See enfin in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Finne"
},
{
"word": "finne"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes de temps en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\fɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koyukon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "m’enfin"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de en et de fin ; comparez avec le latin in fine qui s’utilise parfois avec un sens identique en français."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
33
]
],
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883, Éditions Gallimard, 1980 ISBN 2070409309, page 29",
"text": "Mais, comme elle débouchait enfin sur la place Gaillon, la jeune fille s'arrêta net de surprise."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
99
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 153",
"text": "Mais tandis que notre politique marocaine restait inconsistante, notre opinion publique avait enfin commencé à s’intéresser au Maroc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
171,
176
]
],
"ref": "Lina Savignac, L'Irlandais, tome 1 : Elwin, Québec : Éditions la Caboche, 2011",
"text": "Après s'être empêtrés à plusieurs reprises dans les roulières boueuses et avoir poussé sur la voiture dans le but d'alléger la charge de Grattan, Elwin et Mary arrivèrent enfin à la cabane."
}
],
"glosses": [
"À la fin ; après un long temps ; après une longue attente."
],
"id": "fr-enfin-fr-adv-AQ-Yes1q"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
32
]
],
"text": "Les champs, les bois, tout enfin dans ce domaine présente un aspect lamentable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
92
]
],
"text": "Il était affable, plein de dévouement, de charité pour les pauvres, ami de la justice, enfin l’idole de tous ses sujets."
}
],
"glosses": [
"À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé."
],
"id": "fr-enfin-fr-adv-xd5P9mlX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"text": "Puisque enfin vous le voulez."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "Car enfin que pouvait-il faire ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"text": "Mais enfin que vous a-t-il dit ?"
}
],
"glosses": [
"Après tout, en conclusion."
],
"id": "fr-enfin-fr-adv-GWNBf9PT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
101
]
],
"ref": "Raphaël Garrigos et Isabelle Roberts, Cire-pompes et circonstances, dansLibération (journal) des 10 & 11 mars 2012, page XVI",
"text": "[…] : la plaque tectonique de droite qui recouvre la télé depuis 1995 au moins s’est effondrée. Enfin presque, pasque faut pas déconner non plus."
}
],
"glosses": [
"Introduit une correction ou une précision de ce qui était dit précédemment."
],
"id": "fr-enfin-fr-adv-NE6HHKNJ",
"raw_tags": [
"Épanorthose"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
71
]
],
"text": "Et il faut à chaque fois tout reconstruire derrière leur passage. Enfin, c'est la vie."
}
],
"glosses": [
"Marque une conclusion résignée."
],
"id": "fr-enfin-fr-adv-KipIgkhh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"ref": "Francis Veber, Le Dîner de cons, 1998, Gaumont",
"text": "Mais arrêtez, enfin !"
}
],
"glosses": [
"Exprime l’impatience, la réprobation ou l’exaspération."
],
"id": "fr-enfin-fr-adv-BaiHItN3",
"raw_tags": [
"Interjection"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.fɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.fɛ̃\\",
"rhymes": "\\fɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-enfin.ogg",
"ipa": "ɑ̃.fɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/Fr-enfin.ogg/Fr-enfin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-enfin.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-enfin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-enfin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enfin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enfin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enfin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enfin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enfin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enfin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-enfin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-enfin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-enfin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-enfin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-enfin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-enfin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enfin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enfin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à la fin"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "finalement"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "bref"
},
{
"raw_tags": [
"Pléonastique et populaire"
],
"sense_index": 2,
"word": "enfin bref"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "letzlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "schließlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "endlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "finally"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "at long last"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "erfin"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "per fi"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "últimament"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhōngyú",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "终于"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "por fin"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "-tainnaq",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "-ᑕᐃᓐᓇᖅ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "infine"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "insomma"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "finalmente"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "aqırı",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "ақыры"
},
{
"lang": "Koyukon",
"lang_code": "koy",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "kkʼʉdaa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "eindelijk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "enfin"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "наконец"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "в конце концов"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "viimma"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "viimmat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "loahpas"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "viimmát"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "ɗingohi"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "infini"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "mifafas'i"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "slutligen"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "äntligen"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "остаточно"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé.",
"word": "schließlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé.",
"word": "finally"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "verjapes",
"sense": "À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé.",
"word": "վերջապես"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé.",
"word": "por último"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qısqası",
"sense": "À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé.",
"word": "қысқасы"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé.",
"word": "adim"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé.",
"word": "kortom"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé.",
"word": "loahpalaččat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé.",
"word": "mifafas'i"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "letztendlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "kurzum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "finally"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "at least"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "finalmente"
},
{
"lang": "Koyukon",
"lang_code": "koy",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "kkʼʉdaa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "tenslotte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "nu eenmaal"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "viimma"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "viimmat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "loahpas"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "ê fatti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "alli fatti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "a li fatti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "mifafas'i"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "pogún"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pour introduire une correction",
"word": "beziehungsweise"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pour introduire une correction",
"word": "jedenfalls"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pour introduire une correction",
"word": "genauer gesagt"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Pour introduire une correction",
"word": "adim"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pour introduire une correction",
"word": "tenminste"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pour introduire une correction",
"word": "of liever"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pour introduire une correction",
"word": "of in ieder geval"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Pour introduire une correction",
"word": "mifafas'i"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pour marquer une conclusion résignée",
"word": "also wirklich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pour marquer une conclusion résignée",
"word": "nun ja"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pour marquer une conclusion résignée",
"word": "sei's drum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pour marquer une conclusion résignée",
"word": "ah well"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pour marquer une conclusion résignée",
"word": "oh well"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Pour marquer une conclusion résignée",
"word": "mifafas'i"
}
],
"word": "enfin"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Finne"
},
{
"word": "finne"
}
],
"categories": [
"Adverbes de temps en français",
"Adverbes en français",
"Compositions en français",
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\fɛ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en koyukon",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "m’enfin"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de en et de fin ; comparez avec le latin in fine qui s’utilise parfois avec un sens identique en français."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
33
]
],
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883, Éditions Gallimard, 1980 ISBN 2070409309, page 29",
"text": "Mais, comme elle débouchait enfin sur la place Gaillon, la jeune fille s'arrêta net de surprise."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
99
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 153",
"text": "Mais tandis que notre politique marocaine restait inconsistante, notre opinion publique avait enfin commencé à s’intéresser au Maroc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
171,
176
]
],
"ref": "Lina Savignac, L'Irlandais, tome 1 : Elwin, Québec : Éditions la Caboche, 2011",
"text": "Après s'être empêtrés à plusieurs reprises dans les roulières boueuses et avoir poussé sur la voiture dans le but d'alléger la charge de Grattan, Elwin et Mary arrivèrent enfin à la cabane."
}
],
"glosses": [
"À la fin ; après un long temps ; après une longue attente."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
32
]
],
"text": "Les champs, les bois, tout enfin dans ce domaine présente un aspect lamentable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
92
]
],
"text": "Il était affable, plein de dévouement, de charité pour les pauvres, ami de la justice, enfin l’idole de tous ses sujets."
}
],
"glosses": [
"À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"text": "Puisque enfin vous le voulez."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "Car enfin que pouvait-il faire ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"text": "Mais enfin que vous a-t-il dit ?"
}
],
"glosses": [
"Après tout, en conclusion."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
101
]
],
"ref": "Raphaël Garrigos et Isabelle Roberts, Cire-pompes et circonstances, dansLibération (journal) des 10 & 11 mars 2012, page XVI",
"text": "[…] : la plaque tectonique de droite qui recouvre la télé depuis 1995 au moins s’est effondrée. Enfin presque, pasque faut pas déconner non plus."
}
],
"glosses": [
"Introduit une correction ou une précision de ce qui était dit précédemment."
],
"raw_tags": [
"Épanorthose"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
71
]
],
"text": "Et il faut à chaque fois tout reconstruire derrière leur passage. Enfin, c'est la vie."
}
],
"glosses": [
"Marque une conclusion résignée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"ref": "Francis Veber, Le Dîner de cons, 1998, Gaumont",
"text": "Mais arrêtez, enfin !"
}
],
"glosses": [
"Exprime l’impatience, la réprobation ou l’exaspération."
],
"raw_tags": [
"Interjection"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.fɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.fɛ̃\\",
"rhymes": "\\fɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-enfin.ogg",
"ipa": "ɑ̃.fɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/Fr-enfin.ogg/Fr-enfin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-enfin.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-enfin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-enfin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enfin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enfin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enfin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enfin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enfin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enfin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-enfin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-enfin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-enfin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-enfin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-enfin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-enfin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enfin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enfin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à la fin"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "finalement"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "bref"
},
{
"raw_tags": [
"Pléonastique et populaire"
],
"sense_index": 2,
"word": "enfin bref"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "letzlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "schließlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "endlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "finally"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "at long last"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "erfin"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "per fi"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "últimament"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhōngyú",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "终于"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "por fin"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "-tainnaq",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "-ᑕᐃᓐᓇᖅ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "infine"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "insomma"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "finalmente"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "aqırı",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "ақыры"
},
{
"lang": "Koyukon",
"lang_code": "koy",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "kkʼʉdaa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "eindelijk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "enfin"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "наконец"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "в конце концов"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "viimma"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "viimmat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "loahpas"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "viimmát"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "ɗingohi"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "infini"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "mifafas'i"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "slutligen"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "äntligen"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "À la fin, après un long temps, après une longue attente.",
"word": "остаточно"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé.",
"word": "schließlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé.",
"word": "finally"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "verjapes",
"sense": "À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé.",
"word": "վերջապես"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé.",
"word": "por último"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qısqası",
"sense": "À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé.",
"word": "қысқасы"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé.",
"word": "adim"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé.",
"word": "kortom"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé.",
"word": "loahpalaččat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé.",
"word": "mifafas'i"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "letztendlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "kurzum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "finally"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "at least"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "finalmente"
},
{
"lang": "Koyukon",
"lang_code": "koy",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "kkʼʉdaa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "tenslotte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "nu eenmaal"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "viimma"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "viimmat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "loahpas"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "ê fatti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "alli fatti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "a li fatti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "mifafas'i"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Après tout, en conclusion.",
"word": "pogún"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pour introduire une correction",
"word": "beziehungsweise"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pour introduire une correction",
"word": "jedenfalls"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pour introduire une correction",
"word": "genauer gesagt"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Pour introduire une correction",
"word": "adim"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pour introduire une correction",
"word": "tenminste"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pour introduire une correction",
"word": "of liever"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pour introduire une correction",
"word": "of in ieder geval"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Pour introduire une correction",
"word": "mifafas'i"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pour marquer une conclusion résignée",
"word": "also wirklich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pour marquer une conclusion résignée",
"word": "nun ja"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pour marquer une conclusion résignée",
"word": "sei's drum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pour marquer une conclusion résignée",
"word": "ah well"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pour marquer une conclusion résignée",
"word": "oh well"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Pour marquer une conclusion résignée",
"word": "mifafas'i"
}
],
"word": "enfin"
}
Download raw JSONL data for enfin meaning in Français (14.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.