See mysticisme in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -isme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mysticisme astral"
},
{
"word": "mystographe"
}
],
"etymology_texts": [
"De mystique avec le suffixe -isme."
],
"forms": [
{
"form": "mysticismes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Nécrologie de A. Jundt », dans la Revue de l'histoire des religions, dirigée par Jean Réville,11ᵉ année, tome 21, Paris : chez Ernest Leroux, 1890, p. 107",
"text": "[…] il avait abordé le côté psychologique du mysticisme allemand au moyen âge, en s'efforçant de résoudre au moyen des ressources de la psychologie physiologique moderne, l'un des problèmes les plus intrigants de cette histoire."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 118",
"text": "Elle était la femelle primitive, la guerrière énamourée, obscène, explosible, avec tout l'apport des cérébralités vicieuses superposées par couches brûlantes depuis des siècles que sévit l'imbécile mysticisme ennemi de l'acte brutal et simple."
},
{
"ref": "Jacques-Henry Bauchy, Histoire de la Forêt d'Orléans, 1985",
"text": "Il y a entre le ritualisme occidental et le mysticisme oriental une différence d'essence, une incompatibilité radicale que vingt siècles d'échanges et de compénétrations n'ont pas entamés."
}
],
"glosses": [
"Doctrine qui affirme la possibilité d’une union directe de l’âme avec Dieu, cette union constituant une forme supérieure d’existence et de connaissance."
],
"id": "fr-mysticisme-fr-noun-VBR8-Yvw",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "La puissance de la religion ici consiste en ce qu’elle est une occupation, une mécanique régulière qui tue les heures, comme la puissance du clergé consiste en ce qu’il est un corps de fonctionnaires. — Le mysticisme est pour quelques âmes malades et choisies, une sur trente tout au plus."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 204",
"text": "Il se manifesta chez lui un revirement complet correspondant à une crise de mysticisme ou de xénophobie. Il se rapprocha subitement des chorfa et des oulama et passa le plus clair de son temps à lire et commenter les saintes écritures en leur compagnie."
}
],
"glosses": [
"Disposition d’une âme qui tend à cette union, qui s’y détermine par une série d’états, qui a le sentiment d’y être parvenue."
],
"id": "fr-mysticisme-fr-noun-Xu44sqJe"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mis.ti.sism\\"
},
{
"audio": "Fr-mysticisme.ogg",
"ipa": "mis.ti.sism",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/Fr-mysticisme.ogg/Fr-mysticisme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mysticisme.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-mysticisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mysticisme.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mysticisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mysticisme.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mysticisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-mysticisme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mysticité"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mystik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mystizismus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wunderglaube"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mysticism"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kevrinelezh"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shénmìzhǔyì",
"traditional_writing": "神秘主義",
"word": "神秘主义"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "mystik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "misticismo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mistikismo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mystiikka"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "μυστικισμός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "mistikismo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mistica"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "mystica"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mystiek"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mistycyzm"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "misticismo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "мистицизм"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "mysticism"
}
],
"word": "mysticisme"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -isme",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mysticisme astral"
},
{
"word": "mystographe"
}
],
"etymology_texts": [
"De mystique avec le suffixe -isme."
],
"forms": [
{
"form": "mysticismes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "« Nécrologie de A. Jundt », dans la Revue de l'histoire des religions, dirigée par Jean Réville,11ᵉ année, tome 21, Paris : chez Ernest Leroux, 1890, p. 107",
"text": "[…] il avait abordé le côté psychologique du mysticisme allemand au moyen âge, en s'efforçant de résoudre au moyen des ressources de la psychologie physiologique moderne, l'un des problèmes les plus intrigants de cette histoire."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 118",
"text": "Elle était la femelle primitive, la guerrière énamourée, obscène, explosible, avec tout l'apport des cérébralités vicieuses superposées par couches brûlantes depuis des siècles que sévit l'imbécile mysticisme ennemi de l'acte brutal et simple."
},
{
"ref": "Jacques-Henry Bauchy, Histoire de la Forêt d'Orléans, 1985",
"text": "Il y a entre le ritualisme occidental et le mysticisme oriental une différence d'essence, une incompatibilité radicale que vingt siècles d'échanges et de compénétrations n'ont pas entamés."
}
],
"glosses": [
"Doctrine qui affirme la possibilité d’une union directe de l’âme avec Dieu, cette union constituant une forme supérieure d’existence et de connaissance."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "La puissance de la religion ici consiste en ce qu’elle est une occupation, une mécanique régulière qui tue les heures, comme la puissance du clergé consiste en ce qu’il est un corps de fonctionnaires. — Le mysticisme est pour quelques âmes malades et choisies, une sur trente tout au plus."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 204",
"text": "Il se manifesta chez lui un revirement complet correspondant à une crise de mysticisme ou de xénophobie. Il se rapprocha subitement des chorfa et des oulama et passa le plus clair de son temps à lire et commenter les saintes écritures en leur compagnie."
}
],
"glosses": [
"Disposition d’une âme qui tend à cette union, qui s’y détermine par une série d’états, qui a le sentiment d’y être parvenue."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mis.ti.sism\\"
},
{
"audio": "Fr-mysticisme.ogg",
"ipa": "mis.ti.sism",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/Fr-mysticisme.ogg/Fr-mysticisme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mysticisme.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-mysticisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mysticisme.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mysticisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mysticisme.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mysticisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-mysticisme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mysticité"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mystik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mystizismus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wunderglaube"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mysticism"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kevrinelezh"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shénmìzhǔyì",
"traditional_writing": "神秘主義",
"word": "神秘主义"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "mystik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "misticismo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mistikismo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mystiikka"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "μυστικισμός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "mistikismo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mistica"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "mystica"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mystiek"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mistycyzm"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "misticismo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "мистицизм"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "mysticism"
}
],
"word": "mysticisme"
}
Download raw JSONL data for mysticisme meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.