See madone in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "daemon"
},
{
"word": "dæmon"
},
{
"word": "émonda"
},
{
"word": "Modane"
},
{
"word": "monade"
},
{
"word": "nomade"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Antonomases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Antonomase de Madone, de l’italien madonna."
],
"forms": [
{
"form": "madones",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ma.dɔn\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "madonne"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, La Chartreuse de Parme, 1839",
"text": "Fabrice, ayant l'air de marcher au hasard, s'avança dans la nef droite de l'église jusqu'au lieu où ses cierges étaient allumés ; ses yeux se fixèrent sur la madone de Cimabué."
},
{
"ref": "Rodolphe Töpffer, Nouvelles genevoises, 1839",
"text": "…dans un cadre vermoulu, il y avait un tableau […]. C'était une madone tenant dans ses bras l'enfant Jésus. L'auréole d'or entourait le chaste front de Marie ; ses cheveux tombaient sur ses épaules, et une tunique bleue à longues manches laissait voir dans l'attitude une grâce naïve et le tendre maintien d'une jeune mère."
}
],
"glosses": [
"Représentation de la Vierge."
],
"id": "fr-madone-fr-noun-Z8Ebkfzw",
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Comment Modeste ne serait-elle pas libérale envers un poète qui la traite de madone."
},
{
"ref": "Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal, « Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire », 1857",
"text": "Parfois il parle et dit : « Je suis belle, et j'ordonne\n Que pour l'amour de moi vous n'aimiez que le Beau ;\n Je suis l'Ange gardien, la Muse et la Madone. »"
}
],
"glosses": [
"Très belle femme, pure et innocente. Note d’usage : Madone avec majuscule dans ce sens en poésie"
],
"id": "fr-madone-fr-noun-W6CLYl8M",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Martine Valo, Claire Nouvian, l’écolo-gagnante, Le Monde. Mis en ligne le 23 avril 2018",
"text": "Distinguée, entre autres, en tant que Femme en or de l’environnement, en 2012 ; de l’ordre national du Mérite, l’année suivante ; puis Prix de l’océan décerné pour son sens politique par une fondation américaine, en 2017, si la madone des poissons se fait autant remarquer, ce n’est en réalité pas tant pour sa combativité, pour sa capacité de travail hors norme ou pour sa rigueur dans l’expertise scientifique."
}
],
"glosses": [
"Femme importante."
],
"id": "fr-madone-fr-noun-dQ96kaBa"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.dɔn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-madone.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-madone.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-madone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-madone.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-madone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-madone.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Madonna"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Madonna"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "madonna"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "mad̄ònna"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "madonna"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bogorodica",
"word": "богородица"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "madonna",
"word": "мадонна"
}
],
"word": "madone"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "daemon"
},
{
"word": "dæmon"
},
{
"word": "émonda"
},
{
"word": "Modane"
},
{
"word": "monade"
},
{
"word": "nomade"
}
],
"categories": [
"Antonomases en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en italien",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Antonomase de Madone, de l’italien madonna."
],
"forms": [
{
"form": "madones",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ma.dɔn\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "madonne"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la peinture"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, La Chartreuse de Parme, 1839",
"text": "Fabrice, ayant l'air de marcher au hasard, s'avança dans la nef droite de l'église jusqu'au lieu où ses cierges étaient allumés ; ses yeux se fixèrent sur la madone de Cimabué."
},
{
"ref": "Rodolphe Töpffer, Nouvelles genevoises, 1839",
"text": "…dans un cadre vermoulu, il y avait un tableau […]. C'était une madone tenant dans ses bras l'enfant Jésus. L'auréole d'or entourait le chaste front de Marie ; ses cheveux tombaient sur ses épaules, et une tunique bleue à longues manches laissait voir dans l'attitude une grâce naïve et le tendre maintien d'une jeune mère."
}
],
"glosses": [
"Représentation de la Vierge."
],
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Comment Modeste ne serait-elle pas libérale envers un poète qui la traite de madone."
},
{
"ref": "Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal, « Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire », 1857",
"text": "Parfois il parle et dit : « Je suis belle, et j'ordonne\n Que pour l'amour de moi vous n'aimiez que le Beau ;\n Je suis l'Ange gardien, la Muse et la Madone. »"
}
],
"glosses": [
"Très belle femme, pure et innocente. Note d’usage : Madone avec majuscule dans ce sens en poésie"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Martine Valo, Claire Nouvian, l’écolo-gagnante, Le Monde. Mis en ligne le 23 avril 2018",
"text": "Distinguée, entre autres, en tant que Femme en or de l’environnement, en 2012 ; de l’ordre national du Mérite, l’année suivante ; puis Prix de l’océan décerné pour son sens politique par une fondation américaine, en 2017, si la madone des poissons se fait autant remarquer, ce n’est en réalité pas tant pour sa combativité, pour sa capacité de travail hors norme ou pour sa rigueur dans l’expertise scientifique."
}
],
"glosses": [
"Femme importante."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.dɔn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-madone.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-madone.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-madone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-madone.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-madone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-madone.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Madonna"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Madonna"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "madonna"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "mad̄ònna"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "madonna"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bogorodica",
"word": "богородица"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "madonna",
"word": "мадонна"
}
],
"word": "madone"
}
Download raw JSONL data for madone meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.