See vénitien in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Adjectifs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Couleurs jaunes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Couleurs oranges en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Couleurs rouges en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Dérivations en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français suffixés avec -ien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rimes en français en \\jɛ̃\\", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tchèque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en vénitien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "à la vénitienne" }, { "word": "blond vénitien" }, { "word": "lanterne vénitienne" }, { "word": "store vénitien" }, { "word": "verre vénitien" } ], "etymology_texts": [ "(1208) En ancien français venicien, venisien,dérivé de Venise, avec le suffixe -ien." ], "forms": [ { "form": "vénitiens", "ipas": [ "\\ve.ni.sjɛ̃\\" ], "tags": [ "plural", "masculine" ] }, { "form": "vénitienne", "ipas": [ "\\ve.ni.sjɛn\\" ], "tags": [ "singular", "feminine" ] }, { "form": "vénitiennes", "ipas": [ "\\ve.ni.sjɛn\\" ], "tags": [ "plural", "feminine" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif 1", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 14, 24 ] ], "text": "La république vénitienne." }, { "bold_text_offsets": [ [ 45, 55 ] ], "ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847", "text": "Ainsi, ce paresseux génie a fondu la couleur vénitienne, la composition florentine, le style raphaëlesque dans les rares tableaux qu’il a daigné peindre et dont les cartons étaient dessinés, dit-on, par Michel-Ange." }, { "bold_text_offsets": [ [ 152, 161 ] ], "ref": "Daniel-Charles Luytens, « Le salon Kitty », dans Curieuses Histoires de 39-45: Histoires inconnues d'une guerre que l'on croyait connaître, Éditions Jourdan, 2015", "text": "C'était une maison de rendez-vous berlinoise : canapés et fauteuils profonds, piano à queue, tableaux de maîtres, riches tapisseries, glaces et lustres vénitiens. Dans ce somptueux décor, un phonographe distillait de la musique classique, parfois légère." }, { "bold_text_offsets": [ [ 81, 92 ] ], "ref": "France Mutuelle Magazine, nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 53", "text": "Du lit nuptial au bobinard, il n’y eut alors qu’un pas que les péripatéticiennes vénitiennes familières du Ponte delle Tette, le pont des Tétons, eurent vite fait de franchir, boulottant du tiramisu pour se donner du nerf à l’ouvrage, tout comme leurs clients, soucieux de « tirer vers le haut » ce qui tendait à fléchir…" } ], "glosses": [ "Qui vient de Venise, relatif à Venise." ], "id": "fr-vénitien-fr-adj-AX8gT9tL", "topics": [ "geography" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 9, 17 ] ], "text": "Un store vénitien." } ], "glosses": [ "Se dit d’un store constitué de lamelles amovibles." ], "id": "fr-vénitien-fr-adj-nngOqAz3" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 8, 16 ] ], "ref": "Daniel-Rops, Mort, 1934", "text": "Le roux vénitien de ses cheveux brilla d'un reflet de feu." } ], "glosses": [ "En parlant des cheveux, couleur blonde tirant sur le roux. #E7A854" ], "id": "fr-vénitien-fr-adj-CaPD4qPs" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ve.ni.sjɛ̃\\" }, { "ipa": "\\ve.ni.sjɛ̃\\", "rhymes": "\\jɛ̃\\" }, { "ipa": "\\ve.ni.sjɛ̃\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-vénitien.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vénitien.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vénitien.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vénitien.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vénitien.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Brétigny-sur-Orge)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-vénitien.wav" } ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "relatif à Venise", "word": "venezianisch" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "relatif à Venise", "word": "Venetian" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "sense": "relatif à Venise", "word": "βενετσιάνικος" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "venetikós", "sense": "relatif à Venise", "word": "βενετικός" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "relatif à Venise", "word": "veneziano" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "sense": "relatif à Venise", "word": "wenecki" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "venecianskiï", "sense": "relatif à Venise", "word": "венецианский" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "relatif à Venise", "word": "venetiansk" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "sense": "relatif à Venise", "word": "benátský" }, { "lang": "Vénitien", "lang_code": "vec", "sense": "relatif à Venise", "word": "venezsian" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "blond tirant sur le roux", "word": "auburn" } ], "word": "vénitien" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Couleurs jaunes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Couleurs oranges en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Couleurs rouges en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Dérivations en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots au singulier uniquement en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français suffixés avec -ien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rimes en français en \\jɛ̃\\", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en basque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en finnois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en vénitien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "(1208) En ancien français venicien, venisien,dérivé de Venise, avec le suffixe -ien." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "notes": [ "Le code de cette langue (vénitien) dans le Wiktionnaire est vec." ], "paronyms": [ { "word": "Vennicien" }, { "word": "vennicien" }, { "word": "Vénisien" }, { "word": "vénisien" }, { "word": "Vénusien" }, { "word": "vénusien" } ], "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Langues romanes en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 63, 71 ] ], "ref": "Véronique Olmi, Bakhita, Le Livre de Poche, 2017", "text": "Les pêcheurs qui passent en barque sous leur fenêtre crient en vénitien, différent de celui des paysans de Zianigo, mais elle reconnaît à leur ton rude les disputes ou les saluts, les voix des hommes qui se retrouvent." }, { "bold_text_offsets": [ [ 12, 20 ] ], "text": "Parlez-vous vénitien ?" } ], "glosses": [ "Langue romane parlée en Vénétie, dans les provinces de Trente, Trieste et Gorizia, en Lombardie orientale, en Slovénie à Nova Gorica, en Croatie dans l’Istrie et la Dalmatie, au Mexique à Chipilo (en régression) et au Brésil dans les états de Rio Grande do Sul et Santa Catarina." ], "id": "fr-vénitien-fr-noun-5LaOFCBr", "topics": [ "linguistic" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ve.ni.sjɛ̃\\" }, { "ipa": "\\ve.ni.sjɛ̃\\", "rhymes": "\\jɛ̃\\" }, { "ipa": "\\ve.ni.sjɛ̃\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-vénitien.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vénitien.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vénitien.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vénitien.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vénitien.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Brétigny-sur-Orge)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-vénitien.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "moderne" }, { "sense": "préférable", "word": "vénétien" } ], "tags": [ "masculine", "singular-only" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "Venezianisch" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "Venetian" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "raw_tags": [ "Plus rare" ], "word": "Venetan" }, { "lang": "Basque", "lang_code": "eu", "word": "veneziera" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "venetsia" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "venetiká", "word": "βενετικά" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "tags": [ "masculine" ], "word": "veneto" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "wenecki" }, { "lang": "Vénitien", "lang_code": "vec", "word": "vèneto" } ], "word": "vénitien" }
{ "categories": [ "Adjectifs en français", "Couleurs jaunes en français", "Couleurs oranges en français", "Couleurs rouges en français", "Dérivations en français", "Lemmes en français", "Mots en français issus d’un mot en ancien français", "Mots en français suffixés avec -ien", "Rimes en français en \\jɛ̃\\", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en grec", "Traductions en italien", "Traductions en polonais", "Traductions en russe", "Traductions en suédois", "Traductions en tchèque", "Traductions en vénitien", "français" ], "derived": [ { "word": "à la vénitienne" }, { "word": "blond vénitien" }, { "word": "lanterne vénitienne" }, { "word": "store vénitien" }, { "word": "verre vénitien" } ], "etymology_texts": [ "(1208) En ancien français venicien, venisien,dérivé de Venise, avec le suffixe -ien." ], "forms": [ { "form": "vénitiens", "ipas": [ "\\ve.ni.sjɛ̃\\" ], "tags": [ "plural", "masculine" ] }, { "form": "vénitienne", "ipas": [ "\\ve.ni.sjɛn\\" ], "tags": [ "singular", "feminine" ] }, { "form": "vénitiennes", "ipas": [ "\\ve.ni.sjɛn\\" ], "tags": [ "plural", "feminine" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif 1", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 14, 24 ] ], "text": "La république vénitienne." }, { "bold_text_offsets": [ [ 45, 55 ] ], "ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847", "text": "Ainsi, ce paresseux génie a fondu la couleur vénitienne, la composition florentine, le style raphaëlesque dans les rares tableaux qu’il a daigné peindre et dont les cartons étaient dessinés, dit-on, par Michel-Ange." }, { "bold_text_offsets": [ [ 152, 161 ] ], "ref": "Daniel-Charles Luytens, « Le salon Kitty », dans Curieuses Histoires de 39-45: Histoires inconnues d'une guerre que l'on croyait connaître, Éditions Jourdan, 2015", "text": "C'était une maison de rendez-vous berlinoise : canapés et fauteuils profonds, piano à queue, tableaux de maîtres, riches tapisseries, glaces et lustres vénitiens. Dans ce somptueux décor, un phonographe distillait de la musique classique, parfois légère." }, { "bold_text_offsets": [ [ 81, 92 ] ], "ref": "France Mutuelle Magazine, nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 53", "text": "Du lit nuptial au bobinard, il n’y eut alors qu’un pas que les péripatéticiennes vénitiennes familières du Ponte delle Tette, le pont des Tétons, eurent vite fait de franchir, boulottant du tiramisu pour se donner du nerf à l’ouvrage, tout comme leurs clients, soucieux de « tirer vers le haut » ce qui tendait à fléchir…" } ], "glosses": [ "Qui vient de Venise, relatif à Venise." ], "topics": [ "geography" ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 9, 17 ] ], "text": "Un store vénitien." } ], "glosses": [ "Se dit d’un store constitué de lamelles amovibles." ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 8, 16 ] ], "ref": "Daniel-Rops, Mort, 1934", "text": "Le roux vénitien de ses cheveux brilla d'un reflet de feu." } ], "glosses": [ "En parlant des cheveux, couleur blonde tirant sur le roux. #E7A854" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ve.ni.sjɛ̃\\" }, { "ipa": "\\ve.ni.sjɛ̃\\", "rhymes": "\\jɛ̃\\" }, { "ipa": "\\ve.ni.sjɛ̃\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-vénitien.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vénitien.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vénitien.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vénitien.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vénitien.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Brétigny-sur-Orge)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-vénitien.wav" } ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "relatif à Venise", "word": "venezianisch" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "relatif à Venise", "word": "Venetian" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "sense": "relatif à Venise", "word": "βενετσιάνικος" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "venetikós", "sense": "relatif à Venise", "word": "βενετικός" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "relatif à Venise", "word": "veneziano" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "sense": "relatif à Venise", "word": "wenecki" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "venecianskiï", "sense": "relatif à Venise", "word": "венецианский" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "relatif à Venise", "word": "venetiansk" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "sense": "relatif à Venise", "word": "benátský" }, { "lang": "Vénitien", "lang_code": "vec", "sense": "relatif à Venise", "word": "venezsian" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "blond tirant sur le roux", "word": "auburn" } ], "word": "vénitien" } { "categories": [ "Couleurs jaunes en français", "Couleurs oranges en français", "Couleurs rouges en français", "Dérivations en français", "Lemmes en français", "Mots au singulier uniquement en français", "Mots en français issus d’un mot en ancien français", "Mots en français suffixés avec -ien", "Noms communs en français", "Rimes en français en \\jɛ̃\\", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en basque", "Traductions en finnois", "Traductions en grec", "Traductions en italien", "Traductions en polonais", "Traductions en vénitien", "français" ], "etymology_texts": [ "(1208) En ancien français venicien, venisien,dérivé de Venise, avec le suffixe -ien." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "notes": [ "Le code de cette langue (vénitien) dans le Wiktionnaire est vec." ], "paronyms": [ { "word": "Vennicien" }, { "word": "vennicien" }, { "word": "Vénisien" }, { "word": "vénisien" }, { "word": "Vénusien" }, { "word": "vénusien" } ], "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Langues romanes en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 63, 71 ] ], "ref": "Véronique Olmi, Bakhita, Le Livre de Poche, 2017", "text": "Les pêcheurs qui passent en barque sous leur fenêtre crient en vénitien, différent de celui des paysans de Zianigo, mais elle reconnaît à leur ton rude les disputes ou les saluts, les voix des hommes qui se retrouvent." }, { "bold_text_offsets": [ [ 12, 20 ] ], "text": "Parlez-vous vénitien ?" } ], "glosses": [ "Langue romane parlée en Vénétie, dans les provinces de Trente, Trieste et Gorizia, en Lombardie orientale, en Slovénie à Nova Gorica, en Croatie dans l’Istrie et la Dalmatie, au Mexique à Chipilo (en régression) et au Brésil dans les états de Rio Grande do Sul et Santa Catarina." ], "topics": [ "linguistic" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ve.ni.sjɛ̃\\" }, { "ipa": "\\ve.ni.sjɛ̃\\", "rhymes": "\\jɛ̃\\" }, { "ipa": "\\ve.ni.sjɛ̃\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-vénitien.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vénitien.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vénitien.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vénitien.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vénitien.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Brétigny-sur-Orge)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-vénitien.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "moderne" }, { "sense": "préférable", "word": "vénétien" } ], "tags": [ "masculine", "singular-only" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "Venezianisch" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "Venetian" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "raw_tags": [ "Plus rare" ], "word": "Venetan" }, { "lang": "Basque", "lang_code": "eu", "word": "veneziera" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "venetsia" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "venetiká", "word": "βενετικά" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "tags": [ "masculine" ], "word": "veneto" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "wenecki" }, { "lang": "Vénitien", "lang_code": "vec", "word": "vèneto" } ], "word": "vénitien" }
Download raw JSONL data for vénitien meaning in Français (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-15 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.