See décalque in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "déclaque"
},
{
"word": "déclaqué"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Déverbal de décalquer."
],
"forms": [
{
"form": "décalques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\de.kalk\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "décalcage"
},
{
"word": "décalquage"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Action de décalquer."
],
"id": "fr-décalque-fr-noun-Wwgk~W6-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Rêve, Georges Charpentier et Cⁱᵉ, Paris, 1888",
"text": "Hubert, qui achevait de piquer le décalque d’un dessin de chape, alla chercher au fond du bahut un écheveau."
},
{
"ref": "Victor Margueritte, Debout les vivants !, 1932",
"text": "Dans un ouvrage […] le Dr Cohn fait ressortir que l’article 16 du Pacte de la S.d.N. est le décalque (Miniaturbild) de l’article 231 du Traité de Versailles."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958",
"text": "Je voyais à l’avance chaque détail du paysage que le brouillard allait découvrir. En bref, mes sentiments n’étaient qu’un assez pauvre décalque de l’émerveillement que j’avais connu."
},
{
"ref": "Françoise Sagan, Un profil perdu, 1974, page 165",
"text": "Peut-être un jour en arriverais-je à ne plus supporter de moi-même qu’un décalque en noir et blanc, sans couleur et sans arêtes."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 288",
"text": "Je n’infligerai pas au lecteur la description du pensionnat des Dames du Sacré-Cœur à Bruxelles, dans ces années-là. Je ne sais rien du décor des lieux, ni de l’existence qu’on y menait ; mes peintures seraient tout au plus des décalques de romans de l’époque, ou à peu près de l’époque, ayant consacré quelques pages à ce genre d’institutions."
}
],
"glosses": [
"Résultat de cette action."
],
"id": "fr-décalque-fr-noun-n7NhS8mE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 176",
"text": "Les lots sortent un par un de la boîte : Tiennette gagne un collier blanc, Violette, une bague dorée, la grosse Carmen, un album de décalques […]"
}
],
"glosses": [
"Synonyme de décalcomanie."
],
"id": "fr-décalque-fr-noun-c9c1WdtL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kalk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décalque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décalque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décalque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décalque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décalque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décalque.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Miniaturbild"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "precrt"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "precrt"
}
],
"word": "décalque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "déclaque"
},
{
"word": "déclaqué"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Déverbal de décalquer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "décalquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de décalquer."
],
"id": "fr-décalque-fr-verb-Jw04B-6f"
},
{
"form_of": [
{
"word": "décalquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de décalquer."
],
"id": "fr-décalque-fr-verb-2WGYIII9"
},
{
"form_of": [
{
"word": "décalquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de décalquer."
],
"id": "fr-décalque-fr-verb-vWYI1g1J"
},
{
"form_of": [
{
"word": "décalquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de décalquer."
],
"id": "fr-décalque-fr-verb-2zX~2Mpl"
},
{
"form_of": [
{
"word": "décalquer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de décalquer."
],
"id": "fr-décalque-fr-verb-Yh3oCWIk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kalk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décalque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décalque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décalque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décalque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décalque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décalque.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "décalque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "déclaque"
},
{
"word": "déclaqué"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Déverbaux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Déverbal de décalquer."
],
"forms": [
{
"form": "décalques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\de.kalk\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "décalcage"
},
{
"word": "décalquage"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Action de décalquer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Rêve, Georges Charpentier et Cⁱᵉ, Paris, 1888",
"text": "Hubert, qui achevait de piquer le décalque d’un dessin de chape, alla chercher au fond du bahut un écheveau."
},
{
"ref": "Victor Margueritte, Debout les vivants !, 1932",
"text": "Dans un ouvrage […] le Dr Cohn fait ressortir que l’article 16 du Pacte de la S.d.N. est le décalque (Miniaturbild) de l’article 231 du Traité de Versailles."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958",
"text": "Je voyais à l’avance chaque détail du paysage que le brouillard allait découvrir. En bref, mes sentiments n’étaient qu’un assez pauvre décalque de l’émerveillement que j’avais connu."
},
{
"ref": "Françoise Sagan, Un profil perdu, 1974, page 165",
"text": "Peut-être un jour en arriverais-je à ne plus supporter de moi-même qu’un décalque en noir et blanc, sans couleur et sans arêtes."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 288",
"text": "Je n’infligerai pas au lecteur la description du pensionnat des Dames du Sacré-Cœur à Bruxelles, dans ces années-là. Je ne sais rien du décor des lieux, ni de l’existence qu’on y menait ; mes peintures seraient tout au plus des décalques de romans de l’époque, ou à peu près de l’époque, ayant consacré quelques pages à ce genre d’institutions."
}
],
"glosses": [
"Résultat de cette action."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 176",
"text": "Les lots sortent un par un de la boîte : Tiennette gagne un collier blanc, Violette, une bague dorée, la grosse Carmen, un album de décalques […]"
}
],
"glosses": [
"Synonyme de décalcomanie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kalk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décalque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décalque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décalque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décalque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décalque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décalque.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Miniaturbild"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "precrt"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "precrt"
}
],
"word": "décalque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "déclaque"
},
{
"word": "déclaqué"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Déverbaux en français",
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Déverbal de décalquer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "décalquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de décalquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "décalquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de décalquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "décalquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de décalquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "décalquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de décalquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "décalquer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de décalquer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kalk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décalque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décalque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décalque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décalque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décalque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décalque.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "décalque"
}
Download raw JSONL data for décalque meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.