See obturateur in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rebouturât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la lutte contre l’incendie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ateur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de obturer, avec le suffixe -ateur."
],
"forms": [
{
"form": "obturateurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’obturateur d’un canon, d’une conduite d’eau."
},
{
"ref": "Léon Bloy, A Terrible Night, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "L’ennemi se servait aussi de points lumineux appliqués par un système très simple. Au moyen d’écrans qui cachaient ou laissaient passer la lumière, il produisait des éclipses plus ou moins longues. Le premier obturateur, par exemple, masquait un verre blanc et le second un verre rouge. Les couleurs émises et la durée de l’émission suffisaient pour constituer une sorte d’alphabet analogue à celui employé dans la télégraphie électrique."
}
],
"glosses": [
"Pièce, appareil qui sert à fermer, à boucher."
],
"id": "fr-obturateur-fr-noun-BZs08IPj",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chimie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Plaque de verre que l’on met sous les cloches remplies de gaz ou de liquide, pour les fermer hermétiquement."
],
"id": "fr-obturateur-fr-noun-60~R0qS3",
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la photographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cosmos : revue des sciences et de leurs applications, 1912, page 410",
"text": "La mise au point et la vitesse de l’obturateur (qu'on placera de préférence près de la plaque) se détermineront par quelques essais préalables; s'il y avait surexposition avec la vitesse la plus grande, on diaphragmerait tout simplement."
},
{
"ref": "Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, page 143",
"text": "Pour évaluer exactement les temps de pose, il est indispensable de pouvoir déterminer ou vérifier les vitesses des obturateurs.."
}
],
"glosses": [
"Appareil qui normalement masque la surface sensible (film, capteur) et qui ne la découvre que pendant le temps de pose voulu."
],
"id": "fr-obturateur-fr-noun-2aDAtcJ5",
"topics": [
"photography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chirurgie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Plaque d’or ou d’argent destinée à fermer une ouverture accidentelle à la voûte du palais, aux os du crâne, etc."
],
"id": "fr-obturateur-fr-noun-gRh1NmWz",
"topics": [
"surgery"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔp.ty.ʁa.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-obturateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-obturateur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-obturateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-obturateur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-obturateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-obturateur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-obturateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obturateur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obturateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obturateur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obturateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-obturateur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Photographie",
"sense_index": 3,
"word": "shutter"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Photographie",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "люк"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Photographie",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "otturatore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Photographie",
"sense_index": 3,
"word": "sluiter"
}
],
"word": "obturateur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rebouturât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la lutte contre l’incendie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ateur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cintre cervico-obturateur"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de obturer, avec le suffixe -ateur."
],
"forms": [
{
"form": "obturateurs",
"ipas": [
"\\ɔp.ty.ʁa.tœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "obturatrice",
"ipas": [
"\\ɔp.ty.ʁa.tʁis\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "obturatrices",
"ipas": [
"\\ɔp.ty.ʁa.tʁis\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les muscles obturateurs et la membrane obturatrice."
}
],
"glosses": [
"Qualifie certains éléments anatomiques qui servent à boucher le trou ovale de l’os iliaque."
],
"id": "fr-obturateur-fr-adj-ph7HxC41",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔp.ty.ʁa.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-obturateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-obturateur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-obturateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-obturateur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-obturateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-obturateur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-obturateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obturateur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obturateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obturateur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obturateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-obturateur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "otturatore"
}
],
"word": "obturateur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rebouturât"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la lutte contre l’incendie",
"Mots en français suffixés avec -ateur",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de obturer, avec le suffixe -ateur."
],
"forms": [
{
"form": "obturateurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"text": "L’obturateur d’un canon, d’une conduite d’eau."
},
{
"ref": "Léon Bloy, A Terrible Night, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "L’ennemi se servait aussi de points lumineux appliqués par un système très simple. Au moyen d’écrans qui cachaient ou laissaient passer la lumière, il produisait des éclipses plus ou moins longues. Le premier obturateur, par exemple, masquait un verre blanc et le second un verre rouge. Les couleurs émises et la durée de l’émission suffisaient pour constituer une sorte d’alphabet analogue à celui employé dans la télégraphie électrique."
}
],
"glosses": [
"Pièce, appareil qui sert à fermer, à boucher."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la chimie"
],
"glosses": [
"Plaque de verre que l’on met sous les cloches remplies de gaz ou de liquide, pour les fermer hermétiquement."
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la photographie"
],
"examples": [
{
"ref": "Cosmos : revue des sciences et de leurs applications, 1912, page 410",
"text": "La mise au point et la vitesse de l’obturateur (qu'on placera de préférence près de la plaque) se détermineront par quelques essais préalables; s'il y avait surexposition avec la vitesse la plus grande, on diaphragmerait tout simplement."
},
{
"ref": "Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, page 143",
"text": "Pour évaluer exactement les temps de pose, il est indispensable de pouvoir déterminer ou vérifier les vitesses des obturateurs.."
}
],
"glosses": [
"Appareil qui normalement masque la surface sensible (film, capteur) et qui ne la découvre que pendant le temps de pose voulu."
],
"topics": [
"photography"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la chirurgie"
],
"glosses": [
"Plaque d’or ou d’argent destinée à fermer une ouverture accidentelle à la voûte du palais, aux os du crâne, etc."
],
"topics": [
"surgery"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔp.ty.ʁa.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-obturateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-obturateur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-obturateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-obturateur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-obturateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-obturateur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-obturateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obturateur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obturateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obturateur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obturateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-obturateur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Photographie",
"sense_index": 3,
"word": "shutter"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Photographie",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "люк"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Photographie",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "otturatore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Photographie",
"sense_index": 3,
"word": "sluiter"
}
],
"word": "obturateur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rebouturât"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la lutte contre l’incendie",
"Mots en français suffixés avec -ateur",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cintre cervico-obturateur"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de obturer, avec le suffixe -ateur."
],
"forms": [
{
"form": "obturateurs",
"ipas": [
"\\ɔp.ty.ʁa.tœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "obturatrice",
"ipas": [
"\\ɔp.ty.ʁa.tʁis\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "obturatrices",
"ipas": [
"\\ɔp.ty.ʁa.tʁis\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"text": "Les muscles obturateurs et la membrane obturatrice."
}
],
"glosses": [
"Qualifie certains éléments anatomiques qui servent à boucher le trou ovale de l’os iliaque."
],
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔp.ty.ʁa.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-obturateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-obturateur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-obturateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-obturateur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-obturateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-obturateur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-obturateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obturateur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obturateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obturateur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obturateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-obturateur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "otturatore"
}
],
"word": "obturateur"
}
Download raw JSONL data for obturateur meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.