See havresac in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "chaveras"
},
{
"word": "rachevas"
},
{
"word": "revachas"
},
{
"word": "vacheras"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand Hafersack (« sac à avoine ») → voir Hafer et Sack."
],
"forms": [
{
"form": "havresacs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\a.vʁə.sak\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce mot n’est plus employé dans l’administration militaire, le havresac ayant été remplacé par le sac."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Tchakovski, C'était à Léningrad , traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951",
"text": "Wentzel et Goubine revenaient des unités. Ils avaient encore leurs havresacs sur le dos, le visage rouge et animé."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Au revoir là-haut, Albin Michel, 2013, page 401",
"text": "Dès le lendemain,en sortant de la banque, il commençait à les ramasser; il avait ressorti pour l'occasion son havresac de la guerre, il en aurait vu de belles, celui-là."
}
],
"glosses": [
"Sac à dos dans lequel un fantassin enfermait les effets à son usage."
],
"id": "fr-havresac-fr-noun-3ebXy-fY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "[…], et on se munit en conséquence d'une certaine quantité de viande sèche, de biscuit et de quelques flacons de brandevin, qui ne chargerait pas trop le havresac des explorateurs."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 1-16",
"text": "Tiens, Nic Deck, le forestier, qui revient de sa tournée, le havresac au dos, le fusil sur l’épaule…"
},
{
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 107",
"text": "Les barils posés sur les graviers de l’eau courante, et les havresacs sous les vestes parmi les roseaux, jusqu’à midi on travaillait sans rien dire."
}
],
"glosses": [
"Sac à dos où les gens de métier, en courant le pays, mettent leurs provisions, leurs ustensiles, leurs outils."
],
"id": "fr-havresac-fr-noun-fvFSpR9u"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.vʁə.sak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-havresac.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-havresac.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-havresac.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-havresac.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-havresac.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-havresac.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-havresac.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-havresac.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-havresac.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-havresac.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-havresac.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-havresac.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"sac porté en bandoulière"
],
"word": "musette"
},
{
"topics": [
"military"
],
"word": "sac"
},
{
"word": "sac à dos"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "haversack"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "drouin"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "telećqk"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "ranac"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tascapane"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "habérså"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "havérså"
}
],
"word": "havresac"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chaveras"
},
{
"word": "rachevas"
},
{
"word": "revachas"
},
{
"word": "vacheras"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand Hafersack (« sac à avoine ») → voir Hafer et Sack."
],
"forms": [
{
"form": "havresacs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\a.vʁə.sak\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce mot n’est plus employé dans l’administration militaire, le havresac ayant été remplacé par le sac."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Tchakovski, C'était à Léningrad , traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951",
"text": "Wentzel et Goubine revenaient des unités. Ils avaient encore leurs havresacs sur le dos, le visage rouge et animé."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Au revoir là-haut, Albin Michel, 2013, page 401",
"text": "Dès le lendemain,en sortant de la banque, il commençait à les ramasser; il avait ressorti pour l'occasion son havresac de la guerre, il en aurait vu de belles, celui-là."
}
],
"glosses": [
"Sac à dos dans lequel un fantassin enfermait les effets à son usage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "[…], et on se munit en conséquence d'une certaine quantité de viande sèche, de biscuit et de quelques flacons de brandevin, qui ne chargerait pas trop le havresac des explorateurs."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 1-16",
"text": "Tiens, Nic Deck, le forestier, qui revient de sa tournée, le havresac au dos, le fusil sur l’épaule…"
},
{
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 107",
"text": "Les barils posés sur les graviers de l’eau courante, et les havresacs sous les vestes parmi les roseaux, jusqu’à midi on travaillait sans rien dire."
}
],
"glosses": [
"Sac à dos où les gens de métier, en courant le pays, mettent leurs provisions, leurs ustensiles, leurs outils."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.vʁə.sak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-havresac.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-havresac.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-havresac.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-havresac.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-havresac.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-havresac.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-havresac.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-havresac.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-havresac.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-havresac.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-havresac.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-havresac.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"sac porté en bandoulière"
],
"word": "musette"
},
{
"topics": [
"military"
],
"word": "sac"
},
{
"word": "sac à dos"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "haversack"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "drouin"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "telećqk"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "ranac"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tascapane"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "habérså"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "havérså"
}
],
"word": "havresac"
}
Download raw JSONL data for havresac meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.