See gréco-romaniser in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De gréco-romain, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "gréco-romaniser",
"ipas": [
"\\ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en gréco-romanisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "gréco-romanisant",
"ipas": [
"\\ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je gréco-romanise",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu gréco-romanises",
"ipas": [
"\\ty ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gréco-romanise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous gréco-romanisons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous gréco-romanisez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gréco-romanisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ty a ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je gréco-romanisais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu gréco-romanisais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on gréco-romanisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous gréco-romanisions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous gréco-romanisiez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles gréco-romanisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je gréco-romanisai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu gréco-romanisas",
"ipas": [
"\\ty ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on gréco-romanisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous gréco-romanisâmes",
"ipas": [
"\\nu ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous gréco-romanisâtes",
"ipas": [
"\\vu ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles gréco-romanisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ty y ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je gréco-romaniserai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu gréco-romaniseras",
"ipas": [
"\\ty ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on gréco-romanisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous gréco-romaniserons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous gréco-romaniserez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles gréco-romaniseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je gréco-romanise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu gréco-romanises",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gréco-romanise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous gréco-romanisions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous gréco-romanisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gréco-romanisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je gréco-romanisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu gréco-romanisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gréco-romanisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous gréco-romanisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous gréco-romanisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gréco-romanisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je gréco-romaniserais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu gréco-romaniserais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gréco-romaniserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous gréco-romaniserions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous gréco-romaniseriez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gréco-romaniseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "gréco-romanise",
"ipas": [
"\\ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "gréco-romanisons",
"ipas": [
"\\ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "gréco-romanisez",
"ipas": [
"\\ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ɛ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "grécoromaniser"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
317,
331
]
],
"ref": "Bernadette Cailler, Carthage ou la flamme du brasier, 2007",
"text": "Si l’efficacité poétique des dieux romains de la Carthage virgilienne reste sans doute intacte, quel que soit leur irréalisme (mais demande-t-on jamais aux dieux d’être “réalistes” ?), cette efficacité, bien sûr, n’est pas détachable de la “performance politique” du poète qui, au niveau le plus criant de la parole, gréco-romanise le monde civilisé, passé, présent, à venir, par le truchement de ses dieux et, l’on doit ajouter, d’une langue, la latine, celle que les Troyens recevront de la terre nouvelle où eux, les Troyens, feront souche : don du latin inscrit dans le discours même de ce texte latin (XII, 834-837)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
214,
228
]
],
"ref": "Revue des études juives : Historia judaica, volume 158, page 305",
"text": "Parmi les dieux auxquels la légion rendait hommage, ils s’en trouvaient qui, sans appartenir au panthéon officiel du Férial, combinaient une dévotion d’origine indigène avec une insertion dans un cadre impérial et gréco-romanisé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
36
]
],
"ref": "site twitter.com, 28 décembre 2015",
"text": "Je préfère me faire \"gréco-romaniser\" que \"califatiser\"."
}
],
"glosses": [
"Donner un caractère gréco-romain à."
],
"id": "fr-gréco-romaniser-fr-verb-sjRMKx19"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "gréco-romaniser"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De gréco-romain, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "gréco-romaniser",
"ipas": [
"\\ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en gréco-romanisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "gréco-romanisant",
"ipas": [
"\\ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je gréco-romanise",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu gréco-romanises",
"ipas": [
"\\ty ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gréco-romanise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous gréco-romanisons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous gréco-romanisez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gréco-romanisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ty a ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je gréco-romanisais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu gréco-romanisais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on gréco-romanisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous gréco-romanisions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous gréco-romanisiez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles gréco-romanisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je gréco-romanisai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu gréco-romanisas",
"ipas": [
"\\ty ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on gréco-romanisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous gréco-romanisâmes",
"ipas": [
"\\nu ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous gréco-romanisâtes",
"ipas": [
"\\vu ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles gréco-romanisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ty y ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je gréco-romaniserai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu gréco-romaniseras",
"ipas": [
"\\ty ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on gréco-romanisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous gréco-romaniserons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous gréco-romaniserez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles gréco-romaniseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je gréco-romanise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu gréco-romanises",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gréco-romanise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous gréco-romanisions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous gréco-romanisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gréco-romanisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je gréco-romanisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu gréco-romanisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gréco-romanisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous gréco-romanisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous gréco-romanisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gréco-romanisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je gréco-romaniserais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu gréco-romaniserais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gréco-romaniserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous gréco-romaniserions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous gréco-romaniseriez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gréco-romaniseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "gréco-romanise",
"ipas": [
"\\ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "gréco-romanisons",
"ipas": [
"\\ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "gréco-romanisez",
"ipas": [
"\\ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ɛ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez gréco-romanisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréco-romaniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "grécoromaniser"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
317,
331
]
],
"ref": "Bernadette Cailler, Carthage ou la flamme du brasier, 2007",
"text": "Si l’efficacité poétique des dieux romains de la Carthage virgilienne reste sans doute intacte, quel que soit leur irréalisme (mais demande-t-on jamais aux dieux d’être “réalistes” ?), cette efficacité, bien sûr, n’est pas détachable de la “performance politique” du poète qui, au niveau le plus criant de la parole, gréco-romanise le monde civilisé, passé, présent, à venir, par le truchement de ses dieux et, l’on doit ajouter, d’une langue, la latine, celle que les Troyens recevront de la terre nouvelle où eux, les Troyens, feront souche : don du latin inscrit dans le discours même de ce texte latin (XII, 834-837)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
214,
228
]
],
"ref": "Revue des études juives : Historia judaica, volume 158, page 305",
"text": "Parmi les dieux auxquels la légion rendait hommage, ils s’en trouvaient qui, sans appartenir au panthéon officiel du Férial, combinaient une dévotion d’origine indigène avec une insertion dans un cadre impérial et gréco-romanisé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
36
]
],
"ref": "site twitter.com, 28 décembre 2015",
"text": "Je préfère me faire \"gréco-romaniser\" que \"califatiser\"."
}
],
"glosses": [
"Donner un caractère gréco-romain à."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁe.ko.ʁɔ.ma.ni.ze\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "gréco-romaniser"
}
Download raw JSONL data for gréco-romaniser meaning in Français (18.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.