See levrette in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux femelles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ette",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛt\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Mâle, femelle et jeune lévrier",
"sense_index": 1,
"word": "lévrier"
},
{
"sense": "Mâle, femelle et jeune lévrier",
"sense_index": 1,
"word": "levron"
},
{
"sense": "Race de lévrier",
"sense_index": 2,
"word": "levrette d’Italie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Fin du XIVᵉ siècle) Du moyen français levrerete,dérivé de lévrier, avec le suffixe -ette. A presque remplacé l’ancien français levriere."
],
"forms": [
{
"form": "levrettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chiens en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 16.",
"text": "Je me retrouvais moi-même, quand j’avais revu mon haut clocher, la nef aiguë, le cloître et les tombes du xvᵉ siècle qui y sont couchées ; je n’étais à l’aise que dans la compagnie des morts, près de ces chevaliers, de ces nobles dames, dormant d’un sommeil calme, avec leur levrette à leurs pieds et un grand flambeau de pierre à la main."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI",
"text": "Sur ces entrefaites, la portière se souleva et Henri de Navarre parut. La petite levrette, qui dormait sur le trône, bondit et courut à lui."
},
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887",
"text": "Une petite levrette, avec une patte déhanchée et des yeux tristes, […], boitait d’un tapis sur l’autre."
}
],
"glosses": [
"Femelle du lévrier."
],
"id": "fr-levrette-fr-noun-3sF2lU70",
"raw_tags": [
"Cynologie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Positions sexuelles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges",
"text": "Il courut derrière, l’empoigna et lui mit en levrette un vit de taille respectable."
},
{
"ref": "René Varin, L’érotisme dans le roman français contemporain, vol. 1, Éditions de la Pensée moderne, 1954, p. 303",
"text": "Cette intervention, aussi énergique que partie d’un bon fond, impressionna favorablement le rural qui consentit alors à expliquer qu’il besognait parfois la vieille en levrette, façon que lui avaient enseignée des camarades de régiment et, aussi, à la paresseuse, méthode favorite du cantonnier."
},
{
"ref": "Catherine Sandner, Un prince charmant, s'il vous plaît !… et pour toujours, Hachette Pratique, 2011",
"text": "Vous comprendrez aisément pourquoi la position du missionnaire, qui laisse bien peu de latitude à la femme pour accéder à son clitoris ou pour moduler son rythme durant le rapport, s’avère moins payante que la levrette, la position « animale » par excellence qui apporte le confort, la liberté de mouvement et l’accès direct à l’entre-jambe."
},
{
"ref": "Laure Dasinieres, Émile Vaizand, La levrette est-elle vraiment une position sexuelle problématique? Slate, 26 avril 2024",
"text": "Le nom latin de cette «levrette» était coitus more ferarum (traduire par: «comme les animaux le font»)."
}
],
"glosses": [
"Position sexuelle proche de celle de la cuillère où un des partenaires se présente de dos, tandis que l’autre le pénètre par derrière."
],
"id": "fr-levrette-fr-noun-VOnPn9fk",
"topics": [
"sexuality"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Extrait d'un catalogue d'outillage en ligne, 2017",
"text": "Levrette lisse à manche 70/120/250 · € 40.41 · Levrette plate dentée de 70mm · € 32.92 … Lame de chemin de fer rigide à dents · € 5.07 …"
}
],
"glosses": [
"Outil proche du chemin de fer et destiné à tailler la pierre."
],
"id": "fr-levrette-fr-noun-WaERlVla",
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "→ voir illustration « armoiries avec une levrette »",
"text": "De gueules, à la levrette courant d’argent colletée d’or, au chef cousu d’azur chargé de trois étoiles d’or, qui est de la famille d’Ysarn de Valady"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant la femelle du lévrier dans les armoiries. Elle se différencie du lévrier par le manque de vilenie. À rapprocher de chien, goupil, lévrier, loup et renard."
],
"id": "fr-levrette-fr-noun-9fSGvkTb",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Confiseries en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Spécialité culinaire de la ville de Charmes, dans les Vosges, composée d’une nougatine enrobée de chocolat amer et fourrée d’une ganache au parfum de framboise."
],
"id": "fr-levrette-fr-noun-WJPW6msj",
"raw_tags": [
"Confiserie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə.vʁɛt\\"
},
{
"ipa": "\\lə.vʁɛt\\",
"rhymes": "\\ɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-levrette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-levrette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-levrette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-levrette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sens 1",
"word": "lévrière"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femelle du lévrier",
"sense_index": 1,
"word": "greyhound bitch"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Femelle du lévrier",
"sense_index": 1,
"word": "leporhundino"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Femelle du lévrier",
"sense_index": 1,
"word": "vertragino"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "borzaya",
"sense": "Femelle du lévrier",
"sense_index": 1,
"word": "борзая"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"word": "Hündchenstellung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"word": "doggy style"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "hòubèi tǐwèi",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"traditional_writing": "後背體位",
"word": "后背体位"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"word": "hundestilling"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "de perrito"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"word": "kankropozicio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"word": "koira-asento"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "pisokollitó",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πισωκολλητό"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"word": "pecorina"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kōhaii",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"word": "後背位"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bakku",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"word": "バック"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"word": "šuniuko poza"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "gǒupáshì",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"word": "狗爬式"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"word": "op zijn hondjes"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "poza raka",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"word": "поза рака"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"word": "hundställningen"
}
],
"word": "levrette"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux femelles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛt\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De lièvre car cet animal est supposé se nourrir de ce végétal."
],
"forms": [
{
"form": "levrettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henriette Walter, Les Petits plats dans les grands, Éd. Robert Laffont, 2020",
"text": "LISTE DES NOMS DE LA MÂCHE — blanchette, bourcette, broussette, clairette, clairiette, doucette, gallinette, levrette, oreillette, orillette, pommette, graissotte, oreillotte, orillot, pomâche, rampon, ramponnet, herbe douce, poule grasse, [… plus de 40 noms]."
}
],
"glosses": [
"Appellation régionale de la mâche."
],
"id": "fr-levrette-fr-noun-hJBkZzXU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə.vʁɛt\\"
},
{
"ipa": "\\lə.vʁɛt\\",
"rhymes": "\\ɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-levrette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-levrette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-levrette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-levrette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "levrette"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux femelles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛt\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "je levrette",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on levrette",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je levrette",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on levrette",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe 1",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "levretter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de levretter."
],
"id": "fr-levrette-fr-verb-uiBGzEYd"
},
{
"form_of": [
{
"word": "levretter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de levretter."
],
"id": "fr-levrette-fr-verb-2NL89ePs"
},
{
"form_of": [
{
"word": "levretter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de levretter."
],
"id": "fr-levrette-fr-verb-y2yDdyMF"
},
{
"form_of": [
{
"word": "levretter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de levretter."
],
"id": "fr-levrette-fr-verb-qqZPHT3Y"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "levretter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de levretter."
],
"id": "fr-levrette-fr-verb-kJigucU~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə.vʁɛt\\"
},
{
"ipa": "\\lə.vʁɛt\\",
"rhymes": "\\ɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-levrette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-levrette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-levrette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-levrette.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "levrette"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux femelles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛt\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "je levrette",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on levrette",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je levrette",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on levrette",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe 2",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "levreter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de levreter."
],
"id": "fr-levrette-fr-verb-YeIpJzK~"
},
{
"form_of": [
{
"word": "levreter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de levreter."
],
"id": "fr-levrette-fr-verb-XJSlLTAR"
},
{
"form_of": [
{
"word": "levreter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de levreter."
],
"id": "fr-levrette-fr-verb-t1jCbTl3"
},
{
"form_of": [
{
"word": "levreter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de levreter."
],
"id": "fr-levrette-fr-verb-asLr7zaa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "levreter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de levreter."
],
"id": "fr-levrette-fr-verb-iivfHq2l"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə.vʁɛt\\"
},
{
"ipa": "\\lə.vʁɛt\\",
"rhymes": "\\ɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-levrette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-levrette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-levrette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-levrette.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "levrette"
}
{
"categories": [
"Animaux femelles en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Mots en français suffixés avec -ette",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛt\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "Mâle, femelle et jeune lévrier",
"sense_index": 1,
"word": "lévrier"
},
{
"sense": "Mâle, femelle et jeune lévrier",
"sense_index": 1,
"word": "levron"
},
{
"sense": "Race de lévrier",
"sense_index": 2,
"word": "levrette d’Italie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Fin du XIVᵉ siècle) Du moyen français levrerete,dérivé de lévrier, avec le suffixe -ette. A presque remplacé l’ancien français levriere."
],
"forms": [
{
"form": "levrettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Chiens en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 16.",
"text": "Je me retrouvais moi-même, quand j’avais revu mon haut clocher, la nef aiguë, le cloître et les tombes du xvᵉ siècle qui y sont couchées ; je n’étais à l’aise que dans la compagnie des morts, près de ces chevaliers, de ces nobles dames, dormant d’un sommeil calme, avec leur levrette à leurs pieds et un grand flambeau de pierre à la main."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI",
"text": "Sur ces entrefaites, la portière se souleva et Henri de Navarre parut. La petite levrette, qui dormait sur le trône, bondit et courut à lui."
},
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887",
"text": "Une petite levrette, avec une patte déhanchée et des yeux tristes, […], boitait d’un tapis sur l’autre."
}
],
"glosses": [
"Femelle du lévrier."
],
"raw_tags": [
"Cynologie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Positions sexuelles en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges",
"text": "Il courut derrière, l’empoigna et lui mit en levrette un vit de taille respectable."
},
{
"ref": "René Varin, L’érotisme dans le roman français contemporain, vol. 1, Éditions de la Pensée moderne, 1954, p. 303",
"text": "Cette intervention, aussi énergique que partie d’un bon fond, impressionna favorablement le rural qui consentit alors à expliquer qu’il besognait parfois la vieille en levrette, façon que lui avaient enseignée des camarades de régiment et, aussi, à la paresseuse, méthode favorite du cantonnier."
},
{
"ref": "Catherine Sandner, Un prince charmant, s'il vous plaît !… et pour toujours, Hachette Pratique, 2011",
"text": "Vous comprendrez aisément pourquoi la position du missionnaire, qui laisse bien peu de latitude à la femme pour accéder à son clitoris ou pour moduler son rythme durant le rapport, s’avère moins payante que la levrette, la position « animale » par excellence qui apporte le confort, la liberté de mouvement et l’accès direct à l’entre-jambe."
},
{
"ref": "Laure Dasinieres, Émile Vaizand, La levrette est-elle vraiment une position sexuelle problématique? Slate, 26 avril 2024",
"text": "Le nom latin de cette «levrette» était coitus more ferarum (traduire par: «comme les animaux le font»)."
}
],
"glosses": [
"Position sexuelle proche de celle de la cuillère où un des partenaires se présente de dos, tandis que l’autre le pénètre par derrière."
],
"topics": [
"sexuality"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la technique"
],
"examples": [
{
"ref": "Extrait d'un catalogue d'outillage en ligne, 2017",
"text": "Levrette lisse à manche 70/120/250 · € 40.41 · Levrette plate dentée de 70mm · € 32.92 … Lame de chemin de fer rigide à dents · € 5.07 …"
}
],
"glosses": [
"Outil proche du chemin de fer et destiné à tailler la pierre."
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "→ voir illustration « armoiries avec une levrette »",
"text": "De gueules, à la levrette courant d’argent colletée d’or, au chef cousu d’azur chargé de trois étoiles d’or, qui est de la famille d’Ysarn de Valady"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant la femelle du lévrier dans les armoiries. Elle se différencie du lévrier par le manque de vilenie. À rapprocher de chien, goupil, lévrier, loup et renard."
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
"Confiseries en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Spécialité culinaire de la ville de Charmes, dans les Vosges, composée d’une nougatine enrobée de chocolat amer et fourrée d’une ganache au parfum de framboise."
],
"raw_tags": [
"Confiserie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə.vʁɛt\\"
},
{
"ipa": "\\lə.vʁɛt\\",
"rhymes": "\\ɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-levrette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-levrette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-levrette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-levrette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sens 1",
"word": "lévrière"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femelle du lévrier",
"sense_index": 1,
"word": "greyhound bitch"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Femelle du lévrier",
"sense_index": 1,
"word": "leporhundino"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Femelle du lévrier",
"sense_index": 1,
"word": "vertragino"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "borzaya",
"sense": "Femelle du lévrier",
"sense_index": 1,
"word": "борзая"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"word": "Hündchenstellung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"word": "doggy style"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "hòubèi tǐwèi",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"traditional_writing": "後背體位",
"word": "后背体位"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"word": "hundestilling"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "de perrito"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"word": "kankropozicio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"word": "koira-asento"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "pisokollitó",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πισωκολλητό"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"word": "pecorina"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kōhaii",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"word": "後背位"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bakku",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"word": "バック"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"word": "šuniuko poza"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "gǒupáshì",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"word": "狗爬式"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"word": "op zijn hondjes"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "poza raka",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"word": "поза рака"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Position sexuelle",
"sense_index": 2,
"word": "hundställningen"
}
],
"word": "levrette"
}
{
"categories": [
"Animaux femelles en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛt\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De lièvre car cet animal est supposé se nourrir de ce végétal."
],
"forms": [
{
"form": "levrettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henriette Walter, Les Petits plats dans les grands, Éd. Robert Laffont, 2020",
"text": "LISTE DES NOMS DE LA MÂCHE — blanchette, bourcette, broussette, clairette, clairiette, doucette, gallinette, levrette, oreillette, orillette, pommette, graissotte, oreillotte, orillot, pomâche, rampon, ramponnet, herbe douce, poule grasse, [… plus de 40 noms]."
}
],
"glosses": [
"Appellation régionale de la mâche."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə.vʁɛt\\"
},
{
"ipa": "\\lə.vʁɛt\\",
"rhymes": "\\ɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-levrette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-levrette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-levrette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-levrette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "levrette"
}
{
"categories": [
"Animaux femelles en français",
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\ɛt\\",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "je levrette",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on levrette",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je levrette",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on levrette",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe 1",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "levretter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de levretter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "levretter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de levretter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "levretter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de levretter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "levretter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de levretter."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"form_of": [
{
"word": "levretter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de levretter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə.vʁɛt\\"
},
{
"ipa": "\\lə.vʁɛt\\",
"rhymes": "\\ɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-levrette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-levrette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-levrette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-levrette.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "levrette"
}
{
"categories": [
"Animaux femelles en français",
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\ɛt\\",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "je levrette",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on levrette",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je levrette",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on levrette",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe 2",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "levreter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de levreter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "levreter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de levreter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "levreter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de levreter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "levreter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de levreter."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"form_of": [
{
"word": "levreter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de levreter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə.vʁɛt\\"
},
{
"ipa": "\\lə.vʁɛt\\",
"rhymes": "\\ɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-levrette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-levrette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-levrette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-levrette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-levrette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-levrette.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "levrette"
}
Download raw JSONL data for levrette meaning in Français (15.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.