"timidement" meaning in Français

See timidement in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \ti.mid.mɑ̃\, \ti.mid.mɑ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-timidement.wav , LL-Q150 (fra)-Poslovitch-timidement.wav
Rhymes: \mɑ̃\
  1. D’une manière timide, avec timidité.
    Sense id: fr-timidement-fr-adv-uq16PLmk Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: stidljivo (Croate), ντροπαλά (Grec), timidamente (Italien), timide (Latin), timidamenti (Sicilien)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en sicilien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De timide avec le suffixe -ment."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Voltaire, Oreste, II, 2.",
          "text": "Hélas ! le citoyen, timidement fidèle, N'oserait en ces lieux imiter ce saint zèle,"
        },
        {
          "ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
          "text": "Sa casquette à carreaux lui attirant des quolibets, il l'ôta timidement."
        },
        {
          "ref": "Jacques Yonnet, Enchantements sur Paris, page 77, 1966",
          "text": "Enfin, elle articula timidement, d'une voix aiguë et mal assurée comme un violon qui crincrine : — Vous n'auriez pas une goutte de lait ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "D’une manière timide, avec timidité."
      ],
      "id": "fr-timidement-fr-adv-uq16PLmk"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ti.mid.mɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ti.mid.mɑ̃\\",
      "rhymes": "\\mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-timidement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-timidement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-timidement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-timidement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-timidement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-timidement.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-timidement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-timidement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-timidement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-timidement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-timidement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-timidement.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "stidljivo"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "ντροπαλά"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "timidamente"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "timide"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "timidamenti"
    }
  ],
  "word": "timidement"
}
{
  "categories": [
    "Adverbes en français",
    "Lemmes en français",
    "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en latin",
    "Traductions en sicilien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De timide avec le suffixe -ment."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Voltaire, Oreste, II, 2.",
          "text": "Hélas ! le citoyen, timidement fidèle, N'oserait en ces lieux imiter ce saint zèle,"
        },
        {
          "ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
          "text": "Sa casquette à carreaux lui attirant des quolibets, il l'ôta timidement."
        },
        {
          "ref": "Jacques Yonnet, Enchantements sur Paris, page 77, 1966",
          "text": "Enfin, elle articula timidement, d'une voix aiguë et mal assurée comme un violon qui crincrine : — Vous n'auriez pas une goutte de lait ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "D’une manière timide, avec timidité."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ti.mid.mɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ti.mid.mɑ̃\\",
      "rhymes": "\\mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-timidement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-timidement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-timidement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-timidement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-timidement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-timidement.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-timidement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-timidement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-timidement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-timidement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-timidement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-timidement.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "stidljivo"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "ντροπαλά"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "timidamente"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "timide"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "timidamenti"
    }
  ],
  "word": "timidement"
}

Download raw JSONL data for timidement meaning in Français (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.