See giaour in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Aurigo"
},
{
"word": "gaouri"
},
{
"word": "Gioura"
},
{
"word": "gourai"
},
{
"word": "Guiaro"
},
{
"word": "guiora"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vénitien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Via le vénitien giaurro, du turc ottoman gâvur (« infidèle ») emprunté sous la forme gaour à la Renaissance, devenu gaure."
],
"forms": [
{
"form": "giaours",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʒja.uʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ghiaour"
},
{
"word": "gwer"
},
{
"word": "gaouri"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Scipion M., « La révolte du sérail », 1807, dans La France littéraire, tome 12, Paris, 1832, page 73",
"text": "— Et n'est-ce pas la ruine du glorieux empire de Soliman et d'Amurath, que ce retard général de toutes nos institutions? Les giaours ont marché, et nous, nous voilà toujours stationnaires ! Aussi les giaours nous battent, nous refoulent. Vois : à Tchesmé, les Russes brûlent nos vaisseaux; à Aboukir, Bonaparte rejette dans la mer nos régiments; à Héliopolis, Kléber défait, avec dix mille des siens, soixante mille des nôtres ! Partout, partout des défaites, et si nous cherchons parmi les giaours le secret de leurs victoires, nous sommes des giaours, disent les imans. Non, par la barbe de Mahomet ! mous ne sommes pas des giaours."
},
{
"ref": "Pierre Loti, Aziyadé, 1879",
"text": "Aziyadé me regardait fixement. Devant un Turc, elle se fût cachée ; mais un giaour n’est pas un homme."
},
{
"ref": "Jean Finot, La Revue mondiale, volume 168, 1925",
"text": "Ce giaour, son Athènes natale abandonnée, vécut à Prague, à Florence, à Cologne, puis devint littérateur français à Paris."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Dictionnaire des idées reçues",
"text": "Giaour. Expression farouche, d'une signification inconnue, mais on sait que ça a rapport à l'Orient."
}
],
"glosses": [
"Infidèle ; mécréant ; non-musulman."
],
"id": "fr-giaour-fr-noun-glnL9mr6",
"raw_tags": [
"Chez les Turcs"
],
"tags": [
"offensive",
"pejorative"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒja.uʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-giaour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-giaour.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-giaour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-giaour.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-giaour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-giaour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-giaour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-giaour.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-giaour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-giaour.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-giaour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-giaour.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "giaour"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "giaurro"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gjaúr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гяур"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "gâvur"
}
],
"word": "giaour"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Aurigo"
},
{
"word": "gaouri"
},
{
"word": "Gioura"
},
{
"word": "gourai"
},
{
"word": "Guiaro"
},
{
"word": "guiora"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vénitien",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en russe",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Via le vénitien giaurro, du turc ottoman gâvur (« infidèle ») emprunté sous la forme gaour à la Renaissance, devenu gaure."
],
"forms": [
{
"form": "giaours",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʒja.uʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ghiaour"
},
{
"word": "gwer"
},
{
"word": "gaouri"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Insultes en français",
"Lexique en français de la religion",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Scipion M., « La révolte du sérail », 1807, dans La France littéraire, tome 12, Paris, 1832, page 73",
"text": "— Et n'est-ce pas la ruine du glorieux empire de Soliman et d'Amurath, que ce retard général de toutes nos institutions? Les giaours ont marché, et nous, nous voilà toujours stationnaires ! Aussi les giaours nous battent, nous refoulent. Vois : à Tchesmé, les Russes brûlent nos vaisseaux; à Aboukir, Bonaparte rejette dans la mer nos régiments; à Héliopolis, Kléber défait, avec dix mille des siens, soixante mille des nôtres ! Partout, partout des défaites, et si nous cherchons parmi les giaours le secret de leurs victoires, nous sommes des giaours, disent les imans. Non, par la barbe de Mahomet ! mous ne sommes pas des giaours."
},
{
"ref": "Pierre Loti, Aziyadé, 1879",
"text": "Aziyadé me regardait fixement. Devant un Turc, elle se fût cachée ; mais un giaour n’est pas un homme."
},
{
"ref": "Jean Finot, La Revue mondiale, volume 168, 1925",
"text": "Ce giaour, son Athènes natale abandonnée, vécut à Prague, à Florence, à Cologne, puis devint littérateur français à Paris."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Dictionnaire des idées reçues",
"text": "Giaour. Expression farouche, d'une signification inconnue, mais on sait que ça a rapport à l'Orient."
}
],
"glosses": [
"Infidèle ; mécréant ; non-musulman."
],
"raw_tags": [
"Chez les Turcs"
],
"tags": [
"offensive",
"pejorative"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒja.uʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-giaour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-giaour.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-giaour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-giaour.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-giaour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-giaour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-giaour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-giaour.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-giaour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-giaour.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-giaour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-giaour.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "giaour"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "giaurro"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gjaúr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гяур"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "gâvur"
}
],
"word": "giaour"
}
Download raw JSONL data for giaour meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.