"narquois" meaning in Français

See narquois in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \naʁ.kwa\, \naʁ.kwa\, naʁ.kwa, naʁ.kwa, naʁ.kwa Audio: Fr-Paris--narquois.ogg , LL-Q150 (fra)-DSwissK-narquois.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-narquois.wav Forms: narquoise [singular, feminine], narquoises [plural, feminine]
Rhymes: \wa\
  1. Rusé, moqueur, ironique, malicieux.
    Sense id: fr-narquois-fr-adj-Ga7zVOaa Categories (other): Exemples en français
  2. Argotique. Tags: obsolete
    Sense id: fr-narquois-fr-adj-sW0U9j2l Categories (other): Exemples en français, Termes désuets en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: narquoisement, narquoiserie Translations: neckisch (Allemand), schelmisch (Allemand), spöttisch (Allemand), listig (Allemand), verschmitzt (Allemand), sardonic (Anglais), snide (Anglais), snarky (Anglais), مكار ساخر (Arabe marocain), sorneguer (Catalan), socarrón (Espagnol), ειρωνικός (ironikós) (Grec), beffardo (Italien), kicedjaf (Kotava), schamper (Néerlandais), sardonisch (Néerlandais), trufandièr [masculine] (Occitan), șmecheresc (Roumain)

Noun

IPA: \naʁ.kwa\, \naʁ.kwa\, naʁ.kwa, naʁ.kwa, naʁ.kwa Audio: Fr-Paris--narquois.ogg , LL-Q150 (fra)-DSwissK-narquois.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-narquois.wav
Rhymes: \wa\
  1. Mendiant, coquin, filou. Tags: obsolete, slang
    Sense id: fr-narquois-fr-noun-uRpDPD7n Categories (other): Exemples en français, Termes argotiques en français, Termes désuets en français
  2. Argot. Tags: obsolete, slang
    Sense id: fr-narquois-fr-noun-xU3bDyGP Categories (other): Exemples en français, Termes argotiques en français, Termes désuets en français
The following are not (yet) sense-disambiguated

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "arquions"
    },
    {
      "word": "raquions"
    },
    {
      "word": "ronquais"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\wa\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe marocain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kotava",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "narquoisement"
    },
    {
      "word": "narquoiserie"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1590) Avec pour le sens moderne, l’influence de narguer que Littré donne pour étymon du mot, probablement de l’ancien français arquin (« soldat, vagabond ») avec agglutination de la nasale de l'article indéfini ; arquin avait le sens de « archer », la finale est influencée par matois avec lequel il était souvent associé."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "narquoise",
      "ipas": [
        "\\naʁ.kwaz\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "narquoises",
      "ipas": [
        "\\naʁ.kwaz\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
          "text": "Les autres approchaient, goguenards, hurlant toujours et bientôt les deux groupes s’affrontèrent, l’un joyeux et narquois, l’autre ahuri et digne."
        },
        {
          "ref": "Philippe Henriot, Le 6 février, 1934",
          "text": "L’opposition assistait avec une sorte de pitié narquoise à l’affolement de la majorité."
        },
        {
          "ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
          "text": "Vous verrez voir qu’il va revenir ! précisa d’un ton narquois la débitante."
        },
        {
          "ref": "Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l’Olivier / Le Seuil, 2000, page 112",
          "text": "Elle me lorgne, l’œil narquois, méchant pour tout dire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rusé, moqueur, ironique, malicieux."
      ],
      "id": "fr-narquois-fr-adj-Ga7zVOaa"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes désuets en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "L'Abbé D'Aubignac, Nouvelle Histoire du temps, 1655",
          "text": "… plusieurs manuscrits… tant en la langue vulgaire que narquoise."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Argotique."
      ],
      "id": "fr-narquois-fr-adj-sW0U9j2l",
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\naʁ.kwa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\naʁ.kwa\\",
      "rhymes": "\\wa\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--narquois.ogg",
      "ipa": "naʁ.kwa",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/Fr-Paris--narquois.ogg/Fr-Paris--narquois.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--narquois.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Paris)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-narquois.wav",
      "ipa": "naʁ.kwa",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-DSwissK-narquois.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-narquois.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-DSwissK-narquois.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-narquois.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Suisse (canton du Valais)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-narquois.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-narquois.wav",
      "ipa": "naʁ.kwa",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-narquois.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-narquois.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-narquois.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-narquois.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-narquois.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "neckisch"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "schelmisch"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "spöttisch"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "listig"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "verschmitzt"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "sardonic"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "snide"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "snarky"
    },
    {
      "lang": "Arabe marocain",
      "lang_code": "ary",
      "word": "مكار ساخر"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "sorneguer"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "socarrón"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "ironikós",
      "word": "ειρωνικός"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "beffardo"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "kicedjaf"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "schamper"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "sardonisch"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "trufandièr"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "șmecheresc"
    }
  ],
  "word": "narquois"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "arquions"
    },
    {
      "word": "raquions"
    },
    {
      "word": "ronquais"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\wa\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1590) Avec pour le sens moderne, l’influence de narguer que Littré donne pour étymon du mot, probablement de l’ancien français arquin (« soldat, vagabond ») avec agglutination de la nasale de l'article indéfini ; arquin avait le sens de « archer », la finale est influencée par matois avec lequel il était souvent associé."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes argotiques en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes désuets en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1832",
          "text": "C’était une espèce de faux soldat, un narquois, comme on disait en argot, qui défaisait en sifflant les bandages de sa fausse blessure, et qui dégourdissait son genou sain et vigoureux, emmailloté depuis le matin dans mille ligatures."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mendiant, coquin, filou."
      ],
      "id": "fr-narquois-fr-noun-uRpDPD7n",
      "tags": [
        "obsolete",
        "slang"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes argotiques en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes désuets en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Parler narquois, parler argot."
        },
        {
          "ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
          "text": "Tu m’appris à parler le narquois, à me déguiser de vingt manières diverses, comme feu Protéus quand il était pressé des gens ; à ficher le couteau dans le nœud d’une planche à trente pas de distance ; à moucher une chandelle d’un coup de pistolet ; à passer comme la bise à travers les serrures ; à me promener invisible par les logis, de même que si j’eusse eu une main de gloire en ma possession ; à trouver les cachettes les plus absconses, et cela sans baguette de coudrier !"
        },
        {
          "ref": "Pierre Guiraud, L’argot, Que sais-je ?, 1956",
          "text": "Jusqu’à Vidocq, tous les témoignages attestent le caractère cryptologique du jobelin, du blesquin, du narquois, de l’argot, langages secrets et conventionnels dont se servent les classes criminelles pour éluder l’attention de leurs dupes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Argot."
      ],
      "id": "fr-narquois-fr-noun-xU3bDyGP",
      "tags": [
        "obsolete",
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\naʁ.kwa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\naʁ.kwa\\",
      "rhymes": "\\wa\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--narquois.ogg",
      "ipa": "naʁ.kwa",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/Fr-Paris--narquois.ogg/Fr-Paris--narquois.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--narquois.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Paris)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-narquois.wav",
      "ipa": "naʁ.kwa",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-DSwissK-narquois.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-narquois.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-DSwissK-narquois.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-narquois.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Suisse (canton du Valais)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-narquois.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-narquois.wav",
      "ipa": "naʁ.kwa",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-narquois.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-narquois.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-narquois.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-narquois.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-narquois.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine",
    "plural",
    "singular"
  ],
  "word": "narquois"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "arquions"
    },
    {
      "word": "raquions"
    },
    {
      "word": "ronquais"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjectifs en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
    "Rimes en français en \\wa\\",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe marocain",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en kotava",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en roumain",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "narquoisement"
    },
    {
      "word": "narquoiserie"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1590) Avec pour le sens moderne, l’influence de narguer que Littré donne pour étymon du mot, probablement de l’ancien français arquin (« soldat, vagabond ») avec agglutination de la nasale de l'article indéfini ; arquin avait le sens de « archer », la finale est influencée par matois avec lequel il était souvent associé."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "narquoise",
      "ipas": [
        "\\naʁ.kwaz\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "narquoises",
      "ipas": [
        "\\naʁ.kwaz\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
          "text": "Les autres approchaient, goguenards, hurlant toujours et bientôt les deux groupes s’affrontèrent, l’un joyeux et narquois, l’autre ahuri et digne."
        },
        {
          "ref": "Philippe Henriot, Le 6 février, 1934",
          "text": "L’opposition assistait avec une sorte de pitié narquoise à l’affolement de la majorité."
        },
        {
          "ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
          "text": "Vous verrez voir qu’il va revenir ! précisa d’un ton narquois la débitante."
        },
        {
          "ref": "Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l’Olivier / Le Seuil, 2000, page 112",
          "text": "Elle me lorgne, l’œil narquois, méchant pour tout dire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rusé, moqueur, ironique, malicieux."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes désuets en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "L'Abbé D'Aubignac, Nouvelle Histoire du temps, 1655",
          "text": "… plusieurs manuscrits… tant en la langue vulgaire que narquoise."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Argotique."
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\naʁ.kwa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\naʁ.kwa\\",
      "rhymes": "\\wa\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--narquois.ogg",
      "ipa": "naʁ.kwa",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/Fr-Paris--narquois.ogg/Fr-Paris--narquois.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--narquois.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Paris)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-narquois.wav",
      "ipa": "naʁ.kwa",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-DSwissK-narquois.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-narquois.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-DSwissK-narquois.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-narquois.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Suisse (canton du Valais)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-narquois.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-narquois.wav",
      "ipa": "naʁ.kwa",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-narquois.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-narquois.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-narquois.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-narquois.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-narquois.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "neckisch"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "schelmisch"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "spöttisch"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "listig"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "verschmitzt"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "sardonic"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "snide"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "snarky"
    },
    {
      "lang": "Arabe marocain",
      "lang_code": "ary",
      "word": "مكار ساخر"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "sorneguer"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "socarrón"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "ironikós",
      "word": "ειρωνικός"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "beffardo"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "kicedjaf"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "schamper"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "sardonisch"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "trufandièr"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "șmecheresc"
    }
  ],
  "word": "narquois"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "arquions"
    },
    {
      "word": "raquions"
    },
    {
      "word": "ronquais"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
    "Noms communs en français",
    "Rimes en français en \\wa\\",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1590) Avec pour le sens moderne, l’influence de narguer que Littré donne pour étymon du mot, probablement de l’ancien français arquin (« soldat, vagabond ») avec agglutination de la nasale de l'article indéfini ; arquin avait le sens de « archer », la finale est influencée par matois avec lequel il était souvent associé."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes argotiques en français",
        "Termes désuets en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1832",
          "text": "C’était une espèce de faux soldat, un narquois, comme on disait en argot, qui défaisait en sifflant les bandages de sa fausse blessure, et qui dégourdissait son genou sain et vigoureux, emmailloté depuis le matin dans mille ligatures."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mendiant, coquin, filou."
      ],
      "tags": [
        "obsolete",
        "slang"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes argotiques en français",
        "Termes désuets en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Parler narquois, parler argot."
        },
        {
          "ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
          "text": "Tu m’appris à parler le narquois, à me déguiser de vingt manières diverses, comme feu Protéus quand il était pressé des gens ; à ficher le couteau dans le nœud d’une planche à trente pas de distance ; à moucher une chandelle d’un coup de pistolet ; à passer comme la bise à travers les serrures ; à me promener invisible par les logis, de même que si j’eusse eu une main de gloire en ma possession ; à trouver les cachettes les plus absconses, et cela sans baguette de coudrier !"
        },
        {
          "ref": "Pierre Guiraud, L’argot, Que sais-je ?, 1956",
          "text": "Jusqu’à Vidocq, tous les témoignages attestent le caractère cryptologique du jobelin, du blesquin, du narquois, de l’argot, langages secrets et conventionnels dont se servent les classes criminelles pour éluder l’attention de leurs dupes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Argot."
      ],
      "tags": [
        "obsolete",
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\naʁ.kwa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\naʁ.kwa\\",
      "rhymes": "\\wa\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--narquois.ogg",
      "ipa": "naʁ.kwa",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/Fr-Paris--narquois.ogg/Fr-Paris--narquois.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--narquois.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Paris)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-narquois.wav",
      "ipa": "naʁ.kwa",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-DSwissK-narquois.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-narquois.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-DSwissK-narquois.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-narquois.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Suisse (canton du Valais)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-narquois.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-narquois.wav",
      "ipa": "naʁ.kwa",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-narquois.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-narquois.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-narquois.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-narquois.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-narquois.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine",
    "plural",
    "singular"
  ],
  "word": "narquois"
}

Download raw JSONL data for narquois meaning in Français (8.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.