See cipaye in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soldats en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en télougou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1758) De l’anglais sepay ou sepoy, du portugais sipaio, lui-même emprunté au persan سپاهي, sipāhī (« soldat »), qui nous donne aussi spahi (« soldat nord-africain ») via le turc."
],
"forms": [
{
"form": "cipayes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Assolant, Aventures merveilleuses mais authentiques du capitaine Corcoran, 1867",
"text": "Vous irez prendre aussitôt le commandement des 13ᵉ, 15ᵉ et 31ᵉ régiments d’infanterie européenne, que sir William Maxwell, gouverneur de Bombay, mettra sous vos ordres avec quatre ou cinq régiments de cavalerie indigène et d’infanterie cipaye."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux mercenaires (ou soldats réguliers) hindous au service d’une armée occidentale (britannique, française ou portugaise) à l’époque de la colonisation de l’Inde."
],
"id": "fr-cipaye-fr-adj-kMEuR1tV",
"topics": [
"history",
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.paj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cipaye.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cipaye.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cipaye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cipaye.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cipaye.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cipaye.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cipaye.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cipaye.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cipaye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cipaye.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cipaye.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cipaye.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sepoy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sepoy"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sipai"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cipayo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sepoy"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "szipoj"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "sipahi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sepoy"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "sepoj",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сепој"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sepoy"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sipoy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cipaio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sipaio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "сипай"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sepoy"
},
{
"lang": "Télougou",
"lang_code": "te",
"roman": "sipāyi",
"word": "సిపాయి"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "sepoy"
}
],
"word": "cipaye"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soldats en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1758) De l’anglais sepay ou sepoy, du portugais sipaio, lui-même emprunté au persan سپاهي, sipāhī (« soldat »), qui nous donne aussi spahi (« soldat nord-africain ») via le turc."
],
"forms": [
{
"form": "cipayes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Révolte des cipayes, article Wikipédia.",
"text": "Cette situation fut jugée anormale par le gouverneur général des Indes James Broun-Ramsay car les cipayes des armées de Madras et de Bombay avaient déjà accepté une obligation de servir outre-mer si cela était nécessaire."
}
],
"glosses": [
"À l’époque de la colonisation de l’Inde, mercenaire (ou soldat régulier) hindou, au service d’une armée occidentale (britannique, française ou portugaise)."
],
"id": "fr-cipaye-fr-noun-C~Dt4Gsc",
"topics": [
"history",
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.paj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cipaye.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cipaye.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cipaye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cipaye.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cipaye.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cipaye.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cipaye.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cipaye.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cipaye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cipaye.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cipaye.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cipaye.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mercenaire hindou au service d’une armée occidentale",
"sense_index": 1,
"word": "sepoy"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Mercenaire hindou au service d’une armée occidentale",
"sense_index": 1,
"word": "zipaio"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mercenaire hindou au service d’une armée occidentale",
"sense_index": 1,
"word": "cipayo"
}
],
"word": "cipaye"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Mots en français issus d’un mot en persan",
"Mots en français issus d’un mot en portugais",
"Soldats en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Traductions en télougou",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1758) De l’anglais sepay ou sepoy, du portugais sipaio, lui-même emprunté au persan سپاهي, sipāhī (« soldat »), qui nous donne aussi spahi (« soldat nord-africain ») via le turc."
],
"forms": [
{
"form": "cipayes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Assolant, Aventures merveilleuses mais authentiques du capitaine Corcoran, 1867",
"text": "Vous irez prendre aussitôt le commandement des 13ᵉ, 15ᵉ et 31ᵉ régiments d’infanterie européenne, que sir William Maxwell, gouverneur de Bombay, mettra sous vos ordres avec quatre ou cinq régiments de cavalerie indigène et d’infanterie cipaye."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux mercenaires (ou soldats réguliers) hindous au service d’une armée occidentale (britannique, française ou portugaise) à l’époque de la colonisation de l’Inde."
],
"topics": [
"history",
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.paj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cipaye.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cipaye.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cipaye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cipaye.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cipaye.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cipaye.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cipaye.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cipaye.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cipaye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cipaye.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cipaye.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cipaye.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sepoy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sepoy"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sipai"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cipayo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sepoy"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "szipoj"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "sipahi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sepoy"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "sepoj",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сепој"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sepoy"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sipoy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cipaio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sipaio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "сипай"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sepoy"
},
{
"lang": "Télougou",
"lang_code": "te",
"roman": "sipāyi",
"word": "సిపాయి"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "sepoy"
}
],
"word": "cipaye"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Mots en français issus d’un mot en persan",
"Mots en français issus d’un mot en portugais",
"Noms communs en français",
"Soldats en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1758) De l’anglais sepay ou sepoy, du portugais sipaio, lui-même emprunté au persan سپاهي, sipāhī (« soldat »), qui nous donne aussi spahi (« soldat nord-africain ») via le turc."
],
"forms": [
{
"form": "cipayes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Révolte des cipayes, article Wikipédia.",
"text": "Cette situation fut jugée anormale par le gouverneur général des Indes James Broun-Ramsay car les cipayes des armées de Madras et de Bombay avaient déjà accepté une obligation de servir outre-mer si cela était nécessaire."
}
],
"glosses": [
"À l’époque de la colonisation de l’Inde, mercenaire (ou soldat régulier) hindou, au service d’une armée occidentale (britannique, française ou portugaise)."
],
"topics": [
"history",
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.paj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cipaye.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cipaye.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cipaye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cipaye.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cipaye.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cipaye.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cipaye.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cipaye.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cipaye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cipaye.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cipaye.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cipaye.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mercenaire hindou au service d’une armée occidentale",
"sense_index": 1,
"word": "sepoy"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Mercenaire hindou au service d’une armée occidentale",
"sense_index": 1,
"word": "zipaio"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mercenaire hindou au service d’une armée occidentale",
"sense_index": 1,
"word": "cipayo"
}
],
"word": "cipaye"
}
Download raw JSONL data for cipaye meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.