See châlit in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "chital"
},
{
"word": "lichât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin préfixés avec cata-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Deux possibilités :\n** Soit issu du latin ^([1]) populaire * catalectus,dérivé de lectus, avec le préfixe cata-\n*** → voir catacombe et échafaud ;\n** Soit issu du croisement de catasta, « estrade où sont exposés les esclaves mis en vente », « lit de supplice, sorte de gril » et de lectus, « lit ».",
"(1160) chäelit, « lit de parade pour un mort »",
"(1174) chaelit, « bois de lit »",
"(XVIᵉ siècle) chalit",
"(XVIIIᵉ siècle) châlit"
],
"forms": [
{
"form": "châlits",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chalit"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Meubles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Louis Flandrin, Familles, Points, coll. Histoire, page 119",
"text": "Or, dans ces tanières, les Solognots avaient « de bons lits de plume » comportant châlit de bois, paillasse, « lit » proprement dit — c’est-à-dire matelas de plume — traversins de plumes d’oie, couverture de droguet, rideaux, coussins et festons."
},
{
"text": "Le châlit au Moyen Âge renfermait un sommier constitué d’une planche (châlit bordé) ou d’un fond de cordes ou de nattes entrecroisées (châlit cordé)."
}
],
"glosses": [
"Encadrement en bois ou en fer d’un lit, souvent muni d’un chevet à sa tête, de battants sur les côtés et d’un pied de lit."
],
"id": "fr-châlit-fr-noun--wnYELrf",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"furniture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Régis Jauffret, Cannibales, éd. Points, 2016, page 154",
"text": "Que sont des habitants, sinon des bagnards obligés de payer leur place au dortoir, de s'endetter pour avoir le privilège de rêver la nuit de merveilles sur un châlit ?"
}
],
"glosses": [
"Lit rudimentaire."
],
"id": "fr-châlit-fr-noun-i9-vex2J",
"raw_tags": [
"Moderne"
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Elie Wiesel, La Nuit, 1958",
"text": "Écoutez ; vous êtes dans le block 17 ; je suis le responsable de l’ordre ici ; chacun peut venir me voir s’il a à se plaindre de quelqu’un. C’est tout. Allez dormir. Deux personnes par lit. Bonne nuit. Les premières paroles humaines. Dès que nous eûmes grimpé sur nos châlits, un lourd sommeil nous assaillit."
},
{
"ref": "François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 22",
"text": "On finit par me coller dans une salle de classe où l’ingéniosité germanique avait déjà réussi à entasser deux douzaines de châlits, dont un bon nombre à deux étages."
},
{
"ref": "Jocelyne Sauvard, Simone Veil — La Force de la conviction, L’Archipel, Paris, 2012, page 51",
"text": "Depuis toujours, le lit est le lieu du souvenir. Gagné de haute lutte, quand elle était au camp [de concentration nazi], lorsqu’elle pouvait tromper les kapos et rester cachée un moment de plus sous la guenille qui servait de couverture. C'était aussi dans ce châlit étroit qu’elle parlait à voix basse avec sa mère et Milou, serrées toutes trois."
},
{
"ref": "Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 162",
"text": "Longs de trente mètres et larges de six mètres, un couloir central départage deux rangées de châlits à étages recouverts de paille. C’est le couchage des internés."
}
],
"glosses": [
"Lit à étage dans les camps de concentration de la Seconde Guerre mondiale où plusieurs prisonniers couchaient à chaque étage."
],
"id": "fr-châlit-fr-noun-DmQQPvkI",
"tags": [
"specifically"
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.li\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-châlit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-châlit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-châlit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-châlit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-châlit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-châlit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-châlit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-châlit.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-châlit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-châlit.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-châlit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-châlit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-châlit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-châlit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-châlit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-châlit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-châlit.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-châlit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "archelit"
},
{
"word": "bois de lit"
},
{
"word": "cadre de lit"
},
{
"sense": "sens 3",
"word": "coya"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bedstead"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ohazur"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cama"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "balai"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "câlit"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bédière"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cadalièch"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cadalèit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "arcalièch"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cadalheit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "arcalheit"
}
],
"word": "châlit"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chital"
},
{
"word": "lichât"
}
],
"categories": [
"Dérivations en latin",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en latin préfixés avec cata-",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en normand",
"Traductions en occitan",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Deux possibilités :\n** Soit issu du latin ^([1]) populaire * catalectus,dérivé de lectus, avec le préfixe cata-\n*** → voir catacombe et échafaud ;\n** Soit issu du croisement de catasta, « estrade où sont exposés les esclaves mis en vente », « lit de supplice, sorte de gril » et de lectus, « lit ».",
"(1160) chäelit, « lit de parade pour un mort »",
"(1174) chaelit, « bois de lit »",
"(XVIᵉ siècle) chalit",
"(XVIIIᵉ siècle) châlit"
],
"forms": [
{
"form": "châlits",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chalit"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Meubles en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Louis Flandrin, Familles, Points, coll. Histoire, page 119",
"text": "Or, dans ces tanières, les Solognots avaient « de bons lits de plume » comportant châlit de bois, paillasse, « lit » proprement dit — c’est-à-dire matelas de plume — traversins de plumes d’oie, couverture de droguet, rideaux, coussins et festons."
},
{
"text": "Le châlit au Moyen Âge renfermait un sommier constitué d’une planche (châlit bordé) ou d’un fond de cordes ou de nattes entrecroisées (châlit cordé)."
}
],
"glosses": [
"Encadrement en bois ou en fer d’un lit, souvent muni d’un chevet à sa tête, de battants sur les côtés et d’un pied de lit."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"furniture"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Régis Jauffret, Cannibales, éd. Points, 2016, page 154",
"text": "Que sont des habitants, sinon des bagnards obligés de payer leur place au dortoir, de s'endetter pour avoir le privilège de rêver la nuit de merveilles sur un châlit ?"
}
],
"glosses": [
"Lit rudimentaire."
],
"raw_tags": [
"Moderne"
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Elie Wiesel, La Nuit, 1958",
"text": "Écoutez ; vous êtes dans le block 17 ; je suis le responsable de l’ordre ici ; chacun peut venir me voir s’il a à se plaindre de quelqu’un. C’est tout. Allez dormir. Deux personnes par lit. Bonne nuit. Les premières paroles humaines. Dès que nous eûmes grimpé sur nos châlits, un lourd sommeil nous assaillit."
},
{
"ref": "François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 22",
"text": "On finit par me coller dans une salle de classe où l’ingéniosité germanique avait déjà réussi à entasser deux douzaines de châlits, dont un bon nombre à deux étages."
},
{
"ref": "Jocelyne Sauvard, Simone Veil — La Force de la conviction, L’Archipel, Paris, 2012, page 51",
"text": "Depuis toujours, le lit est le lieu du souvenir. Gagné de haute lutte, quand elle était au camp [de concentration nazi], lorsqu’elle pouvait tromper les kapos et rester cachée un moment de plus sous la guenille qui servait de couverture. C'était aussi dans ce châlit étroit qu’elle parlait à voix basse avec sa mère et Milou, serrées toutes trois."
},
{
"ref": "Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 162",
"text": "Longs de trente mètres et larges de six mètres, un couloir central départage deux rangées de châlits à étages recouverts de paille. C’est le couchage des internés."
}
],
"glosses": [
"Lit à étage dans les camps de concentration de la Seconde Guerre mondiale où plusieurs prisonniers couchaient à chaque étage."
],
"tags": [
"specifically"
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.li\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-châlit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-châlit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-châlit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-châlit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-châlit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-châlit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-châlit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-châlit.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-châlit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-châlit.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-châlit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-châlit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-châlit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-châlit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-châlit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-châlit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-châlit.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-châlit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "archelit"
},
{
"word": "bois de lit"
},
{
"word": "cadre de lit"
},
{
"sense": "sens 3",
"word": "coya"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bedstead"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ohazur"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cama"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "balai"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "câlit"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bédière"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cadalièch"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cadalèit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "arcalièch"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cadalheit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "arcalheit"
}
],
"word": "châlit"
}
Download raw JSONL data for châlit meaning in Français (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.