"subtilement" meaning in Français

See subtilement in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \syp.til.mɑ̃\, \syp.til.mɑ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-subtilement.wav
Rhymes: \mɑ̃\
  1. D’une manière subtile, très adroite.
    Sense id: fr-subtilement-fr-adv-GWe3doXp Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: finement, habilement, ingénieusement Related terms: subtilité Translations: subtly (Anglais), suptilno (Croate), sutilmente (Espagnol), sottilmente (Italien), subtilmen (Occitan), suttilmenti (Sicilien)
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "à gros sabots"
    },
    {
      "word": "grossièrement"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en sicilien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de subtil, par son féminin subtile, avec le suffixe -ment."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "related": [
    {
      "word": "subtilité"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Louis Guez de Balzac, Aristippe, ou De la Cour, 1658, Discours premier",
          "text": "Parlons moins subtilement, & d’une manière plus populaire."
        },
        {
          "ref": "Louis Bourdaloue, Avent, Sainteté, 270.",
          "text": "Deux artifices que saint Jérôme a subtilement démêlés dans une de ses épîtres,"
        },
        {
          "ref": "Voltaire, Phil. Bible expliq. Exode.",
          "text": "Mosé allait prendre la perdrix ; mais l’ange lui arrêta la main subtilement,"
        },
        {
          "ref": "Jean-Jacques Rousseau, Lett. à Du Peyrou, 8 août 1765.",
          "text": "Vous rappelez-vous le conte de ce chirurgien dont la boutique donnait sur deux rues, et qui, sortant par une porte, estropiait les passants, puis rentrait subtilement, et pour les panser ressortait par l’autre ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "D’une manière subtile, très adroite."
      ],
      "id": "fr-subtilement-fr-adv-GWe3doXp"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syp.til.mɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\syp.til.mɑ̃\\",
      "rhymes": "\\mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-subtilement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subtilement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subtilement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subtilement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subtilement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-subtilement.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "finement"
    },
    {
      "word": "habilement"
    },
    {
      "word": "ingénieusement"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "subtly"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "suptilno"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "sutilmente"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "sottilmente"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "subtilmen"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "suttilmenti"
    }
  ],
  "word": "subtilement"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "à gros sabots"
    },
    {
      "word": "grossièrement"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adverbes en français",
    "Lemmes en français",
    "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en sicilien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de subtil, par son féminin subtile, avec le suffixe -ment."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "related": [
    {
      "word": "subtilité"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Louis Guez de Balzac, Aristippe, ou De la Cour, 1658, Discours premier",
          "text": "Parlons moins subtilement, & d’une manière plus populaire."
        },
        {
          "ref": "Louis Bourdaloue, Avent, Sainteté, 270.",
          "text": "Deux artifices que saint Jérôme a subtilement démêlés dans une de ses épîtres,"
        },
        {
          "ref": "Voltaire, Phil. Bible expliq. Exode.",
          "text": "Mosé allait prendre la perdrix ; mais l’ange lui arrêta la main subtilement,"
        },
        {
          "ref": "Jean-Jacques Rousseau, Lett. à Du Peyrou, 8 août 1765.",
          "text": "Vous rappelez-vous le conte de ce chirurgien dont la boutique donnait sur deux rues, et qui, sortant par une porte, estropiait les passants, puis rentrait subtilement, et pour les panser ressortait par l’autre ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "D’une manière subtile, très adroite."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syp.til.mɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\syp.til.mɑ̃\\",
      "rhymes": "\\mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-subtilement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subtilement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subtilement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subtilement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subtilement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-subtilement.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "finement"
    },
    {
      "word": "habilement"
    },
    {
      "word": "ingénieusement"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "subtly"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "suptilno"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "sutilmente"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "sottilmente"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "subtilmen"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "suttilmenti"
    }
  ],
  "word": "subtilement"
}

Download raw JSONL data for subtilement meaning in Français (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.