See malheureusement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vénitien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) De malheureux via son féminin malheureuse, et du suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Quand malheureusement signifie « par malheur », il peut se mettre au commencement de la phrase :\n:* Malheureusement il a vécu assez pour voir son nom déshonoré par ses enfants."
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard le Bouyer de Fontenelle, Dialogues des morts IV",
"text": "Vous entreprîtes de vous faire passer pour le prince Démétrius, à qui le trône appartenait, et vous aviez déjà devant les yeux l’exemple de deux faux Démétrius, qui, ayant pris ce nom l’un après l’autre, avaient été reconnus pour ce qu’ils étaient et avaient péri malheureusement."
}
],
"glosses": [
"D’une manière malheureuse."
],
"id": "fr-malheureusement-fr-adv-1QHna4dB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Louis de Bourbon",
"text": "Il est arrivé malheureusement que […] Plusieurs de ses domestiques avaient été malheureusement nourris dans l’erreur que la France tolérait alors."
},
{
"ref": "André Langaney, Biologie du comportement ou sociobiologie ?, dans Sciences sociales et défi de la sociobiologie, études éditées par Gérald Berthoud, Revue européenne des sciences sociales, 1985, tome 23, nᵒ 69, page 85",
"text": "La sociobiologie pourrait n'être qu'un avatar amusant de l'histoire des religions ou des pseudo-sciences. Malheureusement ses excès et la place qu'elle a usurpée dans les médias et dans les instances scientifiques de quelques pays tend à faire oublier les progrès considérables de la neurobiologie, de la physiologie du comportement et de l'éthologie animale et humaine."
}
],
"glosses": [
"Par malheur."
],
"id": "fr-malheureusement-fr-adv-Sy-BSOnk"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 69",
"text": "Malheureusement nous avons rarement des éléments suffisants pour reconstituer cette histoire avec vraisemblance. Les documents fossiles tertiaires sont assez rares […]"
}
],
"glosses": [
"D’une manière malencontreuse ; par malchance."
],
"id": "fr-malheureusement-fr-adv-ZrGLCYuj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, Calmann-Lévy, 1879, page 231",
"text": "Les habitants passagers des garnis qui constituent la population nomade de Paris ne représentent malheureusement pas à eux seuls la population misérable."
},
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Cette partie des fortifications de la cité carcassonnaise est certainement la plus intéressante ; malheureusement, elle ne présente plus que l’aspect d’une ruine."
},
{
"ref": "Comptes rendus des travaux de la Société des agriculteurs de France, volume 24, 1893, page 390",
"text": "M. le marquis de Dampierre objecte que malheureusement les Othellos sont trop sujets au phylloxera."
}
],
"glosses": [
"Hélas."
],
"id": "fr-malheureusement-fr-adv-J0R4l9j2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.lø.ʁøz.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ma.lø.ʁøz.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ma.lœ.ʁøz.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-malheureusement.ogg",
"ipa": "ma.lœ.ʁøz.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Fr-malheureusement.ogg/Fr-malheureusement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-malheureusement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malheureusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malheureusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malheureusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malheureusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malheureusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malheureusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-malheureusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malheureusement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malheureusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malheureusement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malheureusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-malheureusement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "désolemment"
},
{
"word": "malencontreusement"
},
{
"word": "regrettablement"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ongelukkig"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ongelukkig"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "a foei tog"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "jammer"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ongelukkig"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "fatkeqësisht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "leider"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bedauerlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bedauerlicherweise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unfortunately"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unhappily"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "regrettably"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sadly"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "li-l-ʾasaf",
"word": "لِلْأَسَف"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "desgraciadament"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "dissortadament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nažalost"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ulykkeligvis"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "desværre"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "det er en skam"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desgraciadamente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malbonŝance"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malfeliĉe"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bedaŭrinde"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "tíverri"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "surukseni"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "eilaas"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "spitich"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "spitigernôch"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "samts’ukharod",
"word": "სამწუხაროდ"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "sajnos"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "þad var synd"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "því miður"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sfortunatamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "per sfortuna"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "infelicemente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "disgraziatamente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "aje"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "goxe"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "leider"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ongelukkigerwijs"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ongelukkigerwijs"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "helaas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "jammer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "jammer genoeg"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tot mijn spijt"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tot onze spijt"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "dessverre"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "det var synd"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "malaürosament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "malastrosament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "malurosament"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "desafortunadamente"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "lamentablemente"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "lástimamente"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "متأسفانه"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "niestety"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "desgraçadamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "desgraçadamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "infelizmente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "lamentavelmente"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "к несчастью"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "к сожалению"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "funet"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "infelicimenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "disgraziatamenti"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "bohužiaľ"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solsim'i"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "eru"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "det var synd"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tyvärr"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bohužel"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "maalesef"
},
{
"lang": "Vénitien",
"lang_code": "vec",
"word": "desfortunatamente"
},
{
"lang": "Vénitien",
"lang_code": "vec",
"word": "desgrasiadamente"
},
{
"lang": "Vénitien",
"lang_code": "vec",
"word": "infelisemente"
},
{
"lang": "Vénitien",
"lang_code": "vec",
"word": "lamentabilmente"
},
{
"lang": "Vénitien",
"lang_code": "vec",
"word": "sfortunadamente"
},
{
"lang": "Vénitien",
"lang_code": "vec",
"word": "małauguradamente"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "không may"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "ngeshwa"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "ngeshwa"
}
],
"word": "malheureusement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en vénitien",
"Traductions en zoulou",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) De malheureux via son féminin malheureuse, et du suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Quand malheureusement signifie « par malheur », il peut se mettre au commencement de la phrase :\n:* Malheureusement il a vécu assez pour voir son nom déshonoré par ses enfants."
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard le Bouyer de Fontenelle, Dialogues des morts IV",
"text": "Vous entreprîtes de vous faire passer pour le prince Démétrius, à qui le trône appartenait, et vous aviez déjà devant les yeux l’exemple de deux faux Démétrius, qui, ayant pris ce nom l’un après l’autre, avaient été reconnus pour ce qu’ils étaient et avaient péri malheureusement."
}
],
"glosses": [
"D’une manière malheureuse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Louis de Bourbon",
"text": "Il est arrivé malheureusement que […] Plusieurs de ses domestiques avaient été malheureusement nourris dans l’erreur que la France tolérait alors."
},
{
"ref": "André Langaney, Biologie du comportement ou sociobiologie ?, dans Sciences sociales et défi de la sociobiologie, études éditées par Gérald Berthoud, Revue européenne des sciences sociales, 1985, tome 23, nᵒ 69, page 85",
"text": "La sociobiologie pourrait n'être qu'un avatar amusant de l'histoire des religions ou des pseudo-sciences. Malheureusement ses excès et la place qu'elle a usurpée dans les médias et dans les instances scientifiques de quelques pays tend à faire oublier les progrès considérables de la neurobiologie, de la physiologie du comportement et de l'éthologie animale et humaine."
}
],
"glosses": [
"Par malheur."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 69",
"text": "Malheureusement nous avons rarement des éléments suffisants pour reconstituer cette histoire avec vraisemblance. Les documents fossiles tertiaires sont assez rares […]"
}
],
"glosses": [
"D’une manière malencontreuse ; par malchance."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, Calmann-Lévy, 1879, page 231",
"text": "Les habitants passagers des garnis qui constituent la population nomade de Paris ne représentent malheureusement pas à eux seuls la population misérable."
},
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Cette partie des fortifications de la cité carcassonnaise est certainement la plus intéressante ; malheureusement, elle ne présente plus que l’aspect d’une ruine."
},
{
"ref": "Comptes rendus des travaux de la Société des agriculteurs de France, volume 24, 1893, page 390",
"text": "M. le marquis de Dampierre objecte que malheureusement les Othellos sont trop sujets au phylloxera."
}
],
"glosses": [
"Hélas."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.lø.ʁøz.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ma.lø.ʁøz.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ma.lœ.ʁøz.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-malheureusement.ogg",
"ipa": "ma.lœ.ʁøz.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Fr-malheureusement.ogg/Fr-malheureusement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-malheureusement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malheureusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malheureusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malheureusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malheureusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malheureusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malheureusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-malheureusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malheureusement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malheureusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malheureusement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malheureusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-malheureusement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "désolemment"
},
{
"word": "malencontreusement"
},
{
"word": "regrettablement"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ongelukkig"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ongelukkig"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "a foei tog"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "jammer"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ongelukkig"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "fatkeqësisht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "leider"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bedauerlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bedauerlicherweise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unfortunately"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unhappily"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "regrettably"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sadly"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "li-l-ʾasaf",
"word": "لِلْأَسَف"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "desgraciadament"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "dissortadament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nažalost"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ulykkeligvis"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "desværre"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "det er en skam"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desgraciadamente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malbonŝance"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malfeliĉe"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bedaŭrinde"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "tíverri"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "surukseni"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "eilaas"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "spitich"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "spitigernôch"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "samts’ukharod",
"word": "სამწუხაროდ"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "sajnos"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "þad var synd"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "því miður"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sfortunatamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "per sfortuna"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "infelicemente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "disgraziatamente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "aje"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "goxe"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "leider"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ongelukkigerwijs"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ongelukkigerwijs"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "helaas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "jammer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "jammer genoeg"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tot mijn spijt"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tot onze spijt"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "dessverre"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "det var synd"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "malaürosament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "malastrosament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "malurosament"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "desafortunadamente"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "lamentablemente"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "lástimamente"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "متأسفانه"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "niestety"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "desgraçadamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "desgraçadamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "infelizmente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "lamentavelmente"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "к несчастью"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "к сожалению"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "funet"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "infelicimenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "disgraziatamenti"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "bohužiaľ"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solsim'i"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "eru"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "det var synd"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tyvärr"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bohužel"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "maalesef"
},
{
"lang": "Vénitien",
"lang_code": "vec",
"word": "desfortunatamente"
},
{
"lang": "Vénitien",
"lang_code": "vec",
"word": "desgrasiadamente"
},
{
"lang": "Vénitien",
"lang_code": "vec",
"word": "infelisemente"
},
{
"lang": "Vénitien",
"lang_code": "vec",
"word": "lamentabilmente"
},
{
"lang": "Vénitien",
"lang_code": "vec",
"word": "sfortunadamente"
},
{
"lang": "Vénitien",
"lang_code": "vec",
"word": "małauguradamente"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "không may"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "ngeshwa"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "ngeshwa"
}
],
"word": "malheureusement"
}
Download raw JSONL data for malheureusement meaning in Français (11.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.