See escopette in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armes à feu en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "escopetterie"
},
{
"word": "escopettier"
}
],
"etymology_texts": [
"(1516) De l’italien schioppetto, diminutif de schioppo (« arquebuse, fusil »)."
],
"forms": [
{
"form": "escopettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811",
"text": "Cette première balle pensa tuer le pilote, qui riposta d’un coup d’escopette."
},
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, page 60",
"text": "S’il accompagnait des voyageurs son escopette sur l’épaule, pas un voleur n’eût osé les arrêter, leurs valises eussent-elles été remplies de doublons."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Et rougeoyaient face à face la tour de Nesle, d’où le guet sortit l’escopette sur l’épaule, et la tour du Louvre, …."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Elle n’a conservé de la mère patrie que ses mœurs hospitalières, son intolérance religieuse, ses moines, ses guittareros et ses mendiants armés d’escopettes."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Un jeune Espagnol, tenant une longue escopette avec sa fourche suspendue à son côté, et la mèche fumante dans la main droite, se promenait nonchalamment sur le rempart, et s’arrêta à considérer Cinq-Mars, qui faisait à cheval le tour des fossés et du marais."
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 118.",
"text": "Le fanatisme de la Ligue, loin de servir à la règle des mœurs, avait beaucoup contribué au relâchement. On s’était tout permis, parce qu’on avait manié l’escopette et porté le mousquet pour la bonne cause."
}
],
"glosses": [
"Arme à feu, fusil ou carabine que l’on portait ordinairement en bandoulière."
],
"id": "fr-escopette-fr-noun-ZxCxKJTK",
"topics": [
"history",
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.kɔ.pɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-escopette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escopette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escopette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escopette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escopette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-escopette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "escopet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carbine"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "eskopeta"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "escopeta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "escopeta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "carabina"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escopeta"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rusznica"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "archebuză"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "brokovnice"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ručnice"
}
],
"word": "escopette"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armes à feu en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de escope, écope et -ette."
],
"forms": [
{
"form": "escopettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Instrument dont on se sert pour évacuer l’eau ou les matières semi-liquides."
],
"id": "fr-escopette-fr-noun-t00RNX90"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.kɔ.pɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-escopette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escopette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escopette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escopette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escopette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-escopette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escopette"
}
{
"categories": [
"Armes à feu en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "escopetterie"
},
{
"word": "escopettier"
}
],
"etymology_texts": [
"(1516) De l’italien schioppetto, diminutif de schioppo (« arquebuse, fusil »)."
],
"forms": [
{
"form": "escopettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811",
"text": "Cette première balle pensa tuer le pilote, qui riposta d’un coup d’escopette."
},
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, page 60",
"text": "S’il accompagnait des voyageurs son escopette sur l’épaule, pas un voleur n’eût osé les arrêter, leurs valises eussent-elles été remplies de doublons."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Et rougeoyaient face à face la tour de Nesle, d’où le guet sortit l’escopette sur l’épaule, et la tour du Louvre, …."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Elle n’a conservé de la mère patrie que ses mœurs hospitalières, son intolérance religieuse, ses moines, ses guittareros et ses mendiants armés d’escopettes."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Un jeune Espagnol, tenant une longue escopette avec sa fourche suspendue à son côté, et la mèche fumante dans la main droite, se promenait nonchalamment sur le rempart, et s’arrêta à considérer Cinq-Mars, qui faisait à cheval le tour des fossés et du marais."
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 118.",
"text": "Le fanatisme de la Ligue, loin de servir à la règle des mœurs, avait beaucoup contribué au relâchement. On s’était tout permis, parce qu’on avait manié l’escopette et porté le mousquet pour la bonne cause."
}
],
"glosses": [
"Arme à feu, fusil ou carabine que l’on portait ordinairement en bandoulière."
],
"topics": [
"history",
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.kɔ.pɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-escopette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escopette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escopette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escopette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escopette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-escopette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "escopet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carbine"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "eskopeta"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "escopeta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "escopeta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "carabina"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escopeta"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rusznica"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "archebuză"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "brokovnice"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ručnice"
}
],
"word": "escopette"
}
{
"categories": [
"Armes à feu en français",
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de escope, écope et -ette."
],
"forms": [
{
"form": "escopettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Instrument dont on se sert pour évacuer l’eau ou les matières semi-liquides."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.kɔ.pɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-escopette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escopette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escopette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escopette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escopette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-escopette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escopette"
}
Download raw JSONL data for escopette meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.