See incivilité in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du latin incivilitas."
],
"forms": [
{
"form": "incivilités",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɛ̃.si.vi.li.te\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "incivil"
},
{
"word": "incivilement"
},
{
"raw_tags": [
"2."
],
"word": "petite délinquance"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Son incivilité choque tout le monde."
},
{
"text": "Il y a de l’incivilité à répondre ainsi."
}
],
"glosses": [
"Manque de civilité, caractère incivil."
],
"id": "fr-incivilité-fr-noun-YpypWEcZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Éric Debarbieux & Catherine Blaya, Violence à l'école et politiques publiques, ESF Éditeur, 2001, page 47.",
"text": "Mais, derechef, ne faut-il pas soupçonner derrière cette prise en compte des victimes, une sorte de populisme malsain, propre à faire pleurer dans les chaumières, qui aurait pour conséquence de désigner toute atteinte aux personnes comme un grave danger, toute « incivilité » comme une ouverture vers le crime."
},
{
"ref": "Jean-MicherThénard, « Un Big Brother very Nice », Le Canard enchaîné, 27 juin 2018, page 4.",
"text": "Deux ans après les attentats du 14 juillet, son conseil municipal l’a, le 7 juin, autorisé à signer avec Thales une « convention d’expérimentation » pour un projet baptisé « Safe City ». « Ville sûre », en bon français, ambitionne de prévenir incivilités, crimes et terrorisme grâce à la collecte et à l’exploration de milliers de données personnelles, de caméras de surveillance et des réseaux sociaux."
},
{
"ref": "Sebastian Roché avec Jean-Louis Schlegel, La Société d'hospitalité, Éditions du Seuil, 2009",
"text": "Du point de vue pénal, les « incivilités infractionnelles » sont beaucoup moins graves que les crimes, mais le dérangement qu'elles provoquent peut être infiniment plus grand."
}
],
"glosses": [
"Action ou parole contraire à la civilité."
],
"id": "fr-incivilité-fr-noun-QzyXrv12"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.si.vi.li.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-incivilité.wav",
"ipa": "ɛ̃sivilite",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incivilité.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incivilité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incivilité.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incivilité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-incivilité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-incivilité.wav",
"ipa": "ɛ̃sivilite",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incivilité.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incivilité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incivilité.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incivilité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-incivilité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unsoziales Verhalten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "asoziales Verhalten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "incivility"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "disevended"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inciviltà"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "incivilitat"
}
],
"word": "incivilité"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du latin incivilitas."
],
"forms": [
{
"form": "incivilités",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɛ̃.si.vi.li.te\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "incivil"
},
{
"word": "incivilement"
},
{
"raw_tags": [
"2."
],
"word": "petite délinquance"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Son incivilité choque tout le monde."
},
{
"text": "Il y a de l’incivilité à répondre ainsi."
}
],
"glosses": [
"Manque de civilité, caractère incivil."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Éric Debarbieux & Catherine Blaya, Violence à l'école et politiques publiques, ESF Éditeur, 2001, page 47.",
"text": "Mais, derechef, ne faut-il pas soupçonner derrière cette prise en compte des victimes, une sorte de populisme malsain, propre à faire pleurer dans les chaumières, qui aurait pour conséquence de désigner toute atteinte aux personnes comme un grave danger, toute « incivilité » comme une ouverture vers le crime."
},
{
"ref": "Jean-MicherThénard, « Un Big Brother very Nice », Le Canard enchaîné, 27 juin 2018, page 4.",
"text": "Deux ans après les attentats du 14 juillet, son conseil municipal l’a, le 7 juin, autorisé à signer avec Thales une « convention d’expérimentation » pour un projet baptisé « Safe City ». « Ville sûre », en bon français, ambitionne de prévenir incivilités, crimes et terrorisme grâce à la collecte et à l’exploration de milliers de données personnelles, de caméras de surveillance et des réseaux sociaux."
},
{
"ref": "Sebastian Roché avec Jean-Louis Schlegel, La Société d'hospitalité, Éditions du Seuil, 2009",
"text": "Du point de vue pénal, les « incivilités infractionnelles » sont beaucoup moins graves que les crimes, mais le dérangement qu'elles provoquent peut être infiniment plus grand."
}
],
"glosses": [
"Action ou parole contraire à la civilité."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.si.vi.li.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-incivilité.wav",
"ipa": "ɛ̃sivilite",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incivilité.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incivilité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incivilité.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incivilité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-incivilité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-incivilité.wav",
"ipa": "ɛ̃sivilite",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incivilité.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incivilité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incivilité.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incivilité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-incivilité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unsoziales Verhalten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "asoziales Verhalten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "incivility"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "disevended"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inciviltà"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "incivilitat"
}
],
"word": "incivilité"
}
Download raw JSONL data for incivilité meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.