See minutieux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "minutieusement"
}
],
"etymology_texts": [
"De minutie avec suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "minutieuse",
"ipas": [
"\\mi.ny.sjøz\\"
],
"raw_tags": [
"Masculin :Modèle:!colspan=\"2\"| minutieux \\mi.ny.sjø\\"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "minutieuses",
"ipas": [
"\\mi.ny.sjøz\\"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, Manuels-Roret, 1857",
"text": "Le compositeur particulièrement désigné comme homme de conscience doit être excellent ouvrier, minutieux, et d'une conduite régulière."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, La soupe au fromage, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 179",
"text": "À voir la netteté de ce logement de garçon, je m’imagine un employé, un de ces êtres minutieux qui installent dans toute leur vie l’exactitude de l’heure du bureau et l’ordre des cartons étiquetés."
},
{
"ref": "Édouard Gélineau, Des peurs maladives ou phobies, Paris : Société d'éditions scientifiques, 1894, page 92",
"text": "[…] ; sans doute, ils ont, eux aussi, certains du moins, des ascendants névrosiques, mais la mysophobie atteint le plus souvent des gens minutieux ou méticuleux par tempérament, par exemple, des vieilles filles ou des garçons âgés, célibataires."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 305 de l’édition de 1921",
"text": "De là, on le renvoya aider à l’emmagasinage des bombes dans les soutes du Zeppelin, — besogne qui exigeait un soin minutieux."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 14",
"text": "Mais, très pieuse, d’une piété un peu minutieuse et aride, elle n’avait jamais cru que, sans Dieu, elle aurait trouvé la force de vivre ainsi."
}
],
"glosses": [
"Qui s’attache aux minuties, qui y fait grande attention."
],
"id": "fr-minutieux-fr-adj-luq4wHHP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, « Le Médecin de campagne », dans les Œuvres complètes de H. de Balzac: tome 13 : La comédie humaine, 1ʳᵉ partie : Étude de mœurs, Paris : chez Alexandre Houssiaux, 1855, page 329",
"text": "Mais Jacquotte était une infatigable plieuse de linge, par caractère frotteuse de meubles, amoureuse d'une propreté tout ecclésiastique, la plus minutieuse, la plus reluisante, la plus douce des propretés."
},
{
"ref": "Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 223",
"text": "Après une minutieuse préparation, tant de la machine que du passager, à 4 heures du matin, je décolle dans les ténèbres, emmenant un solide gaillard Serbe, ex-chef célèbre de comitadjis."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "C'est que ces paysans du Vaucluse, parfois si ardents au plaisir, sont les mêmes qui […] s'exténuent durant de nombreuses heures à toutes sorte de travaux minutieux et compliqués."
},
{
"ref": "Jacqueline Thibaut-Payen, Les morts, l'Église et l'État, Fernand Lanore, 1977, page 94",
"text": "Nous n'avons pas l'intention de tracer un tableau exhaustif et minutieux de tous ceux à qui la sépulture ecclésiastique peut être refusée."
}
],
"glosses": [
"Qui est fait avec minutie."
],
"id": "fr-minutieux-fr-adj-0-DG~trS",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ny.sjø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-minutieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-minutieux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-minutieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-minutieux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-minutieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-minutieux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-minutieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-minutieux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-minutieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-minutieux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-minutieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-minutieux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "peinlich genau"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sehr sorgfältig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "pingelig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "minuziös"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kleinlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "detailed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "painstaking"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "demanding"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "exacting"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tarkka"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "nijott"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "minucioza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minuzioso"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "minuciós"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minucioso"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dárkil"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "áicil"
}
],
"word": "minutieux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "minutieusement"
}
],
"etymology_texts": [
"De minutie avec suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "minutieuse",
"ipas": [
"\\mi.ny.sjøz\\"
],
"raw_tags": [
"Masculin :Modèle:!colspan=\"2\"| minutieux \\mi.ny.sjø\\"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "minutieuses",
"ipas": [
"\\mi.ny.sjøz\\"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, Manuels-Roret, 1857",
"text": "Le compositeur particulièrement désigné comme homme de conscience doit être excellent ouvrier, minutieux, et d'une conduite régulière."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, La soupe au fromage, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 179",
"text": "À voir la netteté de ce logement de garçon, je m’imagine un employé, un de ces êtres minutieux qui installent dans toute leur vie l’exactitude de l’heure du bureau et l’ordre des cartons étiquetés."
},
{
"ref": "Édouard Gélineau, Des peurs maladives ou phobies, Paris : Société d'éditions scientifiques, 1894, page 92",
"text": "[…] ; sans doute, ils ont, eux aussi, certains du moins, des ascendants névrosiques, mais la mysophobie atteint le plus souvent des gens minutieux ou méticuleux par tempérament, par exemple, des vieilles filles ou des garçons âgés, célibataires."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 305 de l’édition de 1921",
"text": "De là, on le renvoya aider à l’emmagasinage des bombes dans les soutes du Zeppelin, — besogne qui exigeait un soin minutieux."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 14",
"text": "Mais, très pieuse, d’une piété un peu minutieuse et aride, elle n’avait jamais cru que, sans Dieu, elle aurait trouvé la force de vivre ainsi."
}
],
"glosses": [
"Qui s’attache aux minuties, qui y fait grande attention."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, « Le Médecin de campagne », dans les Œuvres complètes de H. de Balzac: tome 13 : La comédie humaine, 1ʳᵉ partie : Étude de mœurs, Paris : chez Alexandre Houssiaux, 1855, page 329",
"text": "Mais Jacquotte était une infatigable plieuse de linge, par caractère frotteuse de meubles, amoureuse d'une propreté tout ecclésiastique, la plus minutieuse, la plus reluisante, la plus douce des propretés."
},
{
"ref": "Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 223",
"text": "Après une minutieuse préparation, tant de la machine que du passager, à 4 heures du matin, je décolle dans les ténèbres, emmenant un solide gaillard Serbe, ex-chef célèbre de comitadjis."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "C'est que ces paysans du Vaucluse, parfois si ardents au plaisir, sont les mêmes qui […] s'exténuent durant de nombreuses heures à toutes sorte de travaux minutieux et compliqués."
},
{
"ref": "Jacqueline Thibaut-Payen, Les morts, l'Église et l'État, Fernand Lanore, 1977, page 94",
"text": "Nous n'avons pas l'intention de tracer un tableau exhaustif et minutieux de tous ceux à qui la sépulture ecclésiastique peut être refusée."
}
],
"glosses": [
"Qui est fait avec minutie."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ny.sjø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-minutieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-minutieux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-minutieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-minutieux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-minutieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-minutieux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-minutieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-minutieux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-minutieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-minutieux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-minutieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-minutieux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "peinlich genau"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sehr sorgfältig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "pingelig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "minuziös"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kleinlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "detailed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "painstaking"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "demanding"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "exacting"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tarkka"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "nijott"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "minucioza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minuzioso"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "minuciós"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minucioso"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dárkil"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "áicil"
}
],
"word": "minutieux"
}
Download raw JSONL data for minutieux meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.