See imprégner in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": 4,
"word": "imprégnateur"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "imprégnatrice"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "imprégnation"
},
{
"word": "imprégné"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin impraegnare."
],
"forms": [
{
"form": "imprégner",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir imprégné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en imprégnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ̃.pʁe.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant imprégné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "imprégnant",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pʁe.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "imprégné",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’imprègne",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu imprègnes",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on imprègne",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous imprégnons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pʁe.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous imprégnez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles imprègnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai imprégné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as imprégné",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a imprégné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons imprégné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez imprégné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont imprégné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’imprégnais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pʁe.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu imprégnais",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pʁe.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on imprégnait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pʁe.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous imprégnions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pʁe.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous imprégniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pʁe.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles imprégnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pʁe.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais imprégné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais imprégné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait imprégné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions imprégné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez imprégné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient imprégné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’imprégnai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu imprégnas",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pʁe.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on imprégna",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pʁe.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous imprégnâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pʁe.ɲam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous imprégnâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pʁe.ɲat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles imprégnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pʁe.ɲɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus imprégné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus imprégné",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut imprégné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes imprégné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes imprégné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent imprégné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’imprégnerai ou imprègnerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pʁɛ.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu imprégneras ou imprègneras",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pʁɛ.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on imprégnera ou imprègnera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pʁɛ.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous imprégnerons ou imprègnerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pʁɛ.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous imprégnerez ou imprègnerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pʁɛ.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles imprégneront ou imprègneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pʁɛ.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai imprégné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras imprégné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura imprégné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons imprégné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez imprégné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront imprégné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’imprègne",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ̃.pʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu imprègnes",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ̃.pʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on imprègne",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous imprégnions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ̃.pʁe.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous imprégniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ̃.pʁe.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles imprègnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ̃.pʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie imprégné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies imprégné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait imprégné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons imprégné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez imprégné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient imprégné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’imprégnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ̃.pʁe.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu imprégnasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ̃.pʁe.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on imprégnât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pʁe.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous imprégnassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ̃.pʁe.ɲa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous imprégnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ̃.pʁe.ɲa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles imprégnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ̃.pʁe.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse imprégné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses imprégné",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût imprégné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions imprégné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez imprégné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent imprégné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’imprégnerais ou imprègnerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pʁɛ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu imprégnerais ou imprègnerais",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pʁɛ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on imprégnerait ou imprègnerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pʁɛ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous imprégnerions ou imprègnerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pʁɛ.ɲə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous imprégneriez ou imprègneriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pʁɛ.ɲə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles imprégneraient ou imprègneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pʁɛ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais imprégné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais imprégné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait imprégné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions imprégné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez imprégné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient imprégné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "imprègne",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "imprégnons",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pʁe.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "imprégnez",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie imprégné",
"ipas": [
"\\ɛ ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons imprégné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez imprégné",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Imprégner une femelle."
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre V",
"text": "Je n’ai aussi qu’un exemple de l’hérédité par influence : Anna, la fille de Gervaise et de Coupeau, ressemblait étonnamment, surtout dans son enfance, à Lantier, le premier amant de sa mère, comme s’il avait imprégné celle-ci à jamais…"
}
],
"glosses": [
"Féconder ; rendre prégnant."
],
"id": "fr-imprégner-fr-verb-CMKSk3nK",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Histoire romaine deTite-Live, traduction de M. Dureau de Lamalle, revue par M. Noël, 1ʳᵉ décade, tome 3, Paris : chez Guiguet & Michaud, & chez H. Nicolle, 1810, page 179",
"text": "Des maladies pestilentielles désolaient de plus les Gaulois campés dans des bas-fonds, au milieu d'un cercle d'éminences et sur un terrain brûlant, que tant d'incendies avaient imprégné d'exhalaisons enflammées, et où le moimdre vent les offusquait de poussière et de cendre."
},
{
"ref": "Pierre George, Production et consommation du pétrole dans le monde, Centre de documentation universitaire, 1953, page 6",
"text": "Les hydrocarbures imprègnent les sables généralement disposés en lentilles, les argiles et les marnes jouent le rôle d’isolants enfermant les masses à l'intérieur desquelles s'est effectuée la fermentation du sapropel."
}
],
"glosses": [
"Faire que les particules d’une substance se répandent dans un corps solide ou fluide."
],
"id": "fr-imprégner-fr-verb-pe52M4H9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dès sa jeunesse, il a été imprégné de ces doctrines."
},
{
"text": "Les préjugés dont leur esprit s’était imprégné."
}
],
"glosses": [
"Faire que des opinions, des principes, etc., soient inculqués dans l’esprit."
],
"id": "fr-imprégner-fr-verb-4zZkGD2S",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "DenisSergent – Quand les animaux font du cinéma – Journal La Croix, 19 avril 2016, page 19",
"text": "La meilleure manière d'imprégner un animal est d’être présent à sa naissance. « Le jeune animal naît avec la peur au ventre, mais aussi avec un besoin vital de chaleur corporelle, explique Stéphane Durand, scénariste du film Les Saisons."
}
],
"glosses": [
"Instauration d’un lien privilégié entre un homme et un animal et l’entraîner à avoir des comportements, individuels ou collectifs, les plus naturels ou véridiques possible pour les besoins du cinéma."
],
"id": "fr-imprégner-fr-verb--AwBiYHL",
"tags": [
"neologism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-imprégner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-imprégner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-imprégner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-imprégner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-imprégner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-imprégner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "imprägnieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "impregnate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "imbue"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أشبع"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أشرب"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "غرس في النفس أو الذهن"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "impregnar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aberver"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "impregnare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kodororá"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "نفوذ کردن"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "impregnar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "impregna"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "indränka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "impregnera"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fylla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "genomsyra"
}
],
"word": "imprégner"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en persan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"sense_index": 4,
"word": "imprégnateur"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "imprégnatrice"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "imprégnation"
},
{
"word": "imprégné"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin impraegnare."
],
"forms": [
{
"form": "imprégner",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir imprégné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en imprégnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ̃.pʁe.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant imprégné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "imprégnant",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pʁe.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "imprégné",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’imprègne",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu imprègnes",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on imprègne",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous imprégnons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pʁe.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous imprégnez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles imprègnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai imprégné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as imprégné",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a imprégné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons imprégné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez imprégné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont imprégné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’imprégnais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pʁe.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu imprégnais",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pʁe.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on imprégnait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pʁe.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous imprégnions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pʁe.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous imprégniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pʁe.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles imprégnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pʁe.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais imprégné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais imprégné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait imprégné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions imprégné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez imprégné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient imprégné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’imprégnai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu imprégnas",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pʁe.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on imprégna",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pʁe.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous imprégnâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pʁe.ɲam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous imprégnâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pʁe.ɲat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles imprégnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pʁe.ɲɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus imprégné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus imprégné",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut imprégné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes imprégné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes imprégné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent imprégné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’imprégnerai ou imprègnerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pʁɛ.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu imprégneras ou imprègneras",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pʁɛ.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on imprégnera ou imprègnera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pʁɛ.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous imprégnerons ou imprègnerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pʁɛ.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous imprégnerez ou imprègnerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pʁɛ.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles imprégneront ou imprègneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pʁɛ.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai imprégné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras imprégné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura imprégné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons imprégné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez imprégné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront imprégné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’imprègne",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ̃.pʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu imprègnes",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ̃.pʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on imprègne",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous imprégnions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ̃.pʁe.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous imprégniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ̃.pʁe.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles imprègnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ̃.pʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie imprégné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies imprégné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait imprégné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons imprégné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez imprégné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient imprégné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’imprégnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ̃.pʁe.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu imprégnasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ̃.pʁe.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on imprégnât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pʁe.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous imprégnassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ̃.pʁe.ɲa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous imprégnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ̃.pʁe.ɲa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles imprégnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ̃.pʁe.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse imprégné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses imprégné",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût imprégné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions imprégné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez imprégné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent imprégné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’imprégnerais ou imprègnerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pʁɛ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu imprégnerais ou imprègnerais",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pʁɛ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on imprégnerait ou imprègnerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pʁɛ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous imprégnerions ou imprègnerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pʁɛ.ɲə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous imprégneriez ou imprègneriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pʁɛ.ɲə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles imprégneraient ou imprègneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pʁɛ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais imprégné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais imprégné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait imprégné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions imprégné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez imprégné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient imprégné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "imprègne",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "imprégnons",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pʁe.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "imprégnez",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie imprégné",
"ipas": [
"\\ɛ ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons imprégné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez imprégné",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/imprégner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Imprégner une femelle."
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre V",
"text": "Je n’ai aussi qu’un exemple de l’hérédité par influence : Anna, la fille de Gervaise et de Coupeau, ressemblait étonnamment, surtout dans son enfance, à Lantier, le premier amant de sa mère, comme s’il avait imprégné celle-ci à jamais…"
}
],
"glosses": [
"Féconder ; rendre prégnant."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Histoire romaine deTite-Live, traduction de M. Dureau de Lamalle, revue par M. Noël, 1ʳᵉ décade, tome 3, Paris : chez Guiguet & Michaud, & chez H. Nicolle, 1810, page 179",
"text": "Des maladies pestilentielles désolaient de plus les Gaulois campés dans des bas-fonds, au milieu d'un cercle d'éminences et sur un terrain brûlant, que tant d'incendies avaient imprégné d'exhalaisons enflammées, et où le moimdre vent les offusquait de poussière et de cendre."
},
{
"ref": "Pierre George, Production et consommation du pétrole dans le monde, Centre de documentation universitaire, 1953, page 6",
"text": "Les hydrocarbures imprègnent les sables généralement disposés en lentilles, les argiles et les marnes jouent le rôle d’isolants enfermant les masses à l'intérieur desquelles s'est effectuée la fermentation du sapropel."
}
],
"glosses": [
"Faire que les particules d’une substance se répandent dans un corps solide ou fluide."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Dès sa jeunesse, il a été imprégné de ces doctrines."
},
{
"text": "Les préjugés dont leur esprit s’était imprégné."
}
],
"glosses": [
"Faire que des opinions, des principes, etc., soient inculqués dans l’esprit."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Néologismes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "DenisSergent – Quand les animaux font du cinéma – Journal La Croix, 19 avril 2016, page 19",
"text": "La meilleure manière d'imprégner un animal est d’être présent à sa naissance. « Le jeune animal naît avec la peur au ventre, mais aussi avec un besoin vital de chaleur corporelle, explique Stéphane Durand, scénariste du film Les Saisons."
}
],
"glosses": [
"Instauration d’un lien privilégié entre un homme et un animal et l’entraîner à avoir des comportements, individuels ou collectifs, les plus naturels ou véridiques possible pour les besoins du cinéma."
],
"tags": [
"neologism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pʁe.ɲe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-imprégner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-imprégner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-imprégner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-imprégner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-imprégner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-imprégner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "imprägnieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "impregnate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "imbue"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أشبع"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أشرب"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "غرس في النفس أو الذهن"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "impregnar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aberver"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "impregnare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kodororá"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "نفوذ کردن"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "impregnar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "impregna"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "indränka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "impregnera"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fylla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "genomsyra"
}
],
"word": "imprégner"
}
Download raw JSONL data for imprégner meaning in Français (20.6kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"imprégner"
],
"section": "Français",
"subsection": "Verbe",
"title": "imprégner",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.