See gouge in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "gogue"
},
{
"word": "gogué"
},
{
"word": "Guego"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gouge à bretter"
},
{
"word": "gouge contre coudée"
},
{
"word": "gouge cuillère"
},
{
"word": "gouge méplate"
},
{
"word": "gouge standard"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "goujonneuse"
}
],
"etymology_texts": [
"Du bas latin guvia, gubia, gulvia, gulbia (gloses d’Isidore). Lui-même dérivé du gaulois gulbia (« bec »).",
"Les mots de l’ancien français goi, gœ, goye (« sorte de serpe »), avec leur diminutif gouet paraissent aussi venir de guvia et être le même mot que gouge."
],
"forms": [
{
"form": "gouges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "gouje"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Outils en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
"text": "Armé du hacheret, du bédane et de la gouge, la varlope à la main, je règne, à mon établi, sur le chêne noueux et le noyer poli."
}
],
"glosses": [
"Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois, à l’usage de différentes professions: sculpteurs, tourneurs, plombiers, menuisiers, charpentiers, jardiniers […]."
],
"id": "fr-gouge-fr-noun-jnaLCpct",
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tranchet courbe pour creuser les talons des souliers."
],
"id": "fr-gouge-fr-noun-91ivWI2K"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Outil pour couper l’excédant des tuiles molles dont on construit le four du glacier."
],
"id": "fr-gouge-fr-noun-i8XW20~0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chirurgie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ciseau à tranchant demi-circulaire employé pour l’ablation des exostoses."
],
"id": "fr-gouge-fr-noun-wuhNgjN2",
"topics": [
"surgery"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la serrurerie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"On met deux gouges à tous les ressorts d’une serrure, pour les faire sortir autant qu’on le désire."
],
"id": "fr-gouge-fr-noun-1IcZ7IaJ",
"raw_tags": [
"Serrurerie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡuʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Josette (O2)-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Josette_(O2)-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Josette_(O2)-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Josette_(O2)-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Josette_(O2)-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Bouches-du-Rhône)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Josette (O2)-gouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-gouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Auriol (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-gouge.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 4,
"word": "ciseau"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois",
"sense_index": 1,
"word": "Hohleisen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois",
"sense_index": 1,
"word": "Hohlmeißel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois",
"sense_index": 1,
"word": "gouge"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois",
"sense_index": 1,
"word": "مِقْوَرَة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois",
"sense_index": 1,
"word": "gúbia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois",
"sense_index": 1,
"word": "gubia"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois",
"sense_index": 1,
"word": "kava cizelo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois",
"sense_index": 1,
"word": "sgorbia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois",
"sense_index": 1,
"word": "guts"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois",
"sense_index": 1,
"word": "goiva"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Chirurgie) Ciseau à tranchant demi-circulaire",
"sense_index": 4,
"word": "sgorbia"
}
],
"word": "gouge"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "gogue"
},
{
"word": "gogué"
},
{
"word": "Guego"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'ancien occitan goge (« fille non mariée ») → voir gougie et gouge en ancien français."
],
"forms": [
{
"form": "gouges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Provence",
"orig": "français de Provence",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Occitanie",
"orig": "français d’Occitanie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 227",
"text": "— En fait, je suis issu de ces paysans landais qui font travailler leurs vieux parents jusqu’à ce qu’ils crèvent, et quand ils prennent une petite fille pour les servir, une gouge comme ils l’appellent dans leur patois, si elle tient, c’est que cet âge résiste à tout…"
}
],
"glosses": [
"Jeune fille, ou servante, par extension toute femme."
],
"id": "fr-gouge-fr-noun-m1Dj5lN8",
"raw_tags": [
"Occitanie",
"Provence"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Satya, La conjugalité : source de la prostitution",
"text": "On observe d’ailleurs la même dérivation à partir du mot « femme », tout simplement, qui en est venu à signifier lui même « prostituée » (il y a des femmes) ; la liste des synonymes de « femme » est éloquente : nana, souris, sauterelle, pétasse, fille, gouge, poule, tendron, môme, dulcinée… Ainsi, tous les substantifs relatifs à femme ou fille, servent indifféremment à désigner l’amoureuse ou la prostituée ; seul le contexte permet de savoir de quelle femme il s’agit."
},
{
"ref": "Paul Verlaine, Sérénade",
"text": "Et pour finir, je dirai le baiser\nDe ta lèvre rouge,\nEt ta douceur à me martyriser,\n- Mon ange ! Ma gouge !"
},
{
"ref": "Maurice Rollinat, La succube",
"text": "Je suis dans un brouillard qui bourdonne et qui bouge\nMon œil tourne et s’éteint ! où donc es-tu, ma gouge ?\nViens ! tout mon corps tari te convoite en mourant !\""
},
{
"ref": "Charles Baudelaire, Damnation, 1857",
"text": "On peut les comparer encore à cette auberge,\nEspoir des affamés, où cognent sur le tard,\nBlessés, brisés, jurant, priant qu’on les héberge,\nL’écolier, le prélat, la gouge et le soudard."
},
{
"ref": "Robert Merle, En nos vertes années, I, 1979",
"text": "– Oh, que nenni! dit Caudebec, la mine fort triste tout soudain. Sans tétons pour dormir, je ne pense qu’à ma mort, au feu du purgatoire et à mes gros péchés.\n– Monsieur le Baron, dit Frère Antoine, si vous pouviez dormir une seule nuit sans gouge, ils seraient moins gros."
}
],
"glosses": [
"Femme, prostituée, fille à soldats."
],
"id": "fr-gouge-fr-noun-t9qtNLXj",
"tags": [
"colloquial",
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡuʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Josette (O2)-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Josette_(O2)-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Josette_(O2)-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Josette_(O2)-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Josette_(O2)-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Bouches-du-Rhône)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Josette (O2)-gouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-gouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Auriol (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-gouge.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "maîtresse"
},
{
"word": "nana"
},
{
"word": "poulette"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gouge"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "gogue"
},
{
"word": "gogué"
},
{
"word": "Guego"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "je gouge",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gouge",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je gouge",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gouge",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gouger"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gouger."
],
"id": "fr-gouge-fr-verb-qFFU1mCx"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouger"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gouger."
],
"id": "fr-gouge-fr-verb-nBhb18Cu"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouger"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de gouger."
],
"id": "fr-gouge-fr-verb-NAOIBFjC"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouger"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de gouger."
],
"id": "fr-gouge-fr-verb-grimyJBV"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouger"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de gouger."
],
"id": "fr-gouge-fr-verb-FgxzNZ9N"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡuʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Josette (O2)-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Josette_(O2)-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Josette_(O2)-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Josette_(O2)-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Josette_(O2)-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Bouches-du-Rhône)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Josette (O2)-gouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-gouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Auriol (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-gouge.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gouge"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "gogue"
},
{
"word": "gogué"
},
{
"word": "Guego"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"Mots en latin issus d’un mot en gaulois",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "gouge à bretter"
},
{
"word": "gouge contre coudée"
},
{
"word": "gouge cuillère"
},
{
"word": "gouge méplate"
},
{
"word": "gouge standard"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "goujonneuse"
}
],
"etymology_texts": [
"Du bas latin guvia, gubia, gulvia, gulbia (gloses d’Isidore). Lui-même dérivé du gaulois gulbia (« bec »).",
"Les mots de l’ancien français goi, gœ, goye (« sorte de serpe »), avec leur diminutif gouet paraissent aussi venir de guvia et être le même mot que gouge."
],
"forms": [
{
"form": "gouges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "gouje"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Outils en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
"text": "Armé du hacheret, du bédane et de la gouge, la varlope à la main, je règne, à mon établi, sur le chêne noueux et le noyer poli."
}
],
"glosses": [
"Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois, à l’usage de différentes professions: sculpteurs, tourneurs, plombiers, menuisiers, charpentiers, jardiniers […]."
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Tranchet courbe pour creuser les talons des souliers."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Outil pour couper l’excédant des tuiles molles dont on construit le four du glacier."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la chirurgie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Ciseau à tranchant demi-circulaire employé pour l’ablation des exostoses."
],
"topics": [
"surgery"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la serrurerie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"On met deux gouges à tous les ressorts d’une serrure, pour les faire sortir autant qu’on le désire."
],
"raw_tags": [
"Serrurerie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡuʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Josette (O2)-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Josette_(O2)-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Josette_(O2)-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Josette_(O2)-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Josette_(O2)-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Bouches-du-Rhône)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Josette (O2)-gouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-gouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Auriol (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-gouge.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 4,
"word": "ciseau"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois",
"sense_index": 1,
"word": "Hohleisen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois",
"sense_index": 1,
"word": "Hohlmeißel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois",
"sense_index": 1,
"word": "gouge"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois",
"sense_index": 1,
"word": "مِقْوَرَة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois",
"sense_index": 1,
"word": "gúbia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois",
"sense_index": 1,
"word": "gubia"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois",
"sense_index": 1,
"word": "kava cizelo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois",
"sense_index": 1,
"word": "sgorbia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois",
"sense_index": 1,
"word": "guts"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois",
"sense_index": 1,
"word": "goiva"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Chirurgie) Ciseau à tranchant demi-circulaire",
"sense_index": 4,
"word": "sgorbia"
}
],
"word": "gouge"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "gogue"
},
{
"word": "gogué"
},
{
"word": "Guego"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien occitan",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l'ancien occitan goge (« fille non mariée ») → voir gougie et gouge en ancien français."
],
"forms": [
{
"form": "gouges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français de Provence",
"français d’Occitanie"
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 227",
"text": "— En fait, je suis issu de ces paysans landais qui font travailler leurs vieux parents jusqu’à ce qu’ils crèvent, et quand ils prennent une petite fille pour les servir, une gouge comme ils l’appellent dans leur patois, si elle tient, c’est que cet âge résiste à tout…"
}
],
"glosses": [
"Jeune fille, ou servante, par extension toute femme."
],
"raw_tags": [
"Occitanie",
"Provence"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Satya, La conjugalité : source de la prostitution",
"text": "On observe d’ailleurs la même dérivation à partir du mot « femme », tout simplement, qui en est venu à signifier lui même « prostituée » (il y a des femmes) ; la liste des synonymes de « femme » est éloquente : nana, souris, sauterelle, pétasse, fille, gouge, poule, tendron, môme, dulcinée… Ainsi, tous les substantifs relatifs à femme ou fille, servent indifféremment à désigner l’amoureuse ou la prostituée ; seul le contexte permet de savoir de quelle femme il s’agit."
},
{
"ref": "Paul Verlaine, Sérénade",
"text": "Et pour finir, je dirai le baiser\nDe ta lèvre rouge,\nEt ta douceur à me martyriser,\n- Mon ange ! Ma gouge !"
},
{
"ref": "Maurice Rollinat, La succube",
"text": "Je suis dans un brouillard qui bourdonne et qui bouge\nMon œil tourne et s’éteint ! où donc es-tu, ma gouge ?\nViens ! tout mon corps tari te convoite en mourant !\""
},
{
"ref": "Charles Baudelaire, Damnation, 1857",
"text": "On peut les comparer encore à cette auberge,\nEspoir des affamés, où cognent sur le tard,\nBlessés, brisés, jurant, priant qu’on les héberge,\nL’écolier, le prélat, la gouge et le soudard."
},
{
"ref": "Robert Merle, En nos vertes années, I, 1979",
"text": "– Oh, que nenni! dit Caudebec, la mine fort triste tout soudain. Sans tétons pour dormir, je ne pense qu’à ma mort, au feu du purgatoire et à mes gros péchés.\n– Monsieur le Baron, dit Frère Antoine, si vous pouviez dormir une seule nuit sans gouge, ils seraient moins gros."
}
],
"glosses": [
"Femme, prostituée, fille à soldats."
],
"tags": [
"colloquial",
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡuʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Josette (O2)-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Josette_(O2)-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Josette_(O2)-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Josette_(O2)-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Josette_(O2)-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Bouches-du-Rhône)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Josette (O2)-gouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-gouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Auriol (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-gouge.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "maîtresse"
},
{
"word": "nana"
},
{
"word": "poulette"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gouge"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "gogue"
},
{
"word": "gogué"
},
{
"word": "Guego"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "je gouge",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gouge",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je gouge",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gouge",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gouger"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gouger."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouger"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gouger."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouger"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de gouger."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouger"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de gouger."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouger"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de gouger."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡuʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Josette (O2)-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Josette_(O2)-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Josette_(O2)-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Josette_(O2)-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Josette_(O2)-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Bouches-du-Rhône)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Josette (O2)-gouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-gouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-gouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-gouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-gouge.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-gouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Auriol (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-gouge.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gouge"
}
Download raw JSONL data for gouge meaning in Français (15.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.