See nareux in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Ernaux"
},
{
"word": "Renaux"
},
{
"word": "rénaux"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁø\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin naris (« nez, narine »), avec le suffixe -eux. Voir aussi nase."
],
"forms": [
{
"form": "nareuse",
"ipas": [
"\\na.ʁøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "nareuses",
"ipas": [
"\\na.ʁøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Lire la page de discussion."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "naireux"
},
{
"word": "nâreux"
},
{
"word": "néreux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Champagne",
"orig": "français de Champagne",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Lorraine",
"orig": "français de Lorraine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Picardie",
"orig": "français de Picardie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français des Ardennes",
"orig": "français des Ardennes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Alsace",
"orig": "français d’Alsace",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "F. Munier, Dictionnaire de locutions vicieuses, troisième édition, article « nareux » ; Lecointe libraire, Paris, 1829, page 113",
"text": "« Je suis nareux. » Il est à regretter que nareux ne soit pas généralement adopté. Nous ne croyons pas qu’il existe en français une expression équivalente ; mais celle-ci a toutes les qualités nécessaires pour être admise. Ce mot est expressif, intelligible, et nous en avons besoin. On ne peut y suppléer que par cette circonlocution : j’ai de l’aversion pour la malpropreté. Mais que ce tour est traînant ! Encore ne rend-il pas précisément l’idée qu’on attache au mot nareux, qui signifie l’espèce d’aversion, de répugnance qu’on a pour les aliments qui ont été apprêtés par des gens malpropres. — On trouve nareux ou néreux dans le dictionnaire de Boiste."
},
{
"ref": "L’Intermédiaire des chercheurs et curieux, volume 56, 1907, page 951",
"text": "Quelque aimable correspondant pourrait-il me dire d’où vient le mot « nareux » qui est très employé en Lorraine dans le langage courant, mais qui n’a pas son équivalent dans le français académique ?"
},
{
"ref": "Bulletin du parler français au Canada, volumes 9 à 10, Société du parler français au Canada, 1910, page 204",
"text": "Si vous faites le dégoûté et vous souciez de boire dans le verre de votre voisin, on vous reproche d’être « nareux » ou « naireux »."
},
{
"ref": "Louis Bertrand, Mademoiselle de Jessincourt, A. Fayard & cie, 1911, page 169",
"text": "Et elle éclatait de rire, quand Mˡˡᵉ Louise, déconcertée par ses allures, la traitait d’évaltonnée, ou, la voyant inspecter son assiette, avec des mines défiantes, lui reprochait d'être nareuse."
},
{
"ref": "Alexandre Moix, Les Cryptides, tome 1 : A la poursuite du Kraken, Plon, 2010",
"text": "Pendant qu’Adèle secouait les couvertures des lits pleins de poussière, Tom et Boris la regardèrent, ébahis.\n— T’es vraiment nareuse, ajouta Boris.\n— J’ai horreur de la saleté, c’est tout ! répliqua Adèle sur un ton sec."
},
{
"ref": "Xavier Houssin, La Fausse Porte, Stock, 2011",
"text": "Mˡˡᵉ Carpentier est nareuse. Elle trouve tout sale et dit : C’est répugnant. Elle essuie son verre, son assiette, ses couverts à l’aide d’un torchon qu’elle cache dans son sac."
}
],
"glosses": [
"Qui ressent un dégoût compulsif à l’idée d’une saleté ou d’un manque d’hygiène de ce qui entre en contact avec la nourriture, vaisseaux, ustensiles et cuisiniers."
],
"id": "fr-nareux-fr-adj-hcJjTF5x",
"raw_tags": [
"Canada",
"Champagne",
"Ardennes",
"Alsace",
"Lorraine",
"Picardie",
"Belgique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.ʁø\\"
},
{
"ipa": "\\na.ʁø\\",
"rhymes": "\\ʁø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-nareux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Penegal-nareux.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-nareux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Penegal-nareux.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-nareux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-nareux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nareux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nareux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nareux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nareux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nareux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nareux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nareux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nareux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nareux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nareux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nareux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nareux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dégoûté"
},
{
"word": "délicat"
},
{
"word": "difficile"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fussy"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schizzinoso"
}
],
"word": "nareux"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ernaux"
},
{
"word": "Renaux"
},
{
"word": "rénaux"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ʁø\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin naris (« nez, narine »), avec le suffixe -eux. Voir aussi nase."
],
"forms": [
{
"form": "nareuse",
"ipas": [
"\\na.ʁøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "nareuses",
"ipas": [
"\\na.ʁøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Lire la page de discussion."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "naireux"
},
{
"word": "nâreux"
},
{
"word": "néreux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français de Belgique",
"français de Champagne",
"français de Lorraine",
"français de Picardie",
"français des Ardennes",
"français du Canada",
"français d’Alsace"
],
"examples": [
{
"ref": "F. Munier, Dictionnaire de locutions vicieuses, troisième édition, article « nareux » ; Lecointe libraire, Paris, 1829, page 113",
"text": "« Je suis nareux. » Il est à regretter que nareux ne soit pas généralement adopté. Nous ne croyons pas qu’il existe en français une expression équivalente ; mais celle-ci a toutes les qualités nécessaires pour être admise. Ce mot est expressif, intelligible, et nous en avons besoin. On ne peut y suppléer que par cette circonlocution : j’ai de l’aversion pour la malpropreté. Mais que ce tour est traînant ! Encore ne rend-il pas précisément l’idée qu’on attache au mot nareux, qui signifie l’espèce d’aversion, de répugnance qu’on a pour les aliments qui ont été apprêtés par des gens malpropres. — On trouve nareux ou néreux dans le dictionnaire de Boiste."
},
{
"ref": "L’Intermédiaire des chercheurs et curieux, volume 56, 1907, page 951",
"text": "Quelque aimable correspondant pourrait-il me dire d’où vient le mot « nareux » qui est très employé en Lorraine dans le langage courant, mais qui n’a pas son équivalent dans le français académique ?"
},
{
"ref": "Bulletin du parler français au Canada, volumes 9 à 10, Société du parler français au Canada, 1910, page 204",
"text": "Si vous faites le dégoûté et vous souciez de boire dans le verre de votre voisin, on vous reproche d’être « nareux » ou « naireux »."
},
{
"ref": "Louis Bertrand, Mademoiselle de Jessincourt, A. Fayard & cie, 1911, page 169",
"text": "Et elle éclatait de rire, quand Mˡˡᵉ Louise, déconcertée par ses allures, la traitait d’évaltonnée, ou, la voyant inspecter son assiette, avec des mines défiantes, lui reprochait d'être nareuse."
},
{
"ref": "Alexandre Moix, Les Cryptides, tome 1 : A la poursuite du Kraken, Plon, 2010",
"text": "Pendant qu’Adèle secouait les couvertures des lits pleins de poussière, Tom et Boris la regardèrent, ébahis.\n— T’es vraiment nareuse, ajouta Boris.\n— J’ai horreur de la saleté, c’est tout ! répliqua Adèle sur un ton sec."
},
{
"ref": "Xavier Houssin, La Fausse Porte, Stock, 2011",
"text": "Mˡˡᵉ Carpentier est nareuse. Elle trouve tout sale et dit : C’est répugnant. Elle essuie son verre, son assiette, ses couverts à l’aide d’un torchon qu’elle cache dans son sac."
}
],
"glosses": [
"Qui ressent un dégoût compulsif à l’idée d’une saleté ou d’un manque d’hygiène de ce qui entre en contact avec la nourriture, vaisseaux, ustensiles et cuisiniers."
],
"raw_tags": [
"Canada",
"Champagne",
"Ardennes",
"Alsace",
"Lorraine",
"Picardie",
"Belgique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.ʁø\\"
},
{
"ipa": "\\na.ʁø\\",
"rhymes": "\\ʁø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-nareux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Penegal-nareux.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-nareux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Penegal-nareux.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-nareux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-nareux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nareux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nareux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nareux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nareux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nareux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nareux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nareux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nareux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nareux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nareux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nareux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nareux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dégoûté"
},
{
"word": "délicat"
},
{
"word": "difficile"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fussy"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schizzinoso"
}
],
"word": "nareux"
}
Download raw JSONL data for nareux meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.