See éclopé in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cépole"
},
{
"word": "clopée"
},
{
"word": "pécole"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du handicap",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\pe\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du participe passé de écloper."
],
"forms": [
{
"form": "éclopés",
"ipas": [
"\\e.klɔ.pe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "éclopée",
"ipas": [
"\\e.klɔ.pe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "éclopées",
"ipas": [
"\\e.klɔ.pe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "écloppé"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "Ainsi défilaient quatre par quatre, avec les divers insignes de leurs grades dans cette étrange faculté, la plupart éclopés, ceux-ci boiteux, ceux-là manchots."
}
],
"glosses": [
"Qui est affligé d’une incommodité qui rend la marche pénible."
],
"id": "fr-éclopé-fr-adj-tDEwxxB9",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, pages 81-82",
"text": "Pierre tint serrés les cordons de sa bourse ; il ne voulut pas entendre parler d’embellissements ; l’ancien mobilier, fané, usé, éclopé, dut servir sans être seulement réparé. Félicité, qui sentait vivement, d’ailleurs, les raisons de cette ladrerie, s’ingénia pour donner un nouveau lustre à toutes ces ruines ; elle recloua elle-même certains meubles plus endommagés que les autres ; elle reprisa le velours éraillé des fauteuils."
}
],
"glosses": [
"Mal en point, bancal."
],
"id": "fr-éclopé-fr-adj-B3~9tCkE",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.klɔ.pe\\"
},
{
"ipa": "\\e.klɔ.pe\\",
"rhymes": "\\pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éclopé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclopé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclopé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éclopé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-éclopé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éclopé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éclopé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-éclopé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éclopé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclopé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclopé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éclopé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Krüppel, verkrüppelt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lame"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cripple"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "zoppo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "cloppus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cojo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zopo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lisiado"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kreupel"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "șchiop"
}
],
"word": "éclopé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cépole"
},
{
"word": "clopée"
},
{
"word": "pécole"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du handicap",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\pe\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Par substantivation de l’adjectif."
],
"forms": [
{
"form": "éclopés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "éclopée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "écloppé"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 369 de l’édition de 1921",
"text": "[…] ; mais, quand il vit s’enfuir devant lui, en boitant, l’homme courbé et enveloppé de bandages sanglants, sa pitié l’emporta. […]. Il ne revit pas l’éclopé et il n’en aperçut même aucune trace."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 121",
"text": "– Que pouvais-je faire, avec la quarantaine d'éclopés qu'on avait mis à ma disposition."
},
{
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937",
"text": "Encore un peu plus tard, et après trois mois d'hôpital, je me trouvai dans un dépôt d’éclopés avec un répit de trois jours ; là régnait la peur muette ; nous étions tous sur le chemin de Verdun, et l'imagination travaillait."
}
],
"glosses": [
"Celui qui est éclopé."
],
"id": "fr-éclopé-fr-noun-o2mT6GDS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Paris, 1897",
"text": "À ce train, il faudrait cent ans, deux cents ans, pour qu’il y eût du pain dans les soupentes où râlent les éclopés du travail, les vieilles bêtes de somme fourbues."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 26",
"text": "— La jeunesse connaît ces privilèges : Qui saurait la confondre ? L'expérience, cette béquille pour éclopés de la vie, ne vient point alourdir le survol de ses certitudes."
}
],
"id": "fr-éclopé-fr-noun-47DEQpj8",
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.klɔ.pe\\"
},
{
"ipa": "\\e.klɔ.pe\\",
"rhymes": "\\pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éclopé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclopé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclopé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éclopé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-éclopé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éclopé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éclopé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-éclopé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éclopé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclopé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclopé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éclopé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clopin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kreupele"
}
],
"word": "éclopé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cépole"
},
{
"word": "clopée"
},
{
"word": "pécole"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du handicap",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\pe\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "écloper"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de écloper."
],
"id": "fr-éclopé-fr-verb-ihXoxV42"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.klɔ.pe\\"
},
{
"ipa": "\\e.klɔ.pe\\",
"rhymes": "\\pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éclopé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclopé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclopé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éclopé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-éclopé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éclopé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éclopé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-éclopé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éclopé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclopé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclopé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éclopé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "éclopé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cépole"
},
{
"word": "clopée"
},
{
"word": "pécole"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français du handicap",
"Rimes en français en \\pe\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du participe passé de écloper."
],
"forms": [
{
"form": "éclopés",
"ipas": [
"\\e.klɔ.pe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "éclopée",
"ipas": [
"\\e.klɔ.pe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "éclopées",
"ipas": [
"\\e.klɔ.pe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "écloppé"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "Ainsi défilaient quatre par quatre, avec les divers insignes de leurs grades dans cette étrange faculté, la plupart éclopés, ceux-ci boiteux, ceux-là manchots."
}
],
"glosses": [
"Qui est affligé d’une incommodité qui rend la marche pénible."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, pages 81-82",
"text": "Pierre tint serrés les cordons de sa bourse ; il ne voulut pas entendre parler d’embellissements ; l’ancien mobilier, fané, usé, éclopé, dut servir sans être seulement réparé. Félicité, qui sentait vivement, d’ailleurs, les raisons de cette ladrerie, s’ingénia pour donner un nouveau lustre à toutes ces ruines ; elle recloua elle-même certains meubles plus endommagés que les autres ; elle reprisa le velours éraillé des fauteuils."
}
],
"glosses": [
"Mal en point, bancal."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.klɔ.pe\\"
},
{
"ipa": "\\e.klɔ.pe\\",
"rhymes": "\\pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éclopé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclopé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclopé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éclopé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-éclopé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éclopé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éclopé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-éclopé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éclopé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclopé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclopé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éclopé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Krüppel, verkrüppelt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lame"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cripple"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "zoppo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "cloppus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cojo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zopo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lisiado"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kreupel"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "șchiop"
}
],
"word": "éclopé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cépole"
},
{
"word": "clopée"
},
{
"word": "pécole"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français du handicap",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\pe\\",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Par substantivation de l’adjectif."
],
"forms": [
{
"form": "éclopés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "éclopée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "écloppé"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 369 de l’édition de 1921",
"text": "[…] ; mais, quand il vit s’enfuir devant lui, en boitant, l’homme courbé et enveloppé de bandages sanglants, sa pitié l’emporta. […]. Il ne revit pas l’éclopé et il n’en aperçut même aucune trace."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 121",
"text": "– Que pouvais-je faire, avec la quarantaine d'éclopés qu'on avait mis à ma disposition."
},
{
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937",
"text": "Encore un peu plus tard, et après trois mois d'hôpital, je me trouvai dans un dépôt d’éclopés avec un répit de trois jours ; là régnait la peur muette ; nous étions tous sur le chemin de Verdun, et l'imagination travaillait."
}
],
"glosses": [
"Celui qui est éclopé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Paris, 1897",
"text": "À ce train, il faudrait cent ans, deux cents ans, pour qu’il y eût du pain dans les soupentes où râlent les éclopés du travail, les vieilles bêtes de somme fourbues."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 26",
"text": "— La jeunesse connaît ces privilèges : Qui saurait la confondre ? L'expérience, cette béquille pour éclopés de la vie, ne vient point alourdir le survol de ses certitudes."
}
],
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.klɔ.pe\\"
},
{
"ipa": "\\e.klɔ.pe\\",
"rhymes": "\\pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éclopé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclopé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclopé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éclopé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-éclopé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éclopé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éclopé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-éclopé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éclopé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclopé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclopé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éclopé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clopin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kreupele"
}
],
"word": "éclopé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cépole"
},
{
"word": "clopée"
},
{
"word": "pécole"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Lexique en français du handicap",
"Rimes en français en \\pe\\",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "écloper"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de écloper."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.klɔ.pe\\"
},
{
"ipa": "\\e.klɔ.pe\\",
"rhymes": "\\pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éclopé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclopé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclopé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éclopé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-éclopé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éclopé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éclopé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-éclopé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éclopé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclopé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclopé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclopé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éclopé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "éclopé"
}
Download raw JSONL data for éclopé meaning in Français (10.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.