See guira in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "gruai"
},
{
"word": "Rigau"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Coucous en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en guarani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux percheurs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers la fin du XVIIᵉ siècle) Du guarani güirá désignant le guira cantara (Guira guira) ainsi que plusieurs autres espèces dans les dialectes de la famille tupi-guarani, comme le tangara guira (Hemithraupis guira) (pour qui le nom spécifique a été retenu), et de nombreuses autres espèces telles le tangara à gorge noire (Lanio aurantius), le guit-guit céruléen (Cyanerpes caeruleus), etc.. Une liste détaillée des espèces qui étaient autrefois appelées du nom de güirá (guira en français) a été fournie entre autres par le naturaliste français Bory de Saint-Vincent (1778-1846) dans son Dictionnaire classique d'histoire naturelle. De façon générale, le nom de guira a été retenu par les naturalistes du XVIIIᵉ siècle des amérindiens de langue tupi ou guarani, et employé jusqu'au XIXᵉ siècle pour désigner de multiples oiseaux de diverses familles sans lien de parenté étroits, e.g. appartenant principalement aux thraupidés (e.g. tangaras) et aux cuculidés (e.g. coucous)."
],
"forms": [
{
"form": "guiras",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Aves",
"word": "oiseau"
},
{
"sense": "Neognathae",
"word": "néognathe"
},
{
"sense": "Cuculiformes",
"word": "cuculiforme"
},
{
"sense": "Cuculidae",
"word": "cuculidé"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Guira guira",
"word": "guira cantara"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Genre monospécifique d'oiseau de la famille des cuculidés (coucous et genres apparentés), très commun dans les forêts du Brésil, de couleur brun et chamois, à huppe orangée hirsute, se tenant souvent en petites bandes (jusqu'à une vingtaine) d'individus, et dont plusieurs traits de comportement le rapprochent des anis, avec lesquels il socialise volontiers."
],
"id": "fr-guira-fr-noun-CG2EEh34",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nom spécifique d'une espèce de tangara (Hemithraupis guira, le tangara guira) des forêts humides de l'Amérique du Sud à l'est des Andes."
],
"id": "fr-guira-fr-noun-gvyTKT1N",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ancien nom vernaculaire d'origine tupi-guarani donné par les naturalistes du XVIIème au XIXème siècle à divers genres non apparentés d'oiseaux tropicaux d'Amérique du Sud et même d'Afrique (par corruption d'autres vernaculaires), comme le tangara à tête noire (= guira beraba, Lanio aurantius), le coua huppé (= guira acangatara, Coua cristata), le piaye écureuil (= guira payé, Piaya cayana), etc."
],
"id": "fr-guira-fr-noun-WWys1NkJ",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡwi.ʁɑ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "Guirakuckuck"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "guira cuckoo"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "guira"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "guira"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "pirincho"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "guira"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "cuco serere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "urraca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "machilo"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "girakakukk"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "guira"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "guira"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "guirakoekoek"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "anu-branco"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "rabo-de-palha"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "alma-de-gato"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "anu-do-campo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "piririta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "quiriquiri"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "piriguá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "anum-do-campo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "pelincho"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "guirá-acangatara"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "piló"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "quiriru"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "гуира"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "guiragök"
}
],
"word": "guira"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "gruai"
},
{
"word": "Rigau"
}
],
"categories": [
"Coucous en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en guarani",
"Noms communs en français",
"Oiseaux en français",
"Oiseaux percheurs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Vers la fin du XVIIᵉ siècle) Du guarani güirá désignant le guira cantara (Guira guira) ainsi que plusieurs autres espèces dans les dialectes de la famille tupi-guarani, comme le tangara guira (Hemithraupis guira) (pour qui le nom spécifique a été retenu), et de nombreuses autres espèces telles le tangara à gorge noire (Lanio aurantius), le guit-guit céruléen (Cyanerpes caeruleus), etc.. Une liste détaillée des espèces qui étaient autrefois appelées du nom de güirá (guira en français) a été fournie entre autres par le naturaliste français Bory de Saint-Vincent (1778-1846) dans son Dictionnaire classique d'histoire naturelle. De façon générale, le nom de guira a été retenu par les naturalistes du XVIIIᵉ siècle des amérindiens de langue tupi ou guarani, et employé jusqu'au XIXᵉ siècle pour désigner de multiples oiseaux de diverses familles sans lien de parenté étroits, e.g. appartenant principalement aux thraupidés (e.g. tangaras) et aux cuculidés (e.g. coucous)."
],
"forms": [
{
"form": "guiras",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Aves",
"word": "oiseau"
},
{
"sense": "Neognathae",
"word": "néognathe"
},
{
"sense": "Cuculiformes",
"word": "cuculiforme"
},
{
"sense": "Cuculidae",
"word": "cuculidé"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Guira guira",
"word": "guira cantara"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Oiseaux en français"
],
"glosses": [
"Genre monospécifique d'oiseau de la famille des cuculidés (coucous et genres apparentés), très commun dans les forêts du Brésil, de couleur brun et chamois, à huppe orangée hirsute, se tenant souvent en petites bandes (jusqu'à une vingtaine) d'individus, et dont plusieurs traits de comportement le rapprochent des anis, avec lesquels il socialise volontiers."
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
"Oiseaux en français"
],
"glosses": [
"Nom spécifique d'une espèce de tangara (Hemithraupis guira, le tangara guira) des forêts humides de l'Amérique du Sud à l'est des Andes."
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
"Oiseaux en français",
"Termes désuets en français"
],
"glosses": [
"Ancien nom vernaculaire d'origine tupi-guarani donné par les naturalistes du XVIIème au XIXème siècle à divers genres non apparentés d'oiseaux tropicaux d'Amérique du Sud et même d'Afrique (par corruption d'autres vernaculaires), comme le tangara à tête noire (= guira beraba, Lanio aurantius), le coua huppé (= guira acangatara, Coua cristata), le piaye écureuil (= guira payé, Piaya cayana), etc."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡwi.ʁɑ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "Guirakuckuck"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "guira cuckoo"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "guira"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "guira"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "pirincho"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "guira"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "cuco serere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "urraca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "machilo"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "girakakukk"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "guira"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "guira"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "guirakoekoek"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "anu-branco"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "rabo-de-palha"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "alma-de-gato"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "anu-do-campo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "piririta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "quiriquiri"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "piriguá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "anum-do-campo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "pelincho"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "guirá-acangatara"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "piló"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "quiriru"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "гуира"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "genre de cuculidés (Guira) semblable aux anis",
"word": "guiragök"
}
],
"word": "guira"
}
Download raw JSONL data for guira meaning in Français (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-20 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (87ad358 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.