See sayon in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Anyós"
},
{
"word": "ayons"
},
{
"word": "noyas"
},
{
"word": "Onays"
},
{
"word": "onays"
},
{
"word": "Sonya"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -on",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1487)Dérivé de saie, avec le suffixe -on."
],
"forms": [
{
"form": "sayons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "paletoque"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Une espèce de sayon en grosse toile rapiécée formait tout son vêtement et dessinait un corps maigre et nerveux, non sans élégance malgré toute cette misère."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 1-16",
"text": "Mais il est grand, sec, droit sous son sayon jaunâtre moins poilu que sa poitrine, et un peintre ne dédaignerait pas d’en saisir la silhouette, lorsque, coiffé d’un chapeau de sparterie, vrai bouchon de paille, il s’accote sur son bâton à bec de corbin, aussi immobile qu’un roc."
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Protos sortit un papier de la poche intérieure de son sayon."
},
{
"ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 326",
"text": "Claude produisit quelque trois cent félins et autant d’ours, et c’est à l’occasion d’une de ces chasses que l’on vit un condamné se tirer d’affaire en jetant son sayon sur la tête du lion qui le chargeait."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, 1ère partie, livre 2, départ pour Combourg, éd. Penaud frères , 1850.",
"text": "«Des paysans à sayons de peau de bique, à cheveux longs, pressaient des bœufs maigres avec des cris aigus et marchaient à la queue d'une lourde charrue, comme des faunes labourant. »"
}
],
"glosses": [
"Saie, sorte de casaque ouverte que portaient anciennement les paysans, les soldats."
],
"id": "fr-sayon-fr-noun-5J5s3ViQ",
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Thaïs, 1890, p. 286",
"text": "On voyait se mêler, se confondre, sur une vaste étendue la robe bariolée des Égyptiens, le burnous des Arabes (…) les sayons et les braies écarlates des Barbares."
}
],
"glosses": [
"Casaque de guerre, portée par les soldats gaulois, puis par les romains."
],
"id": "fr-sayon-fr-noun-yT~ZcM9c",
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sayon.wav",
"ipa": "sɛjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sayon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sayon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sayon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sayon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sayon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "casaca"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "jaco"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "paltó"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sayon"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ogrtač"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sayo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "saio"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sajon"
}
],
"word": "sayon"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Anyós"
},
{
"word": "ayons"
},
{
"word": "noyas"
},
{
"word": "Onays"
},
{
"word": "onays"
},
{
"word": "Sonya"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -on",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1487)Dérivé de saie, avec le suffixe -on."
],
"forms": [
{
"form": "sayons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "sillon"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio nᵒ 1924, 1987, page 143",
"text": "Pour sentir que j’étais bien à Combray, je montais le retrouver qui courait dans les sayons et me faisait courir à sa suite."
}
],
"glosses": [
"Variante de sillon."
],
"id": "fr-sayon-fr-noun-I7YPGnVL",
"tags": [
"alt-of",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sayon.wav",
"ipa": "sɛjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sayon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sayon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sayon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sayon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sayon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sayon"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Anyós"
},
{
"word": "ayons"
},
{
"word": "noyas"
},
{
"word": "Onays"
},
{
"word": "onays"
},
{
"word": "Sonya"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -on",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1487)Dérivé de saie, avec le suffixe -on."
],
"forms": [
{
"form": "sayons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "paletoque"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Vêtements en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Une espèce de sayon en grosse toile rapiécée formait tout son vêtement et dessinait un corps maigre et nerveux, non sans élégance malgré toute cette misère."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 1-16",
"text": "Mais il est grand, sec, droit sous son sayon jaunâtre moins poilu que sa poitrine, et un peintre ne dédaignerait pas d’en saisir la silhouette, lorsque, coiffé d’un chapeau de sparterie, vrai bouchon de paille, il s’accote sur son bâton à bec de corbin, aussi immobile qu’un roc."
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Protos sortit un papier de la poche intérieure de son sayon."
},
{
"ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 326",
"text": "Claude produisit quelque trois cent félins et autant d’ours, et c’est à l’occasion d’une de ces chasses que l’on vit un condamné se tirer d’affaire en jetant son sayon sur la tête du lion qui le chargeait."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, 1ère partie, livre 2, départ pour Combourg, éd. Penaud frères , 1850.",
"text": "«Des paysans à sayons de peau de bique, à cheveux longs, pressaient des bœufs maigres avec des cris aigus et marchaient à la queue d'une lourde charrue, comme des faunes labourant. »"
}
],
"glosses": [
"Saie, sorte de casaque ouverte que portaient anciennement les paysans, les soldats."
],
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Vêtements en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Thaïs, 1890, p. 286",
"text": "On voyait se mêler, se confondre, sur une vaste étendue la robe bariolée des Égyptiens, le burnous des Arabes (…) les sayons et les braies écarlates des Barbares."
}
],
"glosses": [
"Casaque de guerre, portée par les soldats gaulois, puis par les romains."
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sayon.wav",
"ipa": "sɛjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sayon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sayon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sayon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sayon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sayon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "casaca"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "jaco"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "paltó"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sayon"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ogrtač"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sayo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "saio"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sajon"
}
],
"word": "sayon"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Anyós"
},
{
"word": "ayons"
},
{
"word": "noyas"
},
{
"word": "Onays"
},
{
"word": "onays"
},
{
"word": "Sonya"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -on",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1487)Dérivé de saie, avec le suffixe -on."
],
"forms": [
{
"form": "sayons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "sillon"
}
],
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio nᵒ 1924, 1987, page 143",
"text": "Pour sentir que j’étais bien à Combray, je montais le retrouver qui courait dans les sayons et me faisait courir à sa suite."
}
],
"glosses": [
"Variante de sillon."
],
"tags": [
"alt-of",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sayon.wav",
"ipa": "sɛjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sayon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sayon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sayon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sayon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sayon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sayon"
}
Download raw JSONL data for sayon meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.