See bâder in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ardeb"
},
{
"word": "Bader"
},
{
"word": "bader"
},
{
"word": "badre"
},
{
"word": "badré"
},
{
"word": "bâdre"
},
{
"word": "bâdré"
},
{
"word": "Barde"
},
{
"word": "barde"
},
{
"word": "bardé"
},
{
"word": "Béard"
},
{
"word": "Bédar"
},
{
"word": "brade"
},
{
"word": "bradé"
},
{
"word": "Breda"
},
{
"word": "Bréda"
},
{
"word": "breda"
},
{
"word": "bréda"
},
{
"word": "drabe"
},
{
"word": "Dreba"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'anglais to bother, de sens identique. La forme bâdrer, plus proche encore du terme anglais emprunté, est beaucoup plus fréquente de nos jours au Québec. La Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP) la donne comme rare et mentionne qu'on ne la relevait déjà plus que dans quelques localités seulement au début du XXᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "bâder",
"ipas": [
"\\bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bâdé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bâdant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bɑ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bâdé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bâdant",
"ipas": [
"\\bɑ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bâdé",
"ipas": [
"\\bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bâde",
"ipas": [
"\\ʒə bɑd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bâdes",
"ipas": [
"\\ty bɑd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâde",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bâdons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bâdez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bâdent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bâdé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bâdé",
"ipas": [
"\\ty a bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bâdé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bâdé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bâdé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bâdé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bâdais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bâdais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâdait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bâdions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bâdiez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bâdaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bâdé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bâdé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bâdé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bâdé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bâdé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bâdé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bâdai",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bâdas",
"ipas": [
"\\ty bɑ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bâdâmes",
"ipas": [
"\\nu bɑ.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bâdâtes",
"ipas": [
"\\vu bɑ.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bâdèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bâdé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bâdé",
"ipas": [
"\\ty y bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bâdé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bâdé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bâdé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bâdé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je bâderai",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bâderas",
"ipas": [
"\\ty bɑ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâdera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bâderons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bâderez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bâderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bâdé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bâdé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bâdé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bâdé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bâdé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bâdé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je bâde",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bâdes",
"ipas": [
"\\kə ty bɑd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bâdions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bâdiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bâdent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bâdé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bâdé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bâdé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bâdé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bâdé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bâdé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bâdasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bâdasses",
"ipas": [
"\\kə ty bɑ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâdât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bâdassions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bâdassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bâdassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bâdé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bâdé",
"ipas": [
"\\kə ty ys bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bâdé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bâdé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bâdé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bâdé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bâderais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bâderais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bâderions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bâderiez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bâderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bâdé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bâdé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bâdé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bâdé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bâdé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bâdé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bâde",
"ipas": [
"\\bɑd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bâdons",
"ipas": [
"\\bɑ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bâdez",
"ipas": [
"\\bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bâdé",
"ipas": [
"\\ɛ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bâdé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bâdé",
"ipas": [
"\\ɛ.je bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La variante bâdrer est beaucoup plus fréquente au Québec."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Importuner. → voir bâdrer"
],
"id": "fr-bâder-fr-verb-kBoOSHml",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑ.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bâder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bâder.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to bother"
}
],
"word": "bâder"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ardeb"
},
{
"word": "Bader"
},
{
"word": "bader"
},
{
"word": "badre"
},
{
"word": "badré"
},
{
"word": "bâdre"
},
{
"word": "bâdré"
},
{
"word": "Barde"
},
{
"word": "barde"
},
{
"word": "bardé"
},
{
"word": "Béard"
},
{
"word": "Bédar"
},
{
"word": "brade"
},
{
"word": "bradé"
},
{
"word": "Breda"
},
{
"word": "Bréda"
},
{
"word": "breda"
},
{
"word": "bréda"
},
{
"word": "drabe"
},
{
"word": "Dreba"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l'anglais to bother, de sens identique. La forme bâdrer, plus proche encore du terme anglais emprunté, est beaucoup plus fréquente de nos jours au Québec. La Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP) la donne comme rare et mentionne qu'on ne la relevait déjà plus que dans quelques localités seulement au début du XXᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "bâder",
"ipas": [
"\\bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bâdé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bâdant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bɑ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bâdé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bâdant",
"ipas": [
"\\bɑ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bâdé",
"ipas": [
"\\bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bâde",
"ipas": [
"\\ʒə bɑd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bâdes",
"ipas": [
"\\ty bɑd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâde",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bâdons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bâdez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bâdent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bâdé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bâdé",
"ipas": [
"\\ty a bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bâdé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bâdé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bâdé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bâdé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bâdais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bâdais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâdait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bâdions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bâdiez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bâdaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bâdé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bâdé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bâdé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bâdé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bâdé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bâdé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bâdai",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bâdas",
"ipas": [
"\\ty bɑ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bâdâmes",
"ipas": [
"\\nu bɑ.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bâdâtes",
"ipas": [
"\\vu bɑ.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bâdèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bâdé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bâdé",
"ipas": [
"\\ty y bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bâdé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bâdé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bâdé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bâdé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je bâderai",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bâderas",
"ipas": [
"\\ty bɑ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâdera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bâderons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bâderez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bâderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bâdé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bâdé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bâdé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bâdé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bâdé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bâdé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je bâde",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bâdes",
"ipas": [
"\\kə ty bɑd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bâdions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bâdiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bâdent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bâdé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bâdé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bâdé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bâdé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bâdé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bâdé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bâdasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bâdasses",
"ipas": [
"\\kə ty bɑ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâdât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bâdassions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bâdassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bâdassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bâdé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bâdé",
"ipas": [
"\\kə ty ys bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bâdé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bâdé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bâdé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bâdé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bâderais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bâderais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bâderions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bâderiez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bâderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bâdé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bâdé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bâdé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bâdé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bâdé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bâdé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bâde",
"ipas": [
"\\bɑd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bâdons",
"ipas": [
"\\bɑ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bâdez",
"ipas": [
"\\bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bâdé",
"ipas": [
"\\ɛ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bâdé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bâdé",
"ipas": [
"\\ɛ.je bɑ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La variante bâdrer est beaucoup plus fréquente au Québec."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes rares en français",
"français du Canada"
],
"glosses": [
"Importuner. → voir bâdrer"
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑ.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bâder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bâder.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to bother"
}
],
"word": "bâder"
}
Download raw JSONL data for bâder meaning in Français (15.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-09 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.