See kylix in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Récipients en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du grec ancien κύλιξ, kýlix."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "calice"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
37
]
],
"ref": "Michel Pastoureau, Rose. Histoire d’une couleur, Éditions du Seuil, 2024, page 14",
"text": "Citons pour exemple une célèbre kylix attique des années 500-480, attribuée au peintre Onésimos : sur le fond de la coupe, une femme nue – thème rare sur les vases grecs – montre un corps allongé d’un joli ton rosé peu habituel, même pour représenter une peau féminine, souvent plus claire qu’une peau masculine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
56
]
],
"ref": "Raphaël Hautrive, Lakedaímōn : La Naissance de Brasidas de Sparte, tome 1, 2021",
"text": "Il se débarbouilla le visage avec de l’eau dans un kylix peint par un maître."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"ref": "référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)",
"text": "Une kylix de 12 cm de diamètre orné en son centre d’un masque de Gorgonéion barbu."
}
],
"glosses": [
"Coupe large et peu profonde produite en Grèce dans l’antiquité."
],
"id": "fr-kylix-fr-noun-5k7qc6B~",
"tags": [
"Ancient"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ki.liks\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kylix"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kylix"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cílix"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cílica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cílica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kílix"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kylix"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quílice"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kílika",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κύλικα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kýlix",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κύλιξ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kylix"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calix"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kylix"
}
],
"word": "kylix"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Récipients en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du grec ancien κύλιξ, kýlix."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "calice"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité",
"Références nécessaires en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
37
]
],
"ref": "Michel Pastoureau, Rose. Histoire d’une couleur, Éditions du Seuil, 2024, page 14",
"text": "Citons pour exemple une célèbre kylix attique des années 500-480, attribuée au peintre Onésimos : sur le fond de la coupe, une femme nue – thème rare sur les vases grecs – montre un corps allongé d’un joli ton rosé peu habituel, même pour représenter une peau féminine, souvent plus claire qu’une peau masculine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
56
]
],
"ref": "Raphaël Hautrive, Lakedaímōn : La Naissance de Brasidas de Sparte, tome 1, 2021",
"text": "Il se débarbouilla le visage avec de l’eau dans un kylix peint par un maître."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"ref": "référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)",
"text": "Une kylix de 12 cm de diamètre orné en son centre d’un masque de Gorgonéion barbu."
}
],
"glosses": [
"Coupe large et peu profonde produite en Grèce dans l’antiquité."
],
"tags": [
"Ancient"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ki.liks\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kylix"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kylix"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cílix"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cílica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cílica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kílix"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kylix"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quílice"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kílika",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κύλικα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kýlix",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κύλιξ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kylix"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calix"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kylix"
}
],
"word": "kylix"
}
Download raw JSONL data for kylix meaning in Français (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-09 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.