See furie in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "refui"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁi\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cao lan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "furie française"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin furia."
],
"forms": [
{
"form": "furies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "furibond"
},
{
"word": "furieusement"
},
{
"word": "furieux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Créatures mythologiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Qui que tu sois, furie, prêtre ou démon, répondit Front-de-Bœuf, tu mens par la gorge !"
}
],
"glosses": [
"Divinité infernale dont la fonction était de tourmenter les méchants, les criminels, soit dans les enfers, soit sur la terre."
],
"id": "fr-furie-fr-noun-6LS0dsUF",
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Corneille, Cinna ou la Clémence d’Auguste, IV, 1",
"text": "Ô trahison conçue au sein d’une furie !"
},
{
"ref": "Jean Racine, Andromède, III, 1",
"text": "Quoi ! votre amour se veut charger d’une furie\nQui vous détestera […]"
},
{
"ref": "Voltaire, Memmius, V",
"text": "Elles [des femmes qui suivaient l’armée d’Arioviste] lui défendirent de livrer bataille avant la nouvelle lune ; ces furies allaient sacrifier à leurs dieux Procilius et Titius, deux ambassadeurs envoyés par César à ce perfide Arioviste."
}
],
"glosses": [
"Femme très méchante et très emportée."
],
"id": "fr-furie-fr-noun-~5RkMv~-",
"tags": [
"common",
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes poétiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Corneille, Médée, V, 6",
"text": "Que sert de s’emporter à ces vaines furies ?"
},
{
"ref": "Pierre Corneille, Rodogune princesse des Parthes, V, 4",
"text": "Où fuirais-je de vous après tant de furie ?"
},
{
"ref": "Jean Racine, Athalie, III, 4",
"text": "Vient-on avec furie\nArracher de vos bras votre fils Zacharie ?"
}
],
"glosses": [
"Emportement de colère, par référence à la fureur vengeresse qui animait incessamment les Furies."
],
"id": "fr-furie-fr-noun-JeeMmZLa",
"tags": [
"poetic"
],
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Les bourreaux doivent savourer la même omnipotence, se livrer à pareille furie, goûter une égale joie de meurtrir sans remords."
}
],
"glosses": [
"Comportement sanguinaire."
],
"id": "fr-furie-fr-noun-LbK~u7dO",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marquise de Sévigné, 52",
"text": "Je suis encore ici ; j’en suis en furie."
},
{
"ref": "Marquise de Sévigné, 239",
"text": "Il me met en furie par le sot livre qu’il vient de lire."
}
],
"glosses": [
"Simple mécontentement."
],
"id": "fr-furie-fr-noun-ct663TGj",
"tags": [
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le lion en furie. La furie des bêtes sauvages."
}
],
"glosses": [
"Mouvement violent et impétueux d’un animal irrité."
],
"id": "fr-furie-fr-noun-mkT8~MxL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Furie française, ardeur impétueuse avec laquelle les troupes françaises se portent à l’attaque."
},
{
"ref": "Jean-Louis Guez de Balzac, De la cour, 4ᵉ discours",
"text": "Ce qui s’appelle deçà les monts la furie française a plus d’une fois réussi très utilement delà les monts."
},
{
"ref": "Pierre Corneille, Héraclius empereur d’Orient, V, 7",
"text": "N’a-t-il pas des mutins dissipé la furie ?"
},
{
"ref": "Voltaire, Tancrède, V, 6",
"text": "Il a trop écouté son aveugle furie."
}
],
"glosses": [
"Impétuosité de colère, d’attaque."
],
"id": "fr-furie-fr-noun-m2kg8NN9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de Mairet, Sophonisbe, IV, 5",
"text": "Massinisse en un jour voit, aime et se marie ;\nA-t-on jamais parlé d’une telle furie ?"
},
{
"ref": "Marquise de Sévigné, 226",
"text": "Il écrit, de cette furie, à tout ce qui est hors de Paris."
}
],
"glosses": [
"Impétuosité d’action, action rapide."
],
"id": "fr-furie-fr-noun-K1bndDBK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Boileau-Despréaux, Satires VIII : À M. M^(***), Docteur de Sorbonne",
"text": "Et que sert à Cotin la raison qui lui crie :\nN’écris plus, guéris-toi d’une vaine furie ;\nSi tous ces vains conseils, loin de la réprimer,\nNe font qu’accroître en lui la fureur de rimer ?"
}
],
"glosses": [
"Passion excessive et déraisonnable."
],
"id": "fr-furie-fr-noun-qiXLDJxq",
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, Bible, Sagesse, V, 23",
"text": "La mer répandra contre eux sa vague irritée, et les fleuves se déborderont avec furie."
},
{
"ref": "Marquise de Sévigné, 487",
"text": "Les remèdes chauds mettent le sang en furie."
}
],
"glosses": [
"Grande violence des choses."
],
"id": "fr-furie-fr-noun-smNeT8x0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Furie infernale, affection observée en Suède, caractérisée par une éruption furonculeuse très douloureuse."
},
{
"text": "La furie de la mêlée. Dans la furie de son mal. La furie de la fièvre."
}
],
"glosses": [
"État le plus violent d’une chose, sa plus grande intensité."
],
"id": "fr-furie-fr-noun-QAPgHc73"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Morceau d’un mouvement vif, dans un ballet, avec un caractère analogue à l’action des passions violentes."
],
"id": "fr-furie-fr-noun-eE5vxQfT",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ancienne étoffe de soie des Indes, ainsi nommée des figures hideuses qui y étaient imprimées."
],
"id": "fr-furie-fr-noun-iPQllk-i"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fy.ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\fy.ʁi\\",
"rhymes": "\\ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-furie.wav",
"ipa": "fy.ʁi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-furie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-furie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-furie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-furie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-furie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dragon"
},
{
"word": "gendarme"
},
{
"word": "gorgone"
},
{
"word": "grognasse"
},
{
"word": "harengère"
},
{
"word": "harpie"
},
{
"word": "maritorne"
},
{
"word": "mégère"
},
{
"word": "tricoteuse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fureur"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fury"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "furiousness"
},
{
"lang": "Cao lan",
"lang_code": "mlc",
"word": "ʔdɑ⁴²"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "furia"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "furio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "furiozo"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "עֶבְרָה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "furio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "furia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "furia"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ilska"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "lítice"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "fúrie"
}
],
"word": "furie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "refui"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ʁi\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en cao lan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "furie française"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin furia."
],
"forms": [
{
"form": "furies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "furibond"
},
{
"word": "furieusement"
},
{
"word": "furieux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Créatures mythologiques en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Qui que tu sois, furie, prêtre ou démon, répondit Front-de-Bœuf, tu mens par la gorge !"
}
],
"glosses": [
"Divinité infernale dont la fonction était de tourmenter les méchants, les criminels, soit dans les enfers, soit sur la terre."
],
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Corneille, Cinna ou la Clémence d’Auguste, IV, 1",
"text": "Ô trahison conçue au sein d’une furie !"
},
{
"ref": "Jean Racine, Andromède, III, 1",
"text": "Quoi ! votre amour se veut charger d’une furie\nQui vous détestera […]"
},
{
"ref": "Voltaire, Memmius, V",
"text": "Elles [des femmes qui suivaient l’armée d’Arioviste] lui défendirent de livrer bataille avant la nouvelle lune ; ces furies allaient sacrifier à leurs dieux Procilius et Titius, deux ambassadeurs envoyés par César à ce perfide Arioviste."
}
],
"glosses": [
"Femme très méchante et très emportée."
],
"tags": [
"common",
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Sentiments en français",
"Termes poétiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Corneille, Médée, V, 6",
"text": "Que sert de s’emporter à ces vaines furies ?"
},
{
"ref": "Pierre Corneille, Rodogune princesse des Parthes, V, 4",
"text": "Où fuirais-je de vous après tant de furie ?"
},
{
"ref": "Jean Racine, Athalie, III, 4",
"text": "Vient-on avec furie\nArracher de vos bras votre fils Zacharie ?"
}
],
"glosses": [
"Emportement de colère, par référence à la fureur vengeresse qui animait incessamment les Furies."
],
"tags": [
"poetic"
],
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Les bourreaux doivent savourer la même omnipotence, se livrer à pareille furie, goûter une égale joie de meurtrir sans remords."
}
],
"glosses": [
"Comportement sanguinaire."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marquise de Sévigné, 52",
"text": "Je suis encore ici ; j’en suis en furie."
},
{
"ref": "Marquise de Sévigné, 239",
"text": "Il me met en furie par le sot livre qu’il vient de lire."
}
],
"glosses": [
"Simple mécontentement."
],
"tags": [
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le lion en furie. La furie des bêtes sauvages."
}
],
"glosses": [
"Mouvement violent et impétueux d’un animal irrité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Furie française, ardeur impétueuse avec laquelle les troupes françaises se portent à l’attaque."
},
{
"ref": "Jean-Louis Guez de Balzac, De la cour, 4ᵉ discours",
"text": "Ce qui s’appelle deçà les monts la furie française a plus d’une fois réussi très utilement delà les monts."
},
{
"ref": "Pierre Corneille, Héraclius empereur d’Orient, V, 7",
"text": "N’a-t-il pas des mutins dissipé la furie ?"
},
{
"ref": "Voltaire, Tancrède, V, 6",
"text": "Il a trop écouté son aveugle furie."
}
],
"glosses": [
"Impétuosité de colère, d’attaque."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de Mairet, Sophonisbe, IV, 5",
"text": "Massinisse en un jour voit, aime et se marie ;\nA-t-on jamais parlé d’une telle furie ?"
},
{
"ref": "Marquise de Sévigné, 226",
"text": "Il écrit, de cette furie, à tout ce qui est hors de Paris."
}
],
"glosses": [
"Impétuosité d’action, action rapide."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Sentiments en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Boileau-Despréaux, Satires VIII : À M. M^(***), Docteur de Sorbonne",
"text": "Et que sert à Cotin la raison qui lui crie :\nN’écris plus, guéris-toi d’une vaine furie ;\nSi tous ces vains conseils, loin de la réprimer,\nNe font qu’accroître en lui la fureur de rimer ?"
}
],
"glosses": [
"Passion excessive et déraisonnable."
],
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, Bible, Sagesse, V, 23",
"text": "La mer répandra contre eux sa vague irritée, et les fleuves se déborderont avec furie."
},
{
"ref": "Marquise de Sévigné, 487",
"text": "Les remèdes chauds mettent le sang en furie."
}
],
"glosses": [
"Grande violence des choses."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Furie infernale, affection observée en Suède, caractérisée par une éruption furonculeuse très douloureuse."
},
{
"text": "La furie de la mêlée. Dans la furie de son mal. La furie de la fièvre."
}
],
"glosses": [
"État le plus violent d’une chose, sa plus grande intensité."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la musique"
],
"glosses": [
"Morceau d’un mouvement vif, dans un ballet, avec un caractère analogue à l’action des passions violentes."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Ancienne étoffe de soie des Indes, ainsi nommée des figures hideuses qui y étaient imprimées."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fy.ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\fy.ʁi\\",
"rhymes": "\\ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-furie.wav",
"ipa": "fy.ʁi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-furie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-furie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-furie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-furie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-furie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dragon"
},
{
"word": "gendarme"
},
{
"word": "gorgone"
},
{
"word": "grognasse"
},
{
"word": "harengère"
},
{
"word": "harpie"
},
{
"word": "maritorne"
},
{
"word": "mégère"
},
{
"word": "tricoteuse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fureur"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fury"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "furiousness"
},
{
"lang": "Cao lan",
"lang_code": "mlc",
"word": "ʔdɑ⁴²"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "furia"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "furio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "furiozo"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "עֶבְרָה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "furio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "furia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "furia"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ilska"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "lítice"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "fúrie"
}
],
"word": "furie"
}
Download raw JSONL data for furie meaning in Français (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.