See claquebitou in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Fromages au lait de chèvre en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fromages en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fromages à pâte fraîche en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bourguignon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bitou"
},
{
"word": "bitouc’s"
}
],
"etymology_texts": [
"Attesté fin (XIXᵉ siècle)^([1]), mais sûrement plus ancien. De claque du verbe claquer avec l’adjectif régional de Bourgogne bitou (« chassieux »). Une étymologie populaire associait bitou^([2]) avec l’œil et avait inventé « un déjeuneur emporté a, un jour, claqué une portion de son fromage sur l’œil de son compère » d’où le nom de claque'''-bitou^([1]). Mais la réalité est plus simple, François Fertiault note : « On s’en sert, dans le Morvan, de remède contre la bite et autres maladies d’yeus »^([1]). La bite dont bitou est l’adjectif correspondant est le nom régional bourguignon pour la chassie^([2])."
],
"forms": [
{
"form": "claquebitous",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "claque-bitou"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Froc, Balade au pays des fromages: Les traditions fromagères en France, Éditions Quae, 2007, page 46",
"text": "En Bourgogne, le fromage blanc de référence est le claquebitou, bien égoutté et mélangé d'ail et d'herbes. Avec lui, on se rapproche de la grande spécialité lyonnaise qu'est la cervelle de canut, dit aussi claqueret lyonnais."
},
{
"ref": "Transformer les produits laitiers frais à la ferme, Educagri éditions, 2011, page 146",
"text": "Le claquebitou est un fromage frais lactique, mi-égoutté, aromatisé aux herbes (persil, ciboulette) et à l'ail. Il est fabriqué à partir de lait de chèvre et contient 45 % de matière grasse."
},
{
"ref": "René Guillemier, Au temps de la heaumerie: Pérégrinations dans la langue romane, Echirolles : chez l'auteur, 2010, page 111",
"text": "Morbleu ! se dit-il à lui-même. Serait-ce du claquebitou que la Béatrix aurait soutiré au marinier du Port, vu que Manfred a l'occasion de s'approvisionner chez les bonnes sœurs fromagères de Chagny, en bordure de la Dheune, […]."
}
],
"glosses": [
"Fromage de Bourgogne au lait de chèvre à pâte fraîche."
],
"id": "fr-claquebitou-fr-noun-Tizr3UFJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klak.bi.tu\\"
},
{
"ipa": "\\tjak.bi.tu\\"
},
{
"ipa": "\\klak.bi.tu\\"
},
{
"ipa": "\\tjak.bi.tu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-claquebitou.wav",
"ipa": "klak.bi.tu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-claquebitou.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-claquebitou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-claquebitou.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-claquebitou.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-claquebitou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-claquebitou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-claquebitou.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-claquebitou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-claquebitou.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-claquebitou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-claquebitou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-claquebitou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-claquebitou.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-claquebitou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-claquebitou.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-claquebitou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-claquebitou.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"nom de marque"
],
"word": "clacbitou"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bourguignon",
"lang_code": "bourguignon",
"word": "quiaque-bitou"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "cllaquier"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "claquen-bièque"
}
],
"word": "claquebitou"
}
{
"categories": [
"Fromages au lait de chèvre en français",
"Fromages en français",
"Fromages à pâte fraîche en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en bourguignon",
"Traductions en normand",
"Traductions en picard",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bitou"
},
{
"word": "bitouc’s"
}
],
"etymology_texts": [
"Attesté fin (XIXᵉ siècle)^([1]), mais sûrement plus ancien. De claque du verbe claquer avec l’adjectif régional de Bourgogne bitou (« chassieux »). Une étymologie populaire associait bitou^([2]) avec l’œil et avait inventé « un déjeuneur emporté a, un jour, claqué une portion de son fromage sur l’œil de son compère » d’où le nom de claque'''-bitou^([1]). Mais la réalité est plus simple, François Fertiault note : « On s’en sert, dans le Morvan, de remède contre la bite et autres maladies d’yeus »^([1]). La bite dont bitou est l’adjectif correspondant est le nom régional bourguignon pour la chassie^([2])."
],
"forms": [
{
"form": "claquebitous",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "claque-bitou"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Froc, Balade au pays des fromages: Les traditions fromagères en France, Éditions Quae, 2007, page 46",
"text": "En Bourgogne, le fromage blanc de référence est le claquebitou, bien égoutté et mélangé d'ail et d'herbes. Avec lui, on se rapproche de la grande spécialité lyonnaise qu'est la cervelle de canut, dit aussi claqueret lyonnais."
},
{
"ref": "Transformer les produits laitiers frais à la ferme, Educagri éditions, 2011, page 146",
"text": "Le claquebitou est un fromage frais lactique, mi-égoutté, aromatisé aux herbes (persil, ciboulette) et à l'ail. Il est fabriqué à partir de lait de chèvre et contient 45 % de matière grasse."
},
{
"ref": "René Guillemier, Au temps de la heaumerie: Pérégrinations dans la langue romane, Echirolles : chez l'auteur, 2010, page 111",
"text": "Morbleu ! se dit-il à lui-même. Serait-ce du claquebitou que la Béatrix aurait soutiré au marinier du Port, vu que Manfred a l'occasion de s'approvisionner chez les bonnes sœurs fromagères de Chagny, en bordure de la Dheune, […]."
}
],
"glosses": [
"Fromage de Bourgogne au lait de chèvre à pâte fraîche."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klak.bi.tu\\"
},
{
"ipa": "\\tjak.bi.tu\\"
},
{
"ipa": "\\klak.bi.tu\\"
},
{
"ipa": "\\tjak.bi.tu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-claquebitou.wav",
"ipa": "klak.bi.tu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-claquebitou.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-claquebitou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-claquebitou.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-claquebitou.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-claquebitou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-claquebitou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-claquebitou.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-claquebitou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-claquebitou.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-claquebitou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-claquebitou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-claquebitou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-claquebitou.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-claquebitou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-claquebitou.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-claquebitou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-claquebitou.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"nom de marque"
],
"word": "clacbitou"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bourguignon",
"lang_code": "bourguignon",
"word": "quiaque-bitou"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "cllaquier"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "claquen-bièque"
}
],
"word": "claquebitou"
}
Download raw JSONL data for claquebitou meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.