See émarger in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "germera"
},
{
"word": "mergera"
},
{
"word": "regerma"
},
{
"word": "remarge"
},
{
"word": "remargé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec é-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "émargement"
},
{
"word": "réémarger"
}
],
"etymology_texts": [
"(1611)Dérivé de marge, avec le préfixe é- et le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "émarger",
"ipas": [
"\\e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir émargé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en émargeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.maʁ.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant émargé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "émargeant",
"ipas": [
"\\e.maʁ.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "émargé",
"ipas": [
"\\e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’émarge",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.maʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu émarges",
"ipas": [
"\\ty e.maʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on émarge",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.maʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous émargeons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.maʁ.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous émargez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles émargent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.maʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai émargé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as émargé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a émargé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons émargé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez émargé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont émargé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’émargeais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.maʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu émargeais",
"ipas": [
"\\ty e.maʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on émargeait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.maʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous émargions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.maʁ.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous émargiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.maʁ.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles émargeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.maʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais émargé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais émargé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait émargé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions émargé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez émargé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient émargé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’émargeai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu émargeas",
"ipas": [
"\\ty e.maʁ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on émargea",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.maʁ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous émargeâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.maʁ.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous émargeâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.maʁ.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles émargèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.maʁ.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus émargé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus émargé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut émargé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes émargé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes émargé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent émargé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’émargerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.maʁ.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu émargeras",
"ipas": [
"\\ty e.maʁ.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on émargera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.maʁ.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous émargerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.maʁ.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous émargerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.maʁ.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles émargeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.maʁ.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai émargé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras émargé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura émargé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons émargé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez émargé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront émargé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’émarge",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.maʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu émarges",
"ipas": [
"\\kə ty e.maʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on émarge",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.maʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous émargions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.maʁ.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous émargiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.maʁ.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles émargent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.maʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie émargé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies émargé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait émargé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons émargé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez émargé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient émargé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’émargeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.maʁ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu émargeasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.maʁ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on émargeât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.maʁ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous émargeassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.maʁ.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous émargeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.maʁ.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles émargeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.maʁ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse émargé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses émargé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût émargé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions émargé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez émargé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent émargé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’émargerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.maʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu émargerais",
"ipas": [
"\\ty e.maʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on émargerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.maʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous émargerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.maʁ.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous émargeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.maʁ.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles émargeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.maʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais émargé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais émargé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait émargé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions émargé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez émargé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient émargé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "émarge",
"ipas": [
"\\e.maʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "émargeons",
"ipas": [
"\\e.maʁ.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "émargez",
"ipas": [
"\\e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie émargé",
"ipas": [
"\\ɛ e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons émargé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez émargé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Procès-verbaux de la chambre des députés, session de 1835, tome 1 (août-décembre 1834), Paris : Imprimerie de A. Henry, 1834, p. 47",
"text": "[…] ; le Président lui fait observer qu'il résultait de la feuille d'inscription où son nom se trouvait émargé qu'il avait déjà voté, […]. Le sieur Foubert réclame avec instance, dit qu'il y a erreur, que son nom a été indûment émargé sur la liste tenue par l'un des scrutateurs, […]."
},
{
"ref": "Décret sur le Service à Bord des Bâtiments de la Flotte - 15 Août 1851, Ministère de la Marine et des Colonies (France), Paris : chez J. Dumaine, 1864, p. 111",
"text": "L'officier en second émarge sur le registre d'ordres tenu par le capitaine tous les ordres qui y sont inscrits. Il fait émarger également ce registre par ceux des officiers que ces ordres concernent."
}
],
"glosses": [
"Écrire, signer en marge d’un compte, d’un inventaire, d’un état, etc."
],
"id": "fr-émarger-fr-verb-6d1uOz2i"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il émarge au budget."
},
{
"ref": "Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848",
"text": "Dans deux ou trois jours je compte émarger, reprit Schaunard."
},
{
"ref": "Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre IX, Série noire, Gallimard, 1956, page 88",
"text": "Elle émarge pour le quart des appointements quand ils font leur numéro. En outre et entre temps, il la loge et la nourrit."
},
{
"text": "Plus tard, certains des élus du personnel émargeront parmi les gros salaires de la maison, tels Claire Chazal ou Jean-Pierre Pernaut."
}
],
"glosses": [
"Toucher les appointements affectés à un emploi ou à une fonction."
],
"id": "fr-émarger-fr-verb-gxGFo96f",
"raw_tags": [
"Absolument"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Émarger une estampe."
},
{
"text": "Émarger un livre."
}
],
"glosses": [
"Couper, diminuer la marge."
],
"id": "fr-émarger-fr-verb-U-CKsB7m"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.maʁ.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-émarger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-émarger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-émarger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-émarger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-émarger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-émarger.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "signar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rubricar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "firmar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cobrar"
}
],
"word": "émarger"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "germera"
},
{
"word": "mergera"
},
{
"word": "regerma"
},
{
"word": "remarge"
},
{
"word": "remargé"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec é-",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "émargement"
},
{
"word": "réémarger"
}
],
"etymology_texts": [
"(1611)Dérivé de marge, avec le préfixe é- et le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "émarger",
"ipas": [
"\\e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir émargé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en émargeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.maʁ.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant émargé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "émargeant",
"ipas": [
"\\e.maʁ.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "émargé",
"ipas": [
"\\e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’émarge",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.maʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu émarges",
"ipas": [
"\\ty e.maʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on émarge",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.maʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous émargeons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.maʁ.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous émargez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles émargent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.maʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai émargé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as émargé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a émargé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons émargé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez émargé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont émargé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’émargeais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.maʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu émargeais",
"ipas": [
"\\ty e.maʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on émargeait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.maʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous émargions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.maʁ.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous émargiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.maʁ.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles émargeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.maʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais émargé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais émargé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait émargé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions émargé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez émargé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient émargé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’émargeai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu émargeas",
"ipas": [
"\\ty e.maʁ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on émargea",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.maʁ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous émargeâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.maʁ.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous émargeâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.maʁ.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles émargèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.maʁ.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus émargé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus émargé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut émargé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes émargé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes émargé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent émargé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’émargerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.maʁ.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu émargeras",
"ipas": [
"\\ty e.maʁ.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on émargera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.maʁ.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous émargerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.maʁ.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous émargerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.maʁ.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles émargeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.maʁ.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai émargé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras émargé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura émargé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons émargé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez émargé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront émargé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’émarge",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.maʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu émarges",
"ipas": [
"\\kə ty e.maʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on émarge",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.maʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous émargions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.maʁ.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous émargiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.maʁ.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles émargent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.maʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie émargé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies émargé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait émargé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons émargé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez émargé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient émargé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’émargeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.maʁ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu émargeasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.maʁ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on émargeât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.maʁ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous émargeassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.maʁ.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous émargeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.maʁ.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles émargeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.maʁ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse émargé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses émargé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût émargé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions émargé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez émargé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent émargé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’émargerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.maʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu émargerais",
"ipas": [
"\\ty e.maʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on émargerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.maʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous émargerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.maʁ.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous émargeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.maʁ.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles émargeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.maʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais émargé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais émargé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait émargé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions émargé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez émargé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient émargé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "émarge",
"ipas": [
"\\e.maʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "émargeons",
"ipas": [
"\\e.maʁ.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "émargez",
"ipas": [
"\\e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie émargé",
"ipas": [
"\\ɛ e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons émargé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez émargé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.maʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émarger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Procès-verbaux de la chambre des députés, session de 1835, tome 1 (août-décembre 1834), Paris : Imprimerie de A. Henry, 1834, p. 47",
"text": "[…] ; le Président lui fait observer qu'il résultait de la feuille d'inscription où son nom se trouvait émargé qu'il avait déjà voté, […]. Le sieur Foubert réclame avec instance, dit qu'il y a erreur, que son nom a été indûment émargé sur la liste tenue par l'un des scrutateurs, […]."
},
{
"ref": "Décret sur le Service à Bord des Bâtiments de la Flotte - 15 Août 1851, Ministère de la Marine et des Colonies (France), Paris : chez J. Dumaine, 1864, p. 111",
"text": "L'officier en second émarge sur le registre d'ordres tenu par le capitaine tous les ordres qui y sont inscrits. Il fait émarger également ce registre par ceux des officiers que ces ordres concernent."
}
],
"glosses": [
"Écrire, signer en marge d’un compte, d’un inventaire, d’un état, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il émarge au budget."
},
{
"ref": "Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848",
"text": "Dans deux ou trois jours je compte émarger, reprit Schaunard."
},
{
"ref": "Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre IX, Série noire, Gallimard, 1956, page 88",
"text": "Elle émarge pour le quart des appointements quand ils font leur numéro. En outre et entre temps, il la loge et la nourrit."
},
{
"text": "Plus tard, certains des élus du personnel émargeront parmi les gros salaires de la maison, tels Claire Chazal ou Jean-Pierre Pernaut."
}
],
"glosses": [
"Toucher les appointements affectés à un emploi ou à une fonction."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Émarger une estampe."
},
{
"text": "Émarger un livre."
}
],
"glosses": [
"Couper, diminuer la marge."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.maʁ.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-émarger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-émarger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-émarger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-émarger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-émarger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-émarger.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "signar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rubricar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "firmar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cobrar"
}
],
"word": "émarger"
}
Download raw JSONL data for émarger meaning in Français (18.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.