"gaucherie" meaning in Français

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "regauchie"
    }
  ],
  "antonyms": [
    {
      "word": "droiterie"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français suffixés avec -erie",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ido",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de gauche, avec le suffixe -erie."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "gaucheries",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "gaucher contrarié"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fanny Flament, Coordination et prévalence manuelle chez le nourrisson, Éditions du CNRS Aix-Marseille, 1975, chapitre 6-3-1",
          "text": "De plus, les intéressés et leur famille sont rarement compétents pour distinguer une gaucherie congénitale vraie d'une gaucherie secondaire. D'autre part, la représentation de la gaucherie varie en fonction d'influences socio-culturelles qui ne se sont pas modifiées historiquement de la même manière partout."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fait d’être gaucher."
      ],
      "id": "fr-gaucherie-fr-noun--VBFVj-f"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Étienne Dumont, Souvenirs sur Mirabeau et sur les deux premières assemblées législatives, Londres : chez Edward Bull, 1832, page 173",
          "text": "Il m'a laissé l'impression d'un homme aimable, qui avait des manières douces et des sentimens modérés. Il faisait des gaucheries continuelles dans l'assemblée dont il ne saisissait point le ton ; jamais il n'était à l’apropos."
        },
        {
          "ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
          "text": "Ce qui répondit à tout, dans la tête de Lucien, ce fut la pensée qu’il y aurait de la gaucherie à ne pas pénétrer dans les salons où allait madame de Chasteller, ou dans le sien, si elle n’allait nulle part."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Action d’une personne gauche ou maladroite."
      ],
      "id": "fr-gaucherie-fr-noun-PRTBqxhW"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
          "text": "[…] ; dans sa manière de se tenir en selle, il n’y avait rien de la gaucherie d’un moine ; au contraire, il étalait la grâce aisée et savante d’un habile cavalier ; …"
        },
        {
          "ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
          "text": "C’était une espèce de géant roux, aux cheveux plantés droit sur le crâne, aux pieds et aux mains monstrueux, et qui avait dans tout son corps cette gaucherie particulière aux êtres démesurés."
        },
        {
          "ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 341 de l’édition de 1921",
          "text": "Les yeux fixes, il salua avec gaucherie, et fut immédiatement transformé en un être masqué et sur la défensive, […]."
        },
        {
          "ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
          "text": "M’est avis que ces apparences exprimaient tout simplement une grande timidité qui, jointe, comme il advient, à de la naïveté, composait un être de gaucherie."
        },
        {
          "ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, pages 388-389",
          "text": "27 décembre 44 – Andrew est séduisant d’ailleurs. Il a de l’autorité, de l’humour et cette fausse gaucherie des Anglais qui chez eux ressemble à de l’élégance."
        },
        {
          "ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 69",
          "text": "Des années récentes, elle n’a pas non plus envie de se souvenir, tout n’est que gaucherie et honte, les déguisements en danseuse de music-hall, la permanente frisée, les socquettes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Manque d’aisance, de grâce ou de souplesse."
      ],
      "id": "fr-gaucherie-fr-noun-JWBQKccN"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡoʃ.ʁi\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-gaucherie.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gaucherie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gaucherie.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gaucherie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gaucherie.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Nancy (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-gaucherie.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "gauchérisme"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "sinistralité"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Fait d’être gaucher",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Linkshändigkeit"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Fait d’être gaucher",
      "sense_index": 1,
      "word": "Sinistralität"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Fait d’être gaucher",
      "sense_index": 1,
      "word": "left-handedness"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "sense": "Fait d’être gaucher",
      "sense_index": 1,
      "word": "nehabileso"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Fait d’être gaucher",
      "sense_index": 1,
      "word": "sinistrismo"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Fait d’être gaucher",
      "sense_index": 1,
      "word": "mancinismo"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "hidarikiki",
      "sense": "Fait d’être gaucher",
      "sense_index": 1,
      "word": "左利き"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Fait d’être gaucher",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "onhandigheid"
    }
  ],
  "word": "gaucherie"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "regauchie"
    }
  ],
  "antonyms": [
    {
      "word": "droiterie"
    }
  ],
  "categories": [
    "Dérivations en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français suffixés avec -erie",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en ido",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en néerlandais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de gauche, avec le suffixe -erie."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "gaucheries",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "gaucher contrarié"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fanny Flament, Coordination et prévalence manuelle chez le nourrisson, Éditions du CNRS Aix-Marseille, 1975, chapitre 6-3-1",
          "text": "De plus, les intéressés et leur famille sont rarement compétents pour distinguer une gaucherie congénitale vraie d'une gaucherie secondaire. D'autre part, la représentation de la gaucherie varie en fonction d'influences socio-culturelles qui ne se sont pas modifiées historiquement de la même manière partout."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fait d’être gaucher."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Étienne Dumont, Souvenirs sur Mirabeau et sur les deux premières assemblées législatives, Londres : chez Edward Bull, 1832, page 173",
          "text": "Il m'a laissé l'impression d'un homme aimable, qui avait des manières douces et des sentimens modérés. Il faisait des gaucheries continuelles dans l'assemblée dont il ne saisissait point le ton ; jamais il n'était à l’apropos."
        },
        {
          "ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
          "text": "Ce qui répondit à tout, dans la tête de Lucien, ce fut la pensée qu’il y aurait de la gaucherie à ne pas pénétrer dans les salons où allait madame de Chasteller, ou dans le sien, si elle n’allait nulle part."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Action d’une personne gauche ou maladroite."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
          "text": "[…] ; dans sa manière de se tenir en selle, il n’y avait rien de la gaucherie d’un moine ; au contraire, il étalait la grâce aisée et savante d’un habile cavalier ; …"
        },
        {
          "ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
          "text": "C’était une espèce de géant roux, aux cheveux plantés droit sur le crâne, aux pieds et aux mains monstrueux, et qui avait dans tout son corps cette gaucherie particulière aux êtres démesurés."
        },
        {
          "ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 341 de l’édition de 1921",
          "text": "Les yeux fixes, il salua avec gaucherie, et fut immédiatement transformé en un être masqué et sur la défensive, […]."
        },
        {
          "ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
          "text": "M’est avis que ces apparences exprimaient tout simplement une grande timidité qui, jointe, comme il advient, à de la naïveté, composait un être de gaucherie."
        },
        {
          "ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, pages 388-389",
          "text": "27 décembre 44 – Andrew est séduisant d’ailleurs. Il a de l’autorité, de l’humour et cette fausse gaucherie des Anglais qui chez eux ressemble à de l’élégance."
        },
        {
          "ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 69",
          "text": "Des années récentes, elle n’a pas non plus envie de se souvenir, tout n’est que gaucherie et honte, les déguisements en danseuse de music-hall, la permanente frisée, les socquettes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Manque d’aisance, de grâce ou de souplesse."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡoʃ.ʁi\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-gaucherie.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gaucherie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gaucherie.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gaucherie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gaucherie.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Nancy (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-gaucherie.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "gauchérisme"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "sinistralité"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Fait d’être gaucher",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Linkshändigkeit"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Fait d’être gaucher",
      "sense_index": 1,
      "word": "Sinistralität"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Fait d’être gaucher",
      "sense_index": 1,
      "word": "left-handedness"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "sense": "Fait d’être gaucher",
      "sense_index": 1,
      "word": "nehabileso"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Fait d’être gaucher",
      "sense_index": 1,
      "word": "sinistrismo"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Fait d’être gaucher",
      "sense_index": 1,
      "word": "mancinismo"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "hidarikiki",
      "sense": "Fait d’être gaucher",
      "sense_index": 1,
      "word": "左利き"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Fait d’être gaucher",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "onhandigheid"
    }
  ],
  "word": "gaucherie"
}