See contrepèterie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jeux de mots en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "contrepèteries",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "contrepetterie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaplasmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La « femme folle de la messe » transformé par Rabelais en « femme molle de la fesse » est le prototype de la contrepèterie."
},
{
"text": "Le Canard enchainé est célèbre pour sa rubrique hebdomadaire de contrepèteries intitulée Sur l’album de la Comtesse."
},
{
"text": "Avec l’expression « femme déçue », on peut faire la contrepèterie « dame fessue »."
},
{
"text": "« Bicyclette » a pour contrepèterie « cybiclette »."
},
{
"ref": "Bernard Fauconnier, Kaïros, 1997",
"text": "Contrairement à son habitude, Marc ne plaisanta pas, ne fit pas de mauvais jeu de mots, ne déguisa pas sa voix, ne commença pas la conversation par une contrepèterie."
},
{
"ref": "Claude Gagnière, Le grand bêtisier des mots, Robert Laffont, Paris, 1996 (réimpression 2009), page 160",
"text": "Quant aux esprits chagrins, nous nous bornons à les renvoyer à cette contrepèterie belge qui les rassurera : « Il fait beau et chaud… »"
}
],
"glosses": [
"Jeu de mots consistant à permuter des lettres, des syllabes, ou des phonèmes dans un énoncé pour en créer un autre plus comique (généralement grivois ou irrévérencieux)."
],
"id": "fr-contrepèterie-fr-noun-m-q4dlXr",
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"glosses": [
"La contrepèterie est proche de l’anagramme, sauf qu’elle consiste généralement à permuter non pas l’ensemble des lettres mais des phonèmes ou syllabes. Il est habituel de ne pas révéler la « solution » et de la laisser plutôt deviner par l’interlocuteur, dans un but ludique. Explications d’un orfèvre en la matière : http://www.tv5.org/TV5Site/publication/publi-316-La_contrepeterie_ou_l_art_de_decaler_les_sons.htm"
],
"id": "fr-contrepèterie-fr-noun-EJ2MIjQo"
},
{
"glosses": [
"Exemple de contrepèterie par permutation de syllabes : « Au Zambèze, les filles sont belles et gentilles. »"
],
"id": "fr-contrepèterie-fr-noun-jPDCdA98"
},
{
"glosses": [
"Dans le même genre, la définition elle-même d'une contrepèterie : « L'art de décaler les sons que débite notre bouche. » (Joël Martin)"
],
"id": "fr-contrepèterie-fr-noun-StW2JWfR"
},
{
"glosses": [
"Exemple de contrepèterie québécoise (vocabulaire et prononciation) : « La flotte de la reine est prête. »"
],
"id": "fr-contrepèterie-fr-noun-P61kMdn0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.pɛ.tʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Axdae-contrepèterie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Axdae-contrepèterie.wav/LL-Q150_(fra)-Axdae-contrepèterie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Axdae-contrepèterie.wav/LL-Q150_(fra)-Axdae-contrepèterie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Axdae-contrepèterie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "antistrophe"
},
{
"word": "contrepet"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schüttelreim"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spoonerism"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "treuzviezadenn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "contrapet"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"traditional_writing": "首音互換",
"word": "首音互换"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "trastrueque"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kontraŭknalo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "vort-alterigo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spoonerismo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "goon tenkan",
"word": "語音転換"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gewilde verspreking"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contrapet"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "nói lái"
}
],
"word": "contrepèterie"
}
{
"categories": [
"Jeux de mots en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "contrepèteries",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "contrepetterie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaplasmes en français"
],
"examples": [
{
"text": "La « femme folle de la messe » transformé par Rabelais en « femme molle de la fesse » est le prototype de la contrepèterie."
},
{
"text": "Le Canard enchainé est célèbre pour sa rubrique hebdomadaire de contrepèteries intitulée Sur l’album de la Comtesse."
},
{
"text": "Avec l’expression « femme déçue », on peut faire la contrepèterie « dame fessue »."
},
{
"text": "« Bicyclette » a pour contrepèterie « cybiclette »."
},
{
"ref": "Bernard Fauconnier, Kaïros, 1997",
"text": "Contrairement à son habitude, Marc ne plaisanta pas, ne fit pas de mauvais jeu de mots, ne déguisa pas sa voix, ne commença pas la conversation par une contrepèterie."
},
{
"ref": "Claude Gagnière, Le grand bêtisier des mots, Robert Laffont, Paris, 1996 (réimpression 2009), page 160",
"text": "Quant aux esprits chagrins, nous nous bornons à les renvoyer à cette contrepèterie belge qui les rassurera : « Il fait beau et chaud… »"
}
],
"glosses": [
"Jeu de mots consistant à permuter des lettres, des syllabes, ou des phonèmes dans un énoncé pour en créer un autre plus comique (généralement grivois ou irrévérencieux)."
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"glosses": [
"La contrepèterie est proche de l’anagramme, sauf qu’elle consiste généralement à permuter non pas l’ensemble des lettres mais des phonèmes ou syllabes. Il est habituel de ne pas révéler la « solution » et de la laisser plutôt deviner par l’interlocuteur, dans un but ludique. Explications d’un orfèvre en la matière : http://www.tv5.org/TV5Site/publication/publi-316-La_contrepeterie_ou_l_art_de_decaler_les_sons.htm"
]
},
{
"glosses": [
"Exemple de contrepèterie par permutation de syllabes : « Au Zambèze, les filles sont belles et gentilles. »"
]
},
{
"glosses": [
"Dans le même genre, la définition elle-même d'une contrepèterie : « L'art de décaler les sons que débite notre bouche. » (Joël Martin)"
]
},
{
"glosses": [
"Exemple de contrepèterie québécoise (vocabulaire et prononciation) : « La flotte de la reine est prête. »"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.pɛ.tʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Axdae-contrepèterie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Axdae-contrepèterie.wav/LL-Q150_(fra)-Axdae-contrepèterie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Axdae-contrepèterie.wav/LL-Q150_(fra)-Axdae-contrepèterie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Axdae-contrepèterie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "antistrophe"
},
{
"word": "contrepet"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schüttelreim"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spoonerism"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "treuzviezadenn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "contrapet"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"traditional_writing": "首音互換",
"word": "首音互换"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "trastrueque"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kontraŭknalo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "vort-alterigo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spoonerismo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "goon tenkan",
"word": "語音転換"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gewilde verspreking"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contrapet"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "nói lái"
}
],
"word": "contrepèterie"
}
Download raw JSONL data for contrepèterie meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.