See vulgate in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Antonomases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres devenus noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Par antonomase de Vulgate, issu du latin vulgatus (« répandu », « communiqué », « ordinaire », « commun », « vulgaire », « divulgué », « publié », « accrédité »)."
],
"forms": [
{
"form": "vulgates",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "sitehttps://web.archive.org/web/20061127125351/http://www.lmda.net/din/tit_lmda.php?Id=9571",
"text": "Cette pensée, dans quoi il est facile de se perdre ou de perdre sa raison, possède sa vulgate opposée et romantique : la vraie vie commence où la littérature finit."
},
{
"ref": "L’Événement du jeudi, 1991,nᵒ 361 à 364, page 9",
"text": "Et de marteler sa vulgate : les solutions sont simples, il suffit de privatiser, de déréglementer, de défiscaliser."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de textes qui font foi dans un domaine quelconque, texte canonique, vadémécum."
],
"id": "fr-vulgate-fr-noun-Zwq9oyZ6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Bourdieu et Loïc Wacquant, « La nouvelle vulgate planétaire » in Le Monde diplomatique, mai 2000",
"text": "La diffusion de cette nouvelle vulgate planétaire — dont sont remarquablement absents capitalisme, classe, exploitation, domination, inégalité, autant de vocables péremptoirement révoqués sous prétexte d’obsolescence ou d’impertinence présumées — est le produit d’un impérialisme proprement symbolique."
},
{
"ref": "Anne-Sophie Mercier, « Patronne n’en faut », Le Canard Enchaîné, 21 mars 2018, page 7",
"text": "Ils sont tous là, les Riboud, Pébereau, Castres et les patrons de la Générale, du Lyonnais, de Thomson, d’Accor… Tous convertis à ce nouveau concept de la vulgate managériale, l’« investissement socialement responsable » (ISR)."
},
{
"ref": "Etienne Klein, « Cours introductif à la philosophie des sciences 9/9», 2012, instant [32:40], plateforme: YouTube",
"text": "Et donc vous voyez comment la cosmologie contemporaine (de 2010-2011) est une sorte de réfutation de la vulgate par laquelle on la caricature dans la culture commune (la vulgate en question est « l'existence d'un instant zéro » de l'univers dans un modèle de « Big Bang »)."
}
],
"glosses": [
"Parler populaire, commun, répandu."
],
"id": "fr-vulgate-fr-noun-gqK-amhI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Buisson, Décadanse, Albin Michel, 2023, page 328",
"text": "Une nouvelle vulgate en matière de sexualité s'inscrit en totale rupture avec les croyances qui avaient prévalu jusque-là. À commencer par l'idée selon laquelle la réussite des sociétés occidentales au cours de siècles derniers avait résidé dans l'austérité des mœurs, dans leur aptitude, comme l'avait démontré l'historien des civilisations Arnold Toynbee, à retarder l'âge de la prise de conscience et de l'expérience sexuelle bien au-delà de la puberté physique, favorisant ainsi l'investissement des jeunes dans l'instruction et les études."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de croyances qui ne doivent pas être remises en question ; credo."
],
"id": "fr-vulgate-fr-noun-uvL2~mTB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vyl.ɡat\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-vulgate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-vulgate.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-vulgate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-vulgate.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-vulgate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-vulgate.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Sens 3",
"word": "credo"
},
{
"sense": "Sens 3",
"word": "doxa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "vulgate"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vulgata"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vulgata"
}
],
"word": "vulgate"
}
{
"categories": [
"Antonomases en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Noms propres devenus noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Par antonomase de Vulgate, issu du latin vulgatus (« répandu », « communiqué », « ordinaire », « commun », « vulgaire », « divulgué », « publié », « accrédité »)."
],
"forms": [
{
"form": "vulgates",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "sitehttps://web.archive.org/web/20061127125351/http://www.lmda.net/din/tit_lmda.php?Id=9571",
"text": "Cette pensée, dans quoi il est facile de se perdre ou de perdre sa raison, possède sa vulgate opposée et romantique : la vraie vie commence où la littérature finit."
},
{
"ref": "L’Événement du jeudi, 1991,nᵒ 361 à 364, page 9",
"text": "Et de marteler sa vulgate : les solutions sont simples, il suffit de privatiser, de déréglementer, de défiscaliser."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de textes qui font foi dans un domaine quelconque, texte canonique, vadémécum."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Bourdieu et Loïc Wacquant, « La nouvelle vulgate planétaire » in Le Monde diplomatique, mai 2000",
"text": "La diffusion de cette nouvelle vulgate planétaire — dont sont remarquablement absents capitalisme, classe, exploitation, domination, inégalité, autant de vocables péremptoirement révoqués sous prétexte d’obsolescence ou d’impertinence présumées — est le produit d’un impérialisme proprement symbolique."
},
{
"ref": "Anne-Sophie Mercier, « Patronne n’en faut », Le Canard Enchaîné, 21 mars 2018, page 7",
"text": "Ils sont tous là, les Riboud, Pébereau, Castres et les patrons de la Générale, du Lyonnais, de Thomson, d’Accor… Tous convertis à ce nouveau concept de la vulgate managériale, l’« investissement socialement responsable » (ISR)."
},
{
"ref": "Etienne Klein, « Cours introductif à la philosophie des sciences 9/9», 2012, instant [32:40], plateforme: YouTube",
"text": "Et donc vous voyez comment la cosmologie contemporaine (de 2010-2011) est une sorte de réfutation de la vulgate par laquelle on la caricature dans la culture commune (la vulgate en question est « l'existence d'un instant zéro » de l'univers dans un modèle de « Big Bang »)."
}
],
"glosses": [
"Parler populaire, commun, répandu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Buisson, Décadanse, Albin Michel, 2023, page 328",
"text": "Une nouvelle vulgate en matière de sexualité s'inscrit en totale rupture avec les croyances qui avaient prévalu jusque-là. À commencer par l'idée selon laquelle la réussite des sociétés occidentales au cours de siècles derniers avait résidé dans l'austérité des mœurs, dans leur aptitude, comme l'avait démontré l'historien des civilisations Arnold Toynbee, à retarder l'âge de la prise de conscience et de l'expérience sexuelle bien au-delà de la puberté physique, favorisant ainsi l'investissement des jeunes dans l'instruction et les études."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de croyances qui ne doivent pas être remises en question ; credo."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vyl.ɡat\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-vulgate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-vulgate.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-vulgate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-vulgate.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-vulgate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-vulgate.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Sens 3",
"word": "credo"
},
{
"sense": "Sens 3",
"word": "doxa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "vulgate"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vulgata"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vulgata"
}
],
"word": "vulgate"
}
Download raw JSONL data for vulgate meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.