See gallicisme in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallicismes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots autologiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -isme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "faux gallicisme"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de gallicus (« gaulois puis français »), avec le suffixe -isme."
],
"forms": [
{
"form": "gallicismes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "« Il vient de mourir, Il va venir, Si j’étais que de vous » sont des gallicismes."
},
{
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 86",
"text": "Il n’était même pas possesseur d’un anglais correct. Ses gallicismes, son accent le désigneraient chaque jour aux risées de sa femme…"
}
],
"glosses": [
"Construction ou emploi propre à la langue française."
],
"id": "fr-gallicisme-fr-noun-RMak39-M",
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’Actualité, volume 1, 1976, page 68",
"text": "Les Flamands \"déjoualisent\" : en accédant au statut de \"nation\", au cours des années soixante, les Flamands, jadis dominés par les Wallons francophones, se sont rendus compte que le \"flamand\", cet ensemble de dialectes et de patois du néerlandais, bourré d’archaïsmes, de régionalismes, de gallicismes et de germanismes, ne pourrait leur servir de langue nationale."
}
],
"glosses": [
"Emprunt fait au français par une autre langue."
],
"id": "fr-gallicisme-fr-noun-tO~uIRQf",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡa.li.sism\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Exilexi-gallicisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Exilexi-gallicisme.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-gallicisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Exilexi-gallicisme.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-gallicisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Exilexi-gallicisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gallicisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gallicisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gallicisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gallicisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gallicisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gallicisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gallicisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gallicisme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gallicisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gallicisme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gallicisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gallicisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gallicisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gallicisme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gallicisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gallicisme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gallicisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gallicisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gallicisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gallicisme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gallicisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gallicisme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gallicisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gallicisme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gallizismus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Gallicism"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "галицизъм"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "gal·licisme"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "galicismo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gallicismo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "francesismo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gallicisme"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fransilhadà"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "galicismo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "francesismo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "franțuzism"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "galicism"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "галлицизм"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "galicizmus"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gallicism"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "галліцизм"
}
],
"word": "gallicisme"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Gallicismes",
"Lemmes en français",
"Mots autologiques en français",
"Mots en français suffixés avec -isme",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "faux gallicisme"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de gallicus (« gaulois puis français »), avec le suffixe -isme."
],
"forms": [
{
"form": "gallicismes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la linguistique"
],
"examples": [
{
"text": "« Il vient de mourir, Il va venir, Si j’étais que de vous » sont des gallicismes."
},
{
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 86",
"text": "Il n’était même pas possesseur d’un anglais correct. Ses gallicismes, son accent le désigneraient chaque jour aux risées de sa femme…"
}
],
"glosses": [
"Construction ou emploi propre à la langue française."
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la linguistique"
],
"examples": [
{
"ref": "L’Actualité, volume 1, 1976, page 68",
"text": "Les Flamands \"déjoualisent\" : en accédant au statut de \"nation\", au cours des années soixante, les Flamands, jadis dominés par les Wallons francophones, se sont rendus compte que le \"flamand\", cet ensemble de dialectes et de patois du néerlandais, bourré d’archaïsmes, de régionalismes, de gallicismes et de germanismes, ne pourrait leur servir de langue nationale."
}
],
"glosses": [
"Emprunt fait au français par une autre langue."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡa.li.sism\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Exilexi-gallicisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Exilexi-gallicisme.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-gallicisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Exilexi-gallicisme.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-gallicisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Exilexi-gallicisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gallicisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gallicisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gallicisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gallicisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gallicisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gallicisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gallicisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gallicisme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gallicisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gallicisme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gallicisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gallicisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gallicisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gallicisme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gallicisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gallicisme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gallicisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gallicisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gallicisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gallicisme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gallicisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gallicisme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gallicisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gallicisme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gallizismus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Gallicism"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "галицизъм"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "gal·licisme"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "galicismo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gallicismo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "francesismo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gallicisme"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fransilhadà"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "galicismo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "francesismo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "franțuzism"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "galicism"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "галлицизм"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "galicizmus"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gallicism"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "галліцизм"
}
],
"word": "gallicisme"
}
Download raw JSONL data for gallicisme meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.