See cuticule in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cuticulaire"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin cuticula (« petite peau »)."
],
"forms": [
{
"form": "cuticules",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ky.ti.kyl\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "cuticole"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "exosquelette"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la dermatologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Brumpt, Parasit., 1910",
"text": "Les infusoires sont pourvus d’une cuticule."
},
{
"ref": "Goncourt, Manette Salomon, 1867",
"text": "Les lèvres, c’est revêtu d’une cuticule si fine qu’un anatomiste a pu dire que leurs papilles nerveuses n’étaient pas recouvertes, mais seulement gazées, gazées, c’est son mot, par cet épiderme."
},
{
"ref": "Radio-Canada, Un parasite ralentit le vieillissement de fourmis, pour mieux en faire des proies, radio-canada.ca, 21 mai 2021",
"text": "Les fourmis infectées semblent conserver une forme de jeunesse éternelle. Leur cuticule, l’exosquelette leur servant de carapace et de peau, conserve la couleur jaune pâle des jeunes fourmis, cantonnées au départ à la pouponnière."
}
],
"glosses": [
"Petite peau très mince, pellicule, épiderme."
],
"id": "fr-cuticule-fr-noun-TC2q5mio",
"topics": [
"dermatology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ferdinand de Fenis de Lacombe, Les ruses de la forêt, Hanoi, 1925, page 20",
"text": "Il n’est donc pas étonnant qu’en général l’épiderme des feuilles soit protégé par une épaisse cuticule qui leur donne un aspect vernissé."
},
{
"ref": "Jean Rostand, La Vie et ses problèmes, 1939",
"text": "C’est une moisissure qui se renforce quand on la secoue, c’est une feuille qui se défend contre la sécheresse en consolidant sa cuticule."
},
{
"ref": "DanielRichard, Patrick Chevalet, Sylvie Fournel, Nathalie Giraud, Frédéric Gros, Patrick Laurenti, Fabienne Pradere, Thierry Soubaya, Biologie -Tout le cours en fiches - 2e éd. : 300 fiches de cours, 300 QCM et bonus web, 10 octobre 2012, p. 668",
"text": "[…] des adaptations anatomiques : les surfaces d’échange des feuilles, la sclérophyllie avec des feuilles coriaces, à cuticule épaisse, minimisent les déperditions d’eau par évapotranspiration."
}
],
"glosses": [
"Pellicule vernissée formée de cutine qui revêt les tiges et les feuilles des plantes, lui donne un aspect brillant et un caractère hydrophobe."
],
"id": "fr-cuticule-fr-noun-XGpmAkAr",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mycologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume Eyssartier et Pierre Roux, Le Guide des champignons France et Europe, Belin, 2017",
"text": "L’observation de la cuticule révèle de grandes différences d’un groupe de champignons à un autre. Tout d’abord en coupe, elle peut être composée de plusieurs couches : en partant du haut vers le bas, on peut observer l’épiderme, puis le subcutis et enfin l’hypoderme qui repose directement sur la chair."
}
],
"glosses": [
"Peau qui recouvre le chapeau des champignons supérieurs et qui peut souvent être pelée sans difficulté. Note : Selon le mycologue Régis Courtecuisse, ce terme est impropre et devrait être réservé à la surface vernissée de certains polypores. Cependant, ce terme reste couramment utilisé dans son sens général par les mycologues Guillaume Eyssartier et Pierre Roux."
],
"id": "fr-cuticule-fr-noun-Rtj32bto",
"topics": [
"mycology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ky.ti.kyl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-cuticule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LightD31-cuticule.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-cuticule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LightD31-cuticule.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-cuticule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-cuticule.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cuticle"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kutiklo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kynsinauha"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cuticola"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "cuticula"
}
],
"word": "cuticule"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cuticulaire"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin cuticula (« petite peau »)."
],
"forms": [
{
"form": "cuticules",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ky.ti.kyl\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "cuticole"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "exosquelette"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la dermatologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Brumpt, Parasit., 1910",
"text": "Les infusoires sont pourvus d’une cuticule."
},
{
"ref": "Goncourt, Manette Salomon, 1867",
"text": "Les lèvres, c’est revêtu d’une cuticule si fine qu’un anatomiste a pu dire que leurs papilles nerveuses n’étaient pas recouvertes, mais seulement gazées, gazées, c’est son mot, par cet épiderme."
},
{
"ref": "Radio-Canada, Un parasite ralentit le vieillissement de fourmis, pour mieux en faire des proies, radio-canada.ca, 21 mai 2021",
"text": "Les fourmis infectées semblent conserver une forme de jeunesse éternelle. Leur cuticule, l’exosquelette leur servant de carapace et de peau, conserve la couleur jaune pâle des jeunes fourmis, cantonnées au départ à la pouponnière."
}
],
"glosses": [
"Petite peau très mince, pellicule, épiderme."
],
"topics": [
"dermatology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"ref": "Ferdinand de Fenis de Lacombe, Les ruses de la forêt, Hanoi, 1925, page 20",
"text": "Il n’est donc pas étonnant qu’en général l’épiderme des feuilles soit protégé par une épaisse cuticule qui leur donne un aspect vernissé."
},
{
"ref": "Jean Rostand, La Vie et ses problèmes, 1939",
"text": "C’est une moisissure qui se renforce quand on la secoue, c’est une feuille qui se défend contre la sécheresse en consolidant sa cuticule."
},
{
"ref": "DanielRichard, Patrick Chevalet, Sylvie Fournel, Nathalie Giraud, Frédéric Gros, Patrick Laurenti, Fabienne Pradere, Thierry Soubaya, Biologie -Tout le cours en fiches - 2e éd. : 300 fiches de cours, 300 QCM et bonus web, 10 octobre 2012, p. 668",
"text": "[…] des adaptations anatomiques : les surfaces d’échange des feuilles, la sclérophyllie avec des feuilles coriaces, à cuticule épaisse, minimisent les déperditions d’eau par évapotranspiration."
}
],
"glosses": [
"Pellicule vernissée formée de cutine qui revêt les tiges et les feuilles des plantes, lui donne un aspect brillant et un caractère hydrophobe."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mycologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume Eyssartier et Pierre Roux, Le Guide des champignons France et Europe, Belin, 2017",
"text": "L’observation de la cuticule révèle de grandes différences d’un groupe de champignons à un autre. Tout d’abord en coupe, elle peut être composée de plusieurs couches : en partant du haut vers le bas, on peut observer l’épiderme, puis le subcutis et enfin l’hypoderme qui repose directement sur la chair."
}
],
"glosses": [
"Peau qui recouvre le chapeau des champignons supérieurs et qui peut souvent être pelée sans difficulté. Note : Selon le mycologue Régis Courtecuisse, ce terme est impropre et devrait être réservé à la surface vernissée de certains polypores. Cependant, ce terme reste couramment utilisé dans son sens général par les mycologues Guillaume Eyssartier et Pierre Roux."
],
"topics": [
"mycology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ky.ti.kyl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-cuticule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LightD31-cuticule.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-cuticule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LightD31-cuticule.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-cuticule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-cuticule.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cuticle"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kutiklo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kynsinauha"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cuticola"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "cuticula"
}
],
"word": "cuticule"
}
Download raw JSONL data for cuticule meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.