See zodiaque in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "signe du zodiaque"
},
{
"word": "zodiacal"
},
{
"word": "zodiacalement"
},
{
"word": "zodiaque chinois"
},
{
"word": "zodiaque tropical"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin zodiacus (« zodiaque »), emprunté au grec ancien ζῳδιακός, zôidiakós."
],
"forms": [
{
"form": "zodiaques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Bélier"
},
{
"word": "Taureau"
},
{
"word": "Gémeaux"
},
{
"word": "Cancer"
},
{
"word": "Lion"
},
{
"word": "Vierge"
},
{
"word": "Balance"
},
{
"word": "Scorpion"
},
{
"word": "Sagittaire"
},
{
"word": "Capricorne"
},
{
"word": "Verseau"
},
{
"word": "Poissons"
},
{
"word": "♈"
},
{
"word": "♉"
},
{
"word": "♊"
},
{
"word": "♋"
},
{
"word": "♌"
},
{
"word": "♍"
},
{
"word": "♎"
},
{
"word": "♏"
},
{
"word": "♐"
},
{
"word": "♑"
},
{
"word": "♒"
},
{
"word": "♓"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’astronomie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Guy Pingré, Cométographie ou traité historique et théorique des comètes, Paris : Imprimerie royale, 1783, vol.1, p. 10",
"text": "Pour renfermer le cours de toutes les Planètes dans un même espace, on s’est avisé d’élargir l’écliptique de part & d’autre ; on en a fait comme une espèce de ceinture à laquelle on a donné le nom de zodiaque : c’est encore un terme emprunté du grec, & qui signifie porte-animaux."
},
{
"ref": "Victor Hugo, « Le Cheval », Œuvres complètes : Les Chansons des rues et des bois dans la bibliothèque Wikisource , Ollendorf, 1933 (1ʳᵉ éd. 1865), page 9",
"text": "Il plonge au noir zénith ; il joue\nAvec tout ce qu’on peut oser ;\nLe zodiaque, énorme roue,\nA failli parfois l’écraser."
},
{
"ref": "Les grands esprits manipulés par les astrologues, dans Le Québec sceptique, nᵒ 56, p.29, printemps 2005",
"text": "Les astrologues ont développé une typologie des caractères en association avec les signes du zodiaque. Les Capricorne sont comme ceci ou comme cela, les Verseau, etc. Il s’agit peut-être du premier essai de classification des comportements."
}
],
"glosses": [
"Zone du ciel, bande circulaire de la sphère céleste entourant l’écliptique, traversant douze constellations et que le Soleil semble parcourir dans l’année."
],
"id": "fr-zodiaque-fr-noun-xmSiMh5S",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’astrologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Lévy, Histoire de la peinture sur verre en Europe, Bruxelles : chez Tircher, 1860, vol. 1, page 123",
"text": "Les exemples en sont nombreux ; c’est ainsi que l’on reproduisait les différents actes de la vie des saints, ou les travaux agricoles, les occupations et même les divertissements des douze mois de l’année, formant un zodiaque complet, tel qu’on le voit (malheureusement avec quelques mutilations) à la petite église paroissiale de Montigny (Seine-Inférieure)."
},
{
"ref": "Eugène-Emmanuel Viollet-le-Duc, Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle, Paris : chez A. Morel, 1868, vol. 9, p. 151",
"text": "Dès le XIᵉ siècle, les portails de nos églises possèdent des zodiaques sculptés sur les archivoltes des portes."
}
],
"glosses": [
"Représentation rituelle de cette bande dans laquelle les constellations, appelées signes, sont figurées par des emblèmes."
],
"id": "fr-zodiaque-fr-noun-BV9p~4Li",
"topics": [
"astrology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zo.djak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-zodiaque.wav",
"ipa": "zo.djak",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zodiaque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zodiaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zodiaque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zodiaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-zodiaque.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tierkreis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "zodiac"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zodíaco"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "zodiako"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "eläinrata"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Zodiakós",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ζωδιακός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "zodiako"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "zodiaco"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "signifer"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "zodiacus"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Zodiak"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Déierekrees"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sterrenbeeld"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dierenriem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zodiak"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "zodiac"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zodiak"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zvěrokruh"
}
],
"word": "zodiaque"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "signe du zodiaque"
},
{
"word": "zodiacal"
},
{
"word": "zodiacalement"
},
{
"word": "zodiaque chinois"
},
{
"word": "zodiaque tropical"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin zodiacus (« zodiaque »), emprunté au grec ancien ζῳδιακός, zôidiakós."
],
"forms": [
{
"form": "zodiaques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Bélier"
},
{
"word": "Taureau"
},
{
"word": "Gémeaux"
},
{
"word": "Cancer"
},
{
"word": "Lion"
},
{
"word": "Vierge"
},
{
"word": "Balance"
},
{
"word": "Scorpion"
},
{
"word": "Sagittaire"
},
{
"word": "Capricorne"
},
{
"word": "Verseau"
},
{
"word": "Poissons"
},
{
"word": "♈"
},
{
"word": "♉"
},
{
"word": "♊"
},
{
"word": "♋"
},
{
"word": "♌"
},
{
"word": "♍"
},
{
"word": "♎"
},
{
"word": "♏"
},
{
"word": "♐"
},
{
"word": "♑"
},
{
"word": "♒"
},
{
"word": "♓"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’astronomie",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Guy Pingré, Cométographie ou traité historique et théorique des comètes, Paris : Imprimerie royale, 1783, vol.1, p. 10",
"text": "Pour renfermer le cours de toutes les Planètes dans un même espace, on s’est avisé d’élargir l’écliptique de part & d’autre ; on en a fait comme une espèce de ceinture à laquelle on a donné le nom de zodiaque : c’est encore un terme emprunté du grec, & qui signifie porte-animaux."
},
{
"ref": "Victor Hugo, « Le Cheval », Œuvres complètes : Les Chansons des rues et des bois dans la bibliothèque Wikisource , Ollendorf, 1933 (1ʳᵉ éd. 1865), page 9",
"text": "Il plonge au noir zénith ; il joue\nAvec tout ce qu’on peut oser ;\nLe zodiaque, énorme roue,\nA failli parfois l’écraser."
},
{
"ref": "Les grands esprits manipulés par les astrologues, dans Le Québec sceptique, nᵒ 56, p.29, printemps 2005",
"text": "Les astrologues ont développé une typologie des caractères en association avec les signes du zodiaque. Les Capricorne sont comme ceci ou comme cela, les Verseau, etc. Il s’agit peut-être du premier essai de classification des comportements."
}
],
"glosses": [
"Zone du ciel, bande circulaire de la sphère céleste entourant l’écliptique, traversant douze constellations et que le Soleil semble parcourir dans l’année."
],
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’astrologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Lévy, Histoire de la peinture sur verre en Europe, Bruxelles : chez Tircher, 1860, vol. 1, page 123",
"text": "Les exemples en sont nombreux ; c’est ainsi que l’on reproduisait les différents actes de la vie des saints, ou les travaux agricoles, les occupations et même les divertissements des douze mois de l’année, formant un zodiaque complet, tel qu’on le voit (malheureusement avec quelques mutilations) à la petite église paroissiale de Montigny (Seine-Inférieure)."
},
{
"ref": "Eugène-Emmanuel Viollet-le-Duc, Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle, Paris : chez A. Morel, 1868, vol. 9, p. 151",
"text": "Dès le XIᵉ siècle, les portails de nos églises possèdent des zodiaques sculptés sur les archivoltes des portes."
}
],
"glosses": [
"Représentation rituelle de cette bande dans laquelle les constellations, appelées signes, sont figurées par des emblèmes."
],
"topics": [
"astrology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zo.djak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-zodiaque.wav",
"ipa": "zo.djak",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zodiaque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zodiaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zodiaque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zodiaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-zodiaque.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tierkreis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "zodiac"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zodíaco"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "zodiako"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "eläinrata"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Zodiakós",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ζωδιακός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "zodiako"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "zodiaco"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "signifer"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "zodiacus"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Zodiak"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Déierekrees"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sterrenbeeld"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dierenriem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zodiak"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "zodiac"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zodiak"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zvěrokruh"
}
],
"word": "zodiaque"
}
Download raw JSONL data for zodiaque meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.