See fortuit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fortuité"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin fortuitus (« fortuit, accidentel »), dérivé de fors (« fortune, hasard »)."
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! fortuits",
"ipas": [
"\\fɔʁ.tɥi\\",
"\\fɔʁ.tɥi\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "fortuite",
"ipas": [
"\\fɔʁ.tɥit\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fortuites",
"ipas": [
"\\fɔʁ.tɥit\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Ferragus, 1833",
"text": "Selon son caractère, chaque membre de cette société fortuite contemple le ciel, s’en va sautillant pour ne pas se crotter, ou parce qu’il est pressé, ou parce qu’il voit des citoyens marchant malgré vent et marée, ou parce que la cour de la maison étant humide et catarrhalement mortelle, la lisière, dit le proverbe, est pire que le drap."
},
{
"ref": "David Graeber, traduit par Élise Roy, Bullshit Jobs, Les liens qui libèrent, 2018, ISBN 979-10-209-0633-5",
"text": "Son supérieur direct — une espèce de m’as-tu-vu arrogant, obsédé par les dernières lubies en matière de management et par le jargon creux qui allait avec — avait pondu une série d’instructions sans queue ni tête qui avaient eu pour conséquence fortuite de priver Lilian de toute responsabilité."
},
{
"ref": "Michel de Montaigne, Les Essais - Livre I, De la Tristesse, 1595",
"text": "Et de là s'engendre par fois la defaillance fortuite, qui surprent les amoureux si hors de saison."
}
],
"glosses": [
"Qui arrive ou qu’on croit arriver par hasard, d’une manière imprévue."
],
"id": "fr-fortuit-fr-adj-pz9F~bKU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔʁ.tɥi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fortuit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fortuit.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fortuit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fortuit.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fortuit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fortuit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accidentel"
},
{
"word": "inopiné"
},
{
"word": "inattendu"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zufällig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unerwartet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fortuitous"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unwitting"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aventici"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "casual"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fortuït"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fortuito"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sattumanvarainen"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "par un coup d’arive"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "váratlan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fortuito"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toevallig"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "przygodny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fortuito"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "fortuit"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "slučájnyj",
"word": "случайный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "neožídannyj",
"word": "неожиданный"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "náhodný"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "cawta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "náhodný"
}
],
"word": "fortuit"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin fortuitus (« fortuit, accidentel »), dérivé de fors (« fortune, hasard »)."
],
"forms": [
{
"form": "fortuits",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\fɔʁ.tɥi\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Cartes de visite : six francs.\nUne paire de gants : cinq francs.\nUne cravate : cinq francs (et qu’est-ce que je trouverai de propre pour ce prix-là ?)\nUne paire de chaussures : trente-cinq francs (je ne leur demanderai pas long usage).\nReste dix-neuf francs pour le fortuit.\n(Par horreur du devoir Lafcadio payait toujours comptant.)"
}
],
"glosses": [
"Les dépenses imprévues."
],
"id": "fr-fortuit-fr-noun-ASde4dDP"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔʁ.tɥi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fortuit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fortuit.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fortuit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fortuit.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fortuit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fortuit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "imprévu"
},
{
"word": "inattendu"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fortuit"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fortuité"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin fortuitus (« fortuit, accidentel »), dérivé de fors (« fortune, hasard »)."
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! fortuits",
"ipas": [
"\\fɔʁ.tɥi\\",
"\\fɔʁ.tɥi\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "fortuite",
"ipas": [
"\\fɔʁ.tɥit\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fortuites",
"ipas": [
"\\fɔʁ.tɥit\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Ferragus, 1833",
"text": "Selon son caractère, chaque membre de cette société fortuite contemple le ciel, s’en va sautillant pour ne pas se crotter, ou parce qu’il est pressé, ou parce qu’il voit des citoyens marchant malgré vent et marée, ou parce que la cour de la maison étant humide et catarrhalement mortelle, la lisière, dit le proverbe, est pire que le drap."
},
{
"ref": "David Graeber, traduit par Élise Roy, Bullshit Jobs, Les liens qui libèrent, 2018, ISBN 979-10-209-0633-5",
"text": "Son supérieur direct — une espèce de m’as-tu-vu arrogant, obsédé par les dernières lubies en matière de management et par le jargon creux qui allait avec — avait pondu une série d’instructions sans queue ni tête qui avaient eu pour conséquence fortuite de priver Lilian de toute responsabilité."
},
{
"ref": "Michel de Montaigne, Les Essais - Livre I, De la Tristesse, 1595",
"text": "Et de là s'engendre par fois la defaillance fortuite, qui surprent les amoureux si hors de saison."
}
],
"glosses": [
"Qui arrive ou qu’on croit arriver par hasard, d’une manière imprévue."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔʁ.tɥi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fortuit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fortuit.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fortuit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fortuit.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fortuit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fortuit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accidentel"
},
{
"word": "inopiné"
},
{
"word": "inattendu"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zufällig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unerwartet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fortuitous"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unwitting"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aventici"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "casual"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fortuït"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fortuito"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sattumanvarainen"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "par un coup d’arive"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "váratlan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fortuito"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toevallig"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "przygodny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fortuito"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "fortuit"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "slučájnyj",
"word": "случайный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "neožídannyj",
"word": "неожиданный"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "náhodný"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "cawta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "náhodný"
}
],
"word": "fortuit"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin fortuitus (« fortuit, accidentel »), dérivé de fors (« fortune, hasard »)."
],
"forms": [
{
"form": "fortuits",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\fɔʁ.tɥi\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Cartes de visite : six francs.\nUne paire de gants : cinq francs.\nUne cravate : cinq francs (et qu’est-ce que je trouverai de propre pour ce prix-là ?)\nUne paire de chaussures : trente-cinq francs (je ne leur demanderai pas long usage).\nReste dix-neuf francs pour le fortuit.\n(Par horreur du devoir Lafcadio payait toujours comptant.)"
}
],
"glosses": [
"Les dépenses imprévues."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔʁ.tɥi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fortuit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fortuit.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fortuit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fortuit.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fortuit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fortuit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "imprévu"
},
{
"word": "inattendu"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fortuit"
}
Download raw JSONL data for fortuit meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.