See hermétiquement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de hermétique, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Elan Mastaï, Tous nos contretemps, 2017",
"text": "En même temps que le plafond se déseffondre, une dizaine d’hommes en masque à gaz et combinaison radioprotectrice des années 1960, gants en caoutchouc hermétiquement fixés autour des poignets par des bracelets élastiques, se pressent à reculons vers l’entrée de la pièce pour retrouver la sécurité de l’extérieur."
},
{
"text": "De cette pochette il extirpa un flacon hermétiquement bouché, qui contenait de menues capsules de gélatine.— (James Oliver Curwood, Kazan, 1914, traduit de l’anglais par P. Gruyer et L. Postif, Hachette, 1937, page 216)"
},
{
"ref": "PS, Allemagne : une usine métallurgique en feu à Berlin, générant un nuage toxique, Le Figaro, 3 mai 2024",
"text": "La population berlinoise a été alertée en fin de matinée de la propagation d'un nuage de fumée potentiellement toxique et donc dangereux, et une large zone proche de Berlin est invitée à se confiner et à fermer les fenêtres hermétiquement."
}
],
"glosses": [
"D’une manière hermétique, en parlant de ce qui est bouché, de ce qui est fermé, étanche."
],
"id": "fr-hermétiquement-fr-adv-dTmlKd25"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Elle s’exprimait toujours hermétiquement pour le commun des mortels."
}
],
"glosses": [
"De façon hermétique, sibylline."
],
"id": "fr-hermétiquement-fr-adv-behuByK~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’alchimie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Relativement à l’hermétisme, à l’alchimie."
],
"id": "fr-hermétiquement-fr-adv-Yy2CAOaY",
"topics": [
"alchemy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛʁ.me.tik.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛʁ.me.tik.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hermétiquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hermétiquement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hermétiquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hermétiquement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hermétiquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hermétiquement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hermétiquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hermétiquement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hermétiquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hermétiquement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hermétiquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hermétiquement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cryptiquement"
},
{
"word": "énigmatiquement"
},
{
"word": "mystérieusement"
},
{
"word": "sibyllinement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hermetisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hermetically"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "herméticamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ermeticamente"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "hermetycznie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "hermeticamente"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "ermeticamenti"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hermeticky"
}
],
"word": "hermétiquement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de hermétique, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Elan Mastaï, Tous nos contretemps, 2017",
"text": "En même temps que le plafond se déseffondre, une dizaine d’hommes en masque à gaz et combinaison radioprotectrice des années 1960, gants en caoutchouc hermétiquement fixés autour des poignets par des bracelets élastiques, se pressent à reculons vers l’entrée de la pièce pour retrouver la sécurité de l’extérieur."
},
{
"text": "De cette pochette il extirpa un flacon hermétiquement bouché, qui contenait de menues capsules de gélatine.— (James Oliver Curwood, Kazan, 1914, traduit de l’anglais par P. Gruyer et L. Postif, Hachette, 1937, page 216)"
},
{
"ref": "PS, Allemagne : une usine métallurgique en feu à Berlin, générant un nuage toxique, Le Figaro, 3 mai 2024",
"text": "La population berlinoise a été alertée en fin de matinée de la propagation d'un nuage de fumée potentiellement toxique et donc dangereux, et une large zone proche de Berlin est invitée à se confiner et à fermer les fenêtres hermétiquement."
}
],
"glosses": [
"D’une manière hermétique, en parlant de ce qui est bouché, de ce qui est fermé, étanche."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Elle s’exprimait toujours hermétiquement pour le commun des mortels."
}
],
"glosses": [
"De façon hermétique, sibylline."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’alchimie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Relativement à l’hermétisme, à l’alchimie."
],
"topics": [
"alchemy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛʁ.me.tik.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛʁ.me.tik.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hermétiquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hermétiquement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hermétiquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hermétiquement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hermétiquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hermétiquement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hermétiquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hermétiquement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hermétiquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hermétiquement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hermétiquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hermétiquement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cryptiquement"
},
{
"word": "énigmatiquement"
},
{
"word": "mystérieusement"
},
{
"word": "sibyllinement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hermetisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hermetically"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "herméticamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ermeticamente"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "hermetycznie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "hermeticamente"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "ermeticamenti"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hermeticky"
}
],
"word": "hermétiquement"
}
Download raw JSONL data for hermétiquement meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.