"idiomatise" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Formes de verbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "j’idiomatise",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on idiomatise",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’idiomatise",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on idiomatise",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "idiomatiser"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Première personne du singulier de l’indicatif présent de idiomatiser."
      ],
      "id": "fr-idiomatise-fr-verb-uBz8jjPz"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Eugenio Coseriu, Portée et limites de la traduction, in Parallèles,nᵒ 19, 1997",
          "text": "D’une façon plus prégnante, on pourrait même dire que dans la première phase on désidiomatise: on sort de la langue A pour aller vers la réalité et la pensée exprimées dans le texte, et dans la seconde phase on idiomatise: on rentre dans le langage et on donne à la réalité et à la pensée reconnues dans le contenu du texte la forme qui leur correspond (ou correspondrait) dans la langue B (nous empruntons ces termes à M. Norman Denison, qui les a proposés pour l’allemand: entsprachlichen et versprachlichen)."
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "idiomatiser"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de idiomatiser."
      ],
      "id": "fr-idiomatise-fr-verb-MPd4YK75"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "idiomatiser"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Première personne du singulier du subjonctif présent de idiomatiser."
      ],
      "id": "fr-idiomatise-fr-verb-jabVsz10"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "idiomatiser"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Troisième personne du singulier du subjonctif présent de idiomatiser."
      ],
      "id": "fr-idiomatise-fr-verb-Pmi1LXoH"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "idiomatiser"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de idiomatiser."
      ],
      "id": "fr-idiomatise-fr-verb-aee-Nk2C"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\i.djɔ.ma.tiz\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "idiomatise"
}

{
  "categories": [
    "Formes de verbes en français",
    "français"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "j’idiomatise",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on idiomatise",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’idiomatise",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on idiomatise",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "idiomatiser"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Première personne du singulier de l’indicatif présent de idiomatiser."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Eugenio Coseriu, Portée et limites de la traduction, in Parallèles,nᵒ 19, 1997",
          "text": "D’une façon plus prégnante, on pourrait même dire que dans la première phase on désidiomatise: on sort de la langue A pour aller vers la réalité et la pensée exprimées dans le texte, et dans la seconde phase on idiomatise: on rentre dans le langage et on donne à la réalité et à la pensée reconnues dans le contenu du texte la forme qui leur correspond (ou correspondrait) dans la langue B (nous empruntons ces termes à M. Norman Denison, qui les a proposés pour l’allemand: entsprachlichen et versprachlichen)."
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "idiomatiser"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de idiomatiser."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "idiomatiser"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Première personne du singulier du subjonctif présent de idiomatiser."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "idiomatiser"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Troisième personne du singulier du subjonctif présent de idiomatiser."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "idiomatiser"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de idiomatiser."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\i.djɔ.ma.tiz\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "idiomatise"
}