See tamaris in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "amarsit"
},
{
"word": "amarsît"
},
{
"word": "amritas"
},
{
"word": "Aramits"
},
{
"word": "mairats"
},
{
"word": "matiras"
},
{
"word": "Misrata"
},
{
"word": "ramitas"
},
{
"word": "ramsait"
},
{
"word": "tramais"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-s prononcés /s/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes littorales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes méditerranéennes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes ornementales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en abkhaze",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol de Chine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tamaris articulé"
},
{
"word": "thuidie à feuilles de tamaris"
}
],
"etymology_texts": [
"(1213) De l’ancien français tamaris, thamarisque – aussi tamarisc au XVᵉ siècle –, du bas latin tamariscus, du latin tamarix."
],
"forms": [
{
"form": "tamarin"
},
{
"form": "tamarisc"
},
{
"form": "tamarix"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "tamaricacée"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Tamarix anglica",
"word": "tamaris anglais"
},
{
"sense": "Tamarix africana",
"word": "tamaris d'Afrique"
},
{
"sense": "Tamarix gallica",
"word": "tamaris de France"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "tamariçaie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896",
"text": "La maison était environnée de lins roses et de tamaris."
},
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXIII. « Sylvius, plus que jamais je t’aime », E. Sansot et Cie, 1907, page 171",
"text": "Dans la plaine grise volent des mouettes, le vent accorde ses harpes par-dessus les tamaris, d’âcres parfums s’affirment sous les rayons du soleil, et maintenant c’est la mer."
},
{
"ref": "Annales de la Faculté des sciences de Marseille, 1937, page 8",
"text": "De place en place, une dune ressort sur cette platitude, donnant sa note propre avec ses grands pignons ou ses buissons de tamaris, seuls à résister au vent de la côte, et parfois de véritables bois comme cette extraordinaire génévraie des Bièges."
},
{
"ref": "Albert Camus, « Retour à Tipasa », L'Été, Gallimard, 1959, page 158",
"text": "Cette distance, ces années qui séparaient les ruines chaudes des barbelés, je les retrouvais également en moi, ce jour-là, devant les sarcophages pleins d'eau noire, sous les tamaris détrempés."
},
{
"text": "Lorsque nous nous arrêtons pour dresser le campement, en fin d’après-midi, sur un banc de sable bordé de tamaris, les falaises sont déjà dans l'ombre. — (Sophie Picon, Les rapides en équipée, Le Monde, 22 avril 1978)"
},
{
"ref": "Ryszard Kapuściński, Ébène. Aventures africaines, 1998 ; traduit du polonais par Véronique Patte, 2000, page 317",
"text": "Çà et là, des touffes d’herbe sèche et coupante, jaune comme la paille, émergeant du sable et des pierres, des berbéris roses, des tamaris bleuâtres et chétifs, les ombres rares et pâles des acacias épineux et rabougris répandues sur les arbustes, les herbes et la terre."
}
],
"glosses": [
"Arbrisseau à feuilles très petites et à fleurs en épis, qui est répandu dans la région méditerranéenne."
],
"id": "fr-tamaris-fr-noun-gMPF-pCp",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.ma.ʁis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tamaris.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tamaris.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tamaris.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tamaris.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tamaris.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tamaris.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Abkhaze",
"lang_code": "ab",
"word": "аҟәараҩымсаг"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tamariske"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tamarisk"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "athl",
"word": "أثل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أَثْل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "طَرْفَاء"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tamariu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "tamariscu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "tamarice"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tamarisk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "taray"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tamarisco"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tamariko"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אֶשֶׁל"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "tamariska"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tamarisko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tamerice"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"word": "amemmay"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "myrica"
},
{
"lang": "Mongol de Chine",
"lang_code": "mvf",
"roman": "suqai",
"word": "ᠰᠤᠬᠠᠢ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tamarisk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tamaryszek"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tamarisk"
}
],
"word": "tamaris"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "amarsit"
},
{
"word": "amarsît"
},
{
"word": "amritas"
},
{
"word": "Aramits"
},
{
"word": "mairats"
},
{
"word": "matiras"
},
{
"word": "Misrata"
},
{
"word": "ramitas"
},
{
"word": "ramsait"
},
{
"word": "tramais"
}
],
"categories": [
"-s prononcés /s/ en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Plantes littorales en français",
"Plantes méditerranéennes en français",
"Plantes ornementales en français",
"Traductions en abkhaze",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en latin",
"Traductions en mongol de Chine",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "tamaris articulé"
},
{
"word": "thuidie à feuilles de tamaris"
}
],
"etymology_texts": [
"(1213) De l’ancien français tamaris, thamarisque – aussi tamarisc au XVᵉ siècle –, du bas latin tamariscus, du latin tamarix."
],
"forms": [
{
"form": "tamarin"
},
{
"form": "tamarisc"
},
{
"form": "tamarix"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "tamaricacée"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Tamarix anglica",
"word": "tamaris anglais"
},
{
"sense": "Tamarix africana",
"word": "tamaris d'Afrique"
},
{
"sense": "Tamarix gallica",
"word": "tamaris de France"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "tamariçaie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français",
"Plantes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896",
"text": "La maison était environnée de lins roses et de tamaris."
},
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXIII. « Sylvius, plus que jamais je t’aime », E. Sansot et Cie, 1907, page 171",
"text": "Dans la plaine grise volent des mouettes, le vent accorde ses harpes par-dessus les tamaris, d’âcres parfums s’affirment sous les rayons du soleil, et maintenant c’est la mer."
},
{
"ref": "Annales de la Faculté des sciences de Marseille, 1937, page 8",
"text": "De place en place, une dune ressort sur cette platitude, donnant sa note propre avec ses grands pignons ou ses buissons de tamaris, seuls à résister au vent de la côte, et parfois de véritables bois comme cette extraordinaire génévraie des Bièges."
},
{
"ref": "Albert Camus, « Retour à Tipasa », L'Été, Gallimard, 1959, page 158",
"text": "Cette distance, ces années qui séparaient les ruines chaudes des barbelés, je les retrouvais également en moi, ce jour-là, devant les sarcophages pleins d'eau noire, sous les tamaris détrempés."
},
{
"text": "Lorsque nous nous arrêtons pour dresser le campement, en fin d’après-midi, sur un banc de sable bordé de tamaris, les falaises sont déjà dans l'ombre. — (Sophie Picon, Les rapides en équipée, Le Monde, 22 avril 1978)"
},
{
"ref": "Ryszard Kapuściński, Ébène. Aventures africaines, 1998 ; traduit du polonais par Véronique Patte, 2000, page 317",
"text": "Çà et là, des touffes d’herbe sèche et coupante, jaune comme la paille, émergeant du sable et des pierres, des berbéris roses, des tamaris bleuâtres et chétifs, les ombres rares et pâles des acacias épineux et rabougris répandues sur les arbustes, les herbes et la terre."
}
],
"glosses": [
"Arbrisseau à feuilles très petites et à fleurs en épis, qui est répandu dans la région méditerranéenne."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.ma.ʁis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tamaris.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tamaris.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tamaris.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tamaris.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tamaris.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tamaris.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Abkhaze",
"lang_code": "ab",
"word": "аҟәараҩымсаг"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tamariske"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tamarisk"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "athl",
"word": "أثل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أَثْل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "طَرْفَاء"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tamariu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "tamariscu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "tamarice"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tamarisk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "taray"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tamarisco"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tamariko"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אֶשֶׁל"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "tamariska"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tamarisko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tamerice"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"word": "amemmay"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "myrica"
},
{
"lang": "Mongol de Chine",
"lang_code": "mvf",
"roman": "suqai",
"word": "ᠰᠤᠬᠠᠢ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tamarisk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tamaryszek"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tamarisk"
}
],
"word": "tamaris"
}
Download raw JSONL data for tamaris meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.