See nobiliaire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la noblesse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romani balkanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romani balte",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romani des Carpates",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "antinobiliaire"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du latin nobilis et du suffixe -aire."
],
"forms": [
{
"form": "nobiliaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Souvent employé avec une intention de dénigrement."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre I",
"text": "« Sir Bryah Jowahir Mothooranath, dit-il, en prononçant ces noms avec le respect que tout Anglais professe pour les titres nobiliaires, je suis heureux de vous avoir découvert et d’être le premier à vous présenter mes hommages ! »"
},
{
"ref": "Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, page 240",
"text": "La société enrichie la veille par des spéculations, honnêtes ou non, joignait à ses richesses des titres nobiliaires ; chacun s'improvisait comte, marquis ou baron."
},
{
"ref": "Valérie Deplaigne, Patrimoine, héritage et transmission des biens de Marie de la Roche-Guyon : une femme au cœur d’un conflit entre deux lignages nobles normands à la fin du Moyen Âge, 2006",
"text": "La figure centrale de ce procès est celle de Marie de la Roche, qui apparaît tour à tour fragile dans sa condition de femme, en tant qu’épouse spoliée ou mère bafouée, ou forte dans sa condition nobiliaire, en tant qu’héritière de lignées prestigieuses ou alliée à d’influentes familles nobles."
},
{
"ref": "Alphonse Allais, Les Pensées",
"text": "Il est toujours avantageux de porter un titre nobiliaire. Être \"de quelque chose\", ça pose un homme, comme être \"de garenne\", ça pose un lapin."
}
],
"glosses": [
"Qui appartient à la noblesse."
],
"id": "fr-nobiliaire-fr-adj-5zqpzVR1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Celler, Les Origines de l’opéra et le ballet de la Reine (1581), étude sur les danses, la musique, les orchestres et la mise en scène au XVIᵉ siècle, chapitre 5 : Baltazarini, Didier : chez Didier & Cⁱᵉ, 1868, page 135",
"text": "[…]; ce titre de valet de chambre n'avait pas la même signification qu'à présent; la domesticité nobiliaire était fort recherchée, et il ne faudrait pas conclure que l’instruction musicale fût assez répandue à cette époque pour que tous les laquais jouassent du violon."
}
],
"glosses": [
"Qui est au service de la noblesse."
],
"id": "fr-nobiliaire-fr-adj-0VUuzTFZ",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔ.bi.ljɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nobiliaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nobiliaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nobiliaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nobiliaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nobiliaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nobiliaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-nobiliaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nobiliaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nobiliaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nobiliaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nobiliaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-nobiliaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nobiliare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "nobiliari"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"word": "raikano"
},
{
"lang": "Romani balkanique",
"lang_code": "rmn",
"word": "raikano"
},
{
"lang": "Romani balte",
"lang_code": "rml",
"word": "raìtko"
},
{
"lang": "Romani des Carpates",
"lang_code": "rmc",
"word": "raikano"
}
],
"word": "nobiliaire"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la noblesse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romani balkanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romani balte",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romani des Carpates",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du latin nobilis et du suffixe -aire."
],
"forms": [
{
"form": "nobiliaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On trouve la généalogie de cette maison dans le nobiliaire de la province."
},
{
"ref": "Saint-Simon, Note de M. le Marquis de Saumiery, in Mémoires du duc de Saint-Simon, tome II, Hachette, Paris, 1856, page 453",
"text": "Voir, pour vérifier les armes, l’Histoire des grands officiers de la couronne, tome IX, page 92, promotion des chevaliers de l’ordre du Saint-Esprit du 31 décembre 1585, au nom Giraud de Mauléon, et à celui de Johanne dans le Nobiliaire de France."
}
],
"glosses": [
"Catalogue détaillé des familles nobles d’un pays."
],
"id": "fr-nobiliaire-fr-noun-MB4GZ-i1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔ.bi.ljɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nobiliaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nobiliaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nobiliaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nobiliaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nobiliaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nobiliaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-nobiliaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nobiliaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nobiliaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nobiliaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nobiliaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-nobiliaire.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nobiliario"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"word": "raikano"
},
{
"lang": "Romani balkanique",
"lang_code": "rmn",
"word": "raikano"
},
{
"lang": "Romani balte",
"lang_code": "rml",
"word": "raìtko"
},
{
"lang": "Romani des Carpates",
"lang_code": "rmc",
"word": "raikano"
}
],
"word": "nobiliaire"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la noblesse",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en romani",
"Traductions en romani balkanique",
"Traductions en romani balte",
"Traductions en romani des Carpates",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "antinobiliaire"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du latin nobilis et du suffixe -aire."
],
"forms": [
{
"form": "nobiliaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Souvent employé avec une intention de dénigrement."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre I",
"text": "« Sir Bryah Jowahir Mothooranath, dit-il, en prononçant ces noms avec le respect que tout Anglais professe pour les titres nobiliaires, je suis heureux de vous avoir découvert et d’être le premier à vous présenter mes hommages ! »"
},
{
"ref": "Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, page 240",
"text": "La société enrichie la veille par des spéculations, honnêtes ou non, joignait à ses richesses des titres nobiliaires ; chacun s'improvisait comte, marquis ou baron."
},
{
"ref": "Valérie Deplaigne, Patrimoine, héritage et transmission des biens de Marie de la Roche-Guyon : une femme au cœur d’un conflit entre deux lignages nobles normands à la fin du Moyen Âge, 2006",
"text": "La figure centrale de ce procès est celle de Marie de la Roche, qui apparaît tour à tour fragile dans sa condition de femme, en tant qu’épouse spoliée ou mère bafouée, ou forte dans sa condition nobiliaire, en tant qu’héritière de lignées prestigieuses ou alliée à d’influentes familles nobles."
},
{
"ref": "Alphonse Allais, Les Pensées",
"text": "Il est toujours avantageux de porter un titre nobiliaire. Être \"de quelque chose\", ça pose un homme, comme être \"de garenne\", ça pose un lapin."
}
],
"glosses": [
"Qui appartient à la noblesse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Celler, Les Origines de l’opéra et le ballet de la Reine (1581), étude sur les danses, la musique, les orchestres et la mise en scène au XVIᵉ siècle, chapitre 5 : Baltazarini, Didier : chez Didier & Cⁱᵉ, 1868, page 135",
"text": "[…]; ce titre de valet de chambre n'avait pas la même signification qu'à présent; la domesticité nobiliaire était fort recherchée, et il ne faudrait pas conclure que l’instruction musicale fût assez répandue à cette époque pour que tous les laquais jouassent du violon."
}
],
"glosses": [
"Qui est au service de la noblesse."
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔ.bi.ljɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nobiliaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nobiliaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nobiliaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nobiliaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nobiliaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nobiliaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-nobiliaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nobiliaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nobiliaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nobiliaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nobiliaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-nobiliaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nobiliare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "nobiliari"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"word": "raikano"
},
{
"lang": "Romani balkanique",
"lang_code": "rmn",
"word": "raikano"
},
{
"lang": "Romani balte",
"lang_code": "rml",
"word": "raìtko"
},
{
"lang": "Romani des Carpates",
"lang_code": "rmc",
"word": "raikano"
}
],
"word": "nobiliaire"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la noblesse",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en italien",
"Traductions en romani",
"Traductions en romani balkanique",
"Traductions en romani balte",
"Traductions en romani des Carpates",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du latin nobilis et du suffixe -aire."
],
"forms": [
{
"form": "nobiliaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "On trouve la généalogie de cette maison dans le nobiliaire de la province."
},
{
"ref": "Saint-Simon, Note de M. le Marquis de Saumiery, in Mémoires du duc de Saint-Simon, tome II, Hachette, Paris, 1856, page 453",
"text": "Voir, pour vérifier les armes, l’Histoire des grands officiers de la couronne, tome IX, page 92, promotion des chevaliers de l’ordre du Saint-Esprit du 31 décembre 1585, au nom Giraud de Mauléon, et à celui de Johanne dans le Nobiliaire de France."
}
],
"glosses": [
"Catalogue détaillé des familles nobles d’un pays."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔ.bi.ljɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nobiliaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nobiliaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nobiliaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nobiliaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nobiliaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nobiliaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-nobiliaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nobiliaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nobiliaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nobiliaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nobiliaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-nobiliaire.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nobiliario"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"word": "raikano"
},
{
"lang": "Romani balkanique",
"lang_code": "rmn",
"word": "raikano"
},
{
"lang": "Romani balte",
"lang_code": "rml",
"word": "raìtko"
},
{
"lang": "Romani des Carpates",
"lang_code": "rmc",
"word": "raikano"
}
],
"word": "nobiliaire"
}
Download raw JSONL data for nobiliaire meaning in Français (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.