See giboulée in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "giboulées de mars"
},
{
"word": "gibouler"
}
],
"etymology_texts": [
"(1548) Étymologie discutée :\n:* De l’ancien français gibe, gibler, giber (« agiter, secouer, se battre ») par un rapprochement sémantique avec ces courts bouleversements météorologiques. Les termes secouée et crôlée sont clairement construits sur ce modèle et sont des variantes dialectales désignant ce type de phénomène ;\n:* De l’occitan giboulado (« giboulée »), gibourna (« grésiller »), gibournado (« giboulée »)."
],
"forms": [
{
"form": "giboulées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "averse"
},
{
"word": "crôlée"
},
{
"word": "ondée"
},
{
"word": "rincée"
},
{
"word": "saucée"
},
{
"word": "secouée"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la météorologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, Mémoires de l'Académie royale des sciences: des lettres et des beaux-arts de Bruxelles, 1826, page 240",
"text": "Les ondées et les giboulées, les premières arrivent pas des vents de l'ouest au nord-ouest et constituent ces pluies abondantes, tombant par intervalles, chassées par des coups de vents très-forts ; les giboulées sont ces mêmes ondées, poussées par un vent qui tient plus du nord que de l'ouest, et accompagnées de grêles ou de gros flocons de neige en partie fondue."
},
{
"ref": "Collectif ,Nouveau dictionnaire d'histoire naturelle, Volume 20, 1818, page 427",
"text": "Les plus petites grêles, vulgairement appelées grésil, viennent souvent de nuages assez élevés qui subissent un dégroupement remarquable. Ces nuages donnent lieu à ce qu'on nomme des giboulées, produisent de petites averses rapidement passagères, et des grêles pareillement très-passagères, rondes, petites et fort blanches."
}
],
"glosses": [
"Pluie soudaine, de courte durée, et quelquefois mêlée de grêle ou de neige."
],
"id": "fr-giboulée-fr-noun-atUn8D77",
"topics": [
"meteorology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Jean a reçu une giboulée à ce match, il ne reprendra pas ses gants avant quelques mois."
}
],
"glosses": [
"Volée de coups."
],
"id": "fr-giboulée-fr-noun-GPo5q~kB",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Arrivée soudaine, implacable, de choses en grande quantité : maladies, insultes, objets, etc."
],
"id": "fr-giboulée-fr-noun-0NXi16Lm",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒi.bu.le\\"
},
{
"audio": "Fr-giboulée.ogg",
"ipa": "ʒibule",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/Fr-giboulée.ogg/Fr-giboulée.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-giboulée.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bui"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schauer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shower"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "downpour"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cloudburst"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "chubascu"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "zaparrada"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "krupa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aguacero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chubasco"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ekpluvo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ekpluvego"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "zápor"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "vento-pluvo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "acquazzone"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bui"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "regenbui"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gietbui"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stortbui"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "plensbui"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "marcejada"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "marcescada"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "marcencada"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "vacairól"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aguaceiro"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "oakti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "acquazzuni"
}
],
"word": "giboulée"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en basque",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "giboulées de mars"
},
{
"word": "gibouler"
}
],
"etymology_texts": [
"(1548) Étymologie discutée :\n:* De l’ancien français gibe, gibler, giber (« agiter, secouer, se battre ») par un rapprochement sémantique avec ces courts bouleversements météorologiques. Les termes secouée et crôlée sont clairement construits sur ce modèle et sont des variantes dialectales désignant ce type de phénomène ;\n:* De l’occitan giboulado (« giboulée »), gibourna (« grésiller »), gibournado (« giboulée »)."
],
"forms": [
{
"form": "giboulées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "averse"
},
{
"word": "crôlée"
},
{
"word": "ondée"
},
{
"word": "rincée"
},
{
"word": "saucée"
},
{
"word": "secouée"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la météorologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, Mémoires de l'Académie royale des sciences: des lettres et des beaux-arts de Bruxelles, 1826, page 240",
"text": "Les ondées et les giboulées, les premières arrivent pas des vents de l'ouest au nord-ouest et constituent ces pluies abondantes, tombant par intervalles, chassées par des coups de vents très-forts ; les giboulées sont ces mêmes ondées, poussées par un vent qui tient plus du nord que de l'ouest, et accompagnées de grêles ou de gros flocons de neige en partie fondue."
},
{
"ref": "Collectif ,Nouveau dictionnaire d'histoire naturelle, Volume 20, 1818, page 427",
"text": "Les plus petites grêles, vulgairement appelées grésil, viennent souvent de nuages assez élevés qui subissent un dégroupement remarquable. Ces nuages donnent lieu à ce qu'on nomme des giboulées, produisent de petites averses rapidement passagères, et des grêles pareillement très-passagères, rondes, petites et fort blanches."
}
],
"glosses": [
"Pluie soudaine, de courte durée, et quelquefois mêlée de grêle ou de neige."
],
"topics": [
"meteorology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Jean a reçu une giboulée à ce match, il ne reprendra pas ses gants avant quelques mois."
}
],
"glosses": [
"Volée de coups."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Arrivée soudaine, implacable, de choses en grande quantité : maladies, insultes, objets, etc."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒi.bu.le\\"
},
{
"audio": "Fr-giboulée.ogg",
"ipa": "ʒibule",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/Fr-giboulée.ogg/Fr-giboulée.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-giboulée.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bui"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schauer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shower"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "downpour"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cloudburst"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "chubascu"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "zaparrada"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "krupa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aguacero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chubasco"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ekpluvo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ekpluvego"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "zápor"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "vento-pluvo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "acquazzone"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bui"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "regenbui"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gietbui"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stortbui"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "plensbui"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "marcejada"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "marcescada"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "marcencada"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "vacairól"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aguaceiro"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "oakti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "acquazzuni"
}
],
"word": "giboulée"
}
Download raw JSONL data for giboulée meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.