\e.tʁi.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "étriqué",
"ipas": [
"\\e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’étrique",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu étriques",
"ipas": [
"\\ty e.tʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étrique",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous étriquons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tʁi.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous étriquez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étriquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai étriqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as étriqué",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a étriqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons étriqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez étriqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont étriqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’étriquais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tʁi.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu étriquais",
"ipas": [
"\\ty e.tʁi.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on étriquait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tʁi.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous étriquions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tʁi.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous étriquiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tʁi.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étriquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tʁi.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais étriqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais étriqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait étriqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions étriqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez étriqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient étriqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étriquai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu étriquas",
"ipas": [
"\\ty e.tʁi.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on étriqua",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tʁi.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous étriquâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tʁi.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous étriquâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tʁi.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles étriquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tʁi.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus étriqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus étriqué",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut étriqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes étriqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes étriqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent étriqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’étriquerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tʁi.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu étriqueras",
"ipas": [
"\\ty e.tʁi.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on étriquera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tʁi.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous étriquerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tʁi.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous étriquerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tʁi.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles étriqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tʁi.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai étriqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras étriqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura étriqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons étriqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez étriqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront étriqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’étrique",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.tʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu étriques",
"ipas": [
"\\kə ty e.tʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étrique",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous étriquions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.tʁi.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous étriquiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.tʁi.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étriquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.tʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie étriqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies étriqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait étriqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons étriqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez étriqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient étriqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’étriquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.tʁi.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu étriquasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.tʁi.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étriquât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tʁi.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous étriquassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.tʁi.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous étriquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.tʁi.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étriquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.tʁi.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse étriqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses étriqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût étriqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions étriqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez étriqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent étriqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étriquerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tʁi.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu étriquerais",
"ipas": [
"\\ty e.tʁi.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étriquerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tʁi.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous étriquerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tʁi.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous étriqueriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tʁi.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étriqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tʁi.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais étriqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais étriqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait étriqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions étriqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez étriqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient étriqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "étrique",
"ipas": [
"\\e.tʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étriquons",
"ipas": [
"\\e.tʁi.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étriquez",
"ipas": [
"\\e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie étriqué",
"ipas": [
"\\ɛ e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons étriqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez étriqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.tʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étriquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
37
]
],
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Pourquoi ces fronces, qui étriquaient le vêtement ? et celui-ci, carré des épaules, ne l’aurait-on pas dit taillé à coups de hache ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
55
]
],
"ref": "Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958",
"text": "Elle ramena sa veste sur elle-même, la ferma, l’étriqua sur elle, fut reprise du même gémissement sauvage."
}
],
"glosses": [
"Rendre étriqué."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
26
]
],
"text": "Le tailleur a trop étriqué cet habit."
}
],
"glosses": [
"fabriquer une chose de telle façon qu’elle sera trop étroite."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
17
]
],
"text": "Il a trop étriqué son discours...!"
}
],
"glosses": [
"Ne pas avoir, ne pas donner l'ampleur suffisante."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la charpenterie"
],
"glosses": [
"Retirer du bois sur une pièce de charpente pour qu'elle s'applique exactement sur une autre."
],
"topics": [
"carpentry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tʁi.ke\\"
},
{
"ipa": "\\e.tʁi.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étriquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étriquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étriquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étriquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étriquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étriquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étriquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étriquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étriquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étriquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étriquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étriquer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "étriquer"
}
Download raw JSONL data for étriquer meaning in Français (17.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.