See qui-vive in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Par ellipse de Y a-t-il âme qui vive ?"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "qui vive"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Corneille, Œuvres diverses : Sonnets",
"text": "Vaine démangeaison de la guerre civile…\nQue vous avez de peine à demeurer oisive,\nPuisqu’au même moment qu’on voit bas les frondeurs,\nPour deux méchants sonnets on demande qui-vive."
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de qui vive."
],
"id": "fr-qui-vive-fr-intj-SIc5nji2",
"tags": [
"alt-of",
"rare"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ki.viv\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-qui-vive.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-qui-vive.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-qui-vive.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-qui-vive.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-qui-vive.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-qui-vive.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-qui-vive.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-qui-vive.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-qui-vive.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-qui-vive.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-qui-vive.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-qui-vive.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "qui-vive"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sur le qui-vive"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "À notre approche un cavalier placé sans doute en vedette poussa un qui-vive retentissant, […]"
}
],
"glosses": [
"Cri de l’interjection qui vive ?"
],
"id": "fr-qui-vive-fr-noun-UjpLE~cH",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Malgré l’élégance des vêtements et les sourires, le salon peuplé à cette heure insolite évoquait le qui-vive et l’incertitude d’un campement improvisé en plein vent, d’une arrivée de réfugiés au petit matin."
},
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Chaque mois amenait une nouvelle émeute. On s’insurgeait à Lyon et à Grenoble. […] On vivait dans un perpétuel qui-vive."
},
{
"ref": "Sous-titres Jurassic World Dominion, 38:10",
"text": "Il est un peu anticonformiste, mais je l'aime bien. Il nous maintient sur le qui-vive."
}
],
"glosses": [
"Vigilance extrême, alarme continuelle."
],
"id": "fr-qui-vive-fr-noun-xO7yZfel",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ki.viv\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-qui-vive.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-qui-vive.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-qui-vive.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-qui-vive.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-qui-vive.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-qui-vive.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-qui-vive.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-qui-vive.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-qui-vive.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-qui-vive.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-qui-vive.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-qui-vive.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "challenge"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "suika",
"word": "誰何"
}
],
"word": "qui-vive"
}
{
"categories": [
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs invariables en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Par ellipse de Y a-t-il âme qui vive ?"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "qui vive"
}
],
"categories": [
"Lexique en français du militaire",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Corneille, Œuvres diverses : Sonnets",
"text": "Vaine démangeaison de la guerre civile…\nQue vous avez de peine à demeurer oisive,\nPuisqu’au même moment qu’on voit bas les frondeurs,\nPour deux méchants sonnets on demande qui-vive."
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de qui vive."
],
"tags": [
"alt-of",
"rare"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ki.viv\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-qui-vive.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-qui-vive.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-qui-vive.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-qui-vive.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-qui-vive.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-qui-vive.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-qui-vive.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-qui-vive.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-qui-vive.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-qui-vive.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-qui-vive.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-qui-vive.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "qui-vive"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Noms communs invariables en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en japonais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "sur le qui-vive"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "À notre approche un cavalier placé sans doute en vedette poussa un qui-vive retentissant, […]"
}
],
"glosses": [
"Cri de l’interjection qui vive ?"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Malgré l’élégance des vêtements et les sourires, le salon peuplé à cette heure insolite évoquait le qui-vive et l’incertitude d’un campement improvisé en plein vent, d’une arrivée de réfugiés au petit matin."
},
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Chaque mois amenait une nouvelle émeute. On s’insurgeait à Lyon et à Grenoble. […] On vivait dans un perpétuel qui-vive."
},
{
"ref": "Sous-titres Jurassic World Dominion, 38:10",
"text": "Il est un peu anticonformiste, mais je l'aime bien. Il nous maintient sur le qui-vive."
}
],
"glosses": [
"Vigilance extrême, alarme continuelle."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ki.viv\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-qui-vive.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-qui-vive.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-qui-vive.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-qui-vive.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-qui-vive.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-qui-vive.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-qui-vive.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-qui-vive.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-qui-vive.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-qui-vive.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-qui-vive.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-qui-vive.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "challenge"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "suika",
"word": "誰何"
}
],
"word": "qui-vive"
}
Download raw JSONL data for qui-vive meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.